4. OOI.LECTION PUBLI€E SOUS LE PATRONAGE DE L'''LLlANeE FRANCAISE
G. MAUGER
Ag.61111 de j'Unlve•• ,lé
Anclen plol....u• • I'tcol. $u06,lell'. de prolenoral ~ 1'~lranger
1I"""lt,IIIUI 8,1I0"nlqUII de "Unlversl1' de Parl,
Olf.cleu, I>ono..... de "teol, p,al1que de l'Alllanct rfa n~Dlle
COURS DE LANGUE
ET DE CIVILISATION
FRANCAISES
Pour les étudianls de lous pays
Qllvrage cOllr01l11é par ¡'Académie franraise
1(1" el 2" degrés)
AVEC LA COLLABORATlON DE J. LAMAISON el de M.-A. HAMEAU
LIBRAIRIE HACH E TTE
19. Boulevard Saint...Germain, Paris-V¡·
5. PRESEMTITlO' DES
COlUBORITEURS
M. J. LAMAISQN, aorégé de
J'Université. es! aneien profes-
seur au Lycée Henfl-IV el ~
I'tcole supérieure de prépara-
tion des professeu rs de fra ncais
~ I'étranger, a la SQrbonne.
M·· M.-A. HAMEAU, ancienne
assistanle de philologie ro-
mane, es! professeur a I'~cole
Pratlque de " Aflíanee franptise
de Pans.
DISQUES
Son! enregistrés
sur les disques de
j' «ENCYClOPtDIE SONQRE.
(HACHETTE éditeur) :
• l a page XI
• Les pages 2, 4, 6. 8. - 12.
14, 16 - 20 22, 24. - 28,
30, 32. 34. - 42. 44, 46, 48, 50.
- 56, 58, 60. 62. 64, 66. - (en
tola lilé ou parlieJlement).
• Tous les exercices de Pro-
nonclation des I~ons 1a25.
• Tous les Dialogue s des
pages 88, 89. - 100. 101. -
111. -122, 123. - 138, 139.
- 154, 155. - 168, 169. -
182, 183.
PQUR LA LECTURE ET
LA CONVERSATION:
Centes
et recits en fran¡;:ais
facile par G. MAUGER
un Ilvret iIIuslre de
80 pages (H ACHETTE, Ed .)
FRANt;A15 CO~{MERC IAL
G. MA UCER ET J. Cl-fARON
Manuel de fram;ais commercial
a I'usage des étrangers
o LIDI~,i. HgM,,.. 19~3
u,·".n ,~ rt61
LAROUSSE EDITEun
¡. (00 OU 11 M... 11161 ~ .............. h' ... _ d...""'"0 1 .. l oH .....,Ie!.., O'.... _'o Q•• '" 4 CO"," "" .""...... ' _
..,'e"...~' ,,,",_, • ,._ ...,...... _ ....r""" ""-"",,,.. I """ "~,IMI_ 0011«01.. 0• .t. d·....... _ •• " ." '•• _'""... ,.........,..
(.10'_ do....n D"t 0-•..,.,..... 11 .,.,11."'''_ • ""''' "OO-IMOlo"on .,.. .._ _ _ ... _hilO, ,~,. $In. l. _,.n'o_'" ••
,.........' ... .Jo .......... (1<01. "" ._e........'.lIl<i,•• (.11..... , •• U. ,...1><,...".
, .... ,...__r.~.......f>tO'I..a..... ..' Q_.,..,...... O~.......L.......~'_.II ___ . ... _ _ _ ..""~.""t~ 1>01 1.. """"'"
~ .t ............ O. Codo ,..,...,
6. PRÉFACE
L'Alliance Fran~!lise, le Direcleur el ws protesseurs de son ¿cole parisicnne propasenl
ici a tOlt3 les rM,ílrcs ¿trangers el ¡ranfais Uf/e methode praliqlu d'apprcl!lissage de Iwlre
!ang/IB eL de conrwissallce tic nolre civilisalio",
Depuis la guerre, l'Alliancc, de plus en plus, s'csl mise ti. enseigncr le Iranrais. Elle
líent, avan! toltle chose, a garder a nolre ümguc su place de langue lIéritablcm8nt vi.,(t/¡le el
parlée, de langue ¡'¡vanle el Illile. Le Frant;ais, pour elle, n'csl pWJ le latín du monde moderne:
il ,,'csl pas, non plw, une « langue de luxe D, ni la maiTU; ¡naclucUe des lallgues mortes.
llmüite pell/-eUe cet I( exces d'}¡oftlumr • mais non r.eUe ~ indignité _ .'
No/re idiome est celui d'u/l.c des plu.s anciennes rwtwns de l' EW<Jpe cOlllmc i1 c¡)l l.n
des ¡diomes des Belges, des Suisses, des Canadiens et des habitants de l'/k _"laurice, Comme
ii esl In [angue de la H¡;plI¿hq(l(' }¡/Iui('/!/j('. Comme il!'xL, en/in. !lile J.,s "'II~' /!'1; p{W¡ ."irl'.~
¡}u cOllllm'lIl ellriJpéen, ,lit cunli/lf!lIt a(I'¡'¡;"in t'l di' te /I11l¡.:/tiliqw· I'II.$('II//"//, dI' ,·il'II_/' p(ly.~
cú·itisÓ' '/1I /' Paul l -nlér!J {/ppl'illil « le Cfll/tÚI /"!l médill'I'Tf/IICt-1I +. "ljO{fl('fui-je 'I!fe, ,}'III.'
11~1I pays ll'lI plus rúhe;; el 1"11 pl!t~, f",upks d.: I' A lUéritflle latÍ/l('. deS élilcs 1!()IJI¿reIlSI's 1'01!-
linllelll (le possllder a la pl.J1Ietlioll lo/des les lilll's.l't's de 110lre IUligu!5c?
•• •
Cel/e mit/wde es! certes k fruit d'une longU6 eL universelle traditúm, maLs aussi. de
l'ezp¿'unc8 8XlrllOrdinairement riche el variie du professeurs de t' bcole pratiqu8 de
l'Alliance Fl'nn¡;aise el des ich(Ulges de /'ues que, pM l'inlermédi(~ire du Conseil pédagogique
de Tlolre Association, ces prolesseurs Ollt pu avoir (wec les maitres fra/l ¡;ais el étranger"
gui enseig/Jenl /lolre langlu "ur tOU1I les continents.
M. MA UG I n, direcleur de l'Scole pratique, agrég¿ de l' Uniyer:>ité, en a con¡;u le projct
el tracé le plan, et, a la demande du Comeil d'A dminislral.i()/I de l'AlIiallct! Frunr;uise, en
a coruJ.uit la rédaclioTl et la publical.ion_
Il s'agit d'une mitlwde, c'est-a-dire d'ulI ensembk de regles sufrt.mmmenl lmges el
souples pour laisser au pro/esseltr une liberlé d'allure que flOUS croyons /iCClru]c. La pida-
gogie, p<mr nou.s. est auasi bien UIl art qu'une science et le lIlalluel doit d'abord se presenter
comme w¡ guide.
La pédagogie de l'Alliullcc est un empirisme r¿llichi, Le mol manuel, d'ailleurs, di! jorl
bien les e/lOses; c'e.st Ull mol (i'MI isan respectueux de la réalit¿ el. habilite ala "aúlcre, o.d.roit
el, M . meme temps, moJes/e; qui ne preterid ras lo!d SG"oir el tout determiner, lIIais qui
sait son (¡l/aire, comlGil son chemú, el se permet de I'indiquer ti (¡utrui.
Cet aulrui /1,O/lS k respeclons IrOp pOllr le C011lraindre, Pour nOlt.Y, il y a auta/lt de
manieres d'enseigner qll'a y a de cl(~ses d'cw;ei.gncmenl el mime d'éleves_ L'enseignemen/
esl toujours un dialog lte enlre le !I/.(¡ílre el le disciple. Et lO/e mi/hode n'a de vGkur 6 nos
yell,'t que lorsqu'elle laisse alt mailre sa liberlé el au disciple SOll origirw.lit¿.
7. VI
•
• •
/1. Q!ul franfais fkvQ1I3-nol/.s enseigner? .. demandait un. ¡OUT quelqu'un qui ¡Joulait,
¡ans dOule, proposer aux étrangers un Iram;ais médiQcre de sa tacon.
Le ¡ranr,;au- el, je tieT13 ti le dire, celu; que nou:; MS6Ígrum.s ti t'AlIiullce Fmn.;nise,
- n'e.st pas une langue aban marché. Toul en Jaisall! 8a pari ti la langutl lamiliere de la "ie
quotidienne, le present Olwrage me! nos ¡eunes dibutanls eL 110$ m grand.f commenrants II en
presence, le plus ¡Jite passible, d'un /ra1v;ais excellent el JIU/e el quí, éUrnentaire encare, est
déja cepencWrU un Iran~i.s difficile. Au oouL ¿'un art enviran d'¿futks, el d la ClUÚnce de
deux heures de le¡;on par jour, les itudianls sont giniralemenl capables d'atlranter seuls les
ampres de Mn nombre de nos écrivains. El il Y a longtemps, nalurellement, que tOtU. méme
les plus rdi/s, sont capables de demander leur chemin Mna les ruu d6 Paris Olt de Marseille.
Qu'on nous permelte d'insisler qvclque pell. .''',IO/l.S crOyOIl!!, ti l'AJJia ncc Fralll;aise,
8wJoir pourquoi [es (;iloy/~ns ¡{('.,. /V(/li')lJ,,~ ,,'Uuln'-ml'r clle.~ rliles élrangeres élllditm/ le fralU;ais.
Ce n'est pas pour TIQUer, entre eu,x, des icharlges rudime/1.l.aires. Ce n'esl pM pour remire
pltu cornmodes leurs "oyages ou lellrs plaisirs de touris!es. e'est d'aoord pour entrer en
contact avec une des ciIJilisations le.~ plus riches du m.omk moderne, cultiIJer el orner leur
esprit par l'étltde d'une litUralure splendide, et del'enir, I'érimblement, des personnes dis·
tinguées. e'est auss, pour al'oir d leur disposition la clé. d'or de plUtli.eurs continenls el paree
qu'i4 savenl que le ¡ranfais, lsngue hc!le. est en méme temps langue utile. Le franfais élel'e,
el, en merne temps, il serlo
Dans l'estime générale, ceite langue - dom la forme la plus achevü s'exprime MM la
« prose abstraite /1, mUI'eilleux instrument de précision et d'élégame clarté - possede les
vertus rigoureuses de la plus assurée des langues mortes el tau.te la féconde souplesse d'une
langue bi.en v¡vante. Ce double caraclere la rend difficile, ccrtes, mais incomparable. II
peut apparaUre d ck bons esprits que cerülines populatioTUJ moiTUJ Mancées réelament un
franfais simplifié, économique. Mais je suis súr que si MUS proposioTUJ un fran fais
appauIJri á eeux qui IJeulent éludier rwire langue, iis se sentiraient eertainement humiliés
el, peut·étre, se ditourneraient de rlOUS. Le franfais est assuré de durer eomme langue uni-
verselle par sa qualité méme, el e'est pourquoi cel ow>rage se propase d'enseigner le !ranfaús
el non pas un fran fais.
Votei ¡:Wnc un bon omil.
Qu~ le Directeur de notr~ École Pratique et ses prolesseurs qui l'orn!orgé, trQU/lern ici
f expression d6 notre gralitude. lis ont rendu, ce faisant, un grand serviClJ de lous ceux qui.
dans l~ mornU, eMeignent notre langue el distribuent les bienfaits de Mire eipilisation.
Mare BLANCPA1N,
Seerétaire général de l'AUiance Francaise.
8. ti V E 1 T 1SS EM El T
Lt: livl'c (IUc noua prhentons 3mc prorcsscul"S el aux étudianls de l'étranger esl le
pn:mi('r tI'une colleclioll qui comprendra. quatre nutres voJumes : un cours moycfI, un
C01U'S sl'périwr, lIle grammaire complelc redigee spécialement pou!' ¡el! étr;'ngcl's, cllfin
1111 ¡,vre JelCJfes <lccompngnes de commenlairc! el formanl un tableau dc J¡) civi li5fltion
f¡'an¡;aisc.
Cel OUVl'8~e nc prélcnd poillt appMtcr IIne révohltioll dans un dOI1l[1inc aü la
tradition, confil"llléc pftl' 1'cx(:,·IIt-llts IHtIllUt'lS, gal'de un role néccs!airc. J c tlc..,:i!'c
ccpcndant aui,'cr l'Ol1fmtion sur '1lIcI'llIe5 lraits 'luí le caracleriscnt :
• Ce volumc corrt:spond llllX deux premiers degrés, n pcuL dalle, suivanl les bor'nir!!s,
IIGurr;.. un cnseigncmcllt ¡·éP3 1·ti sur une ou f;U., deUJ: années.
• J'ai dOllné, avee ill.cntioll, une {OI'me UII peu seche flUX ICf,'onf; du début, l,e'Hlnl.
h. ne pas gcner le ¡>rofesse.r clans l'orgrmisation de ces premiere! c1nsscs, ou ]'initiutivc
de ehaeun doit avoir son indepcndtll1 ee el sa div(:r.lile, On nI' lui 11 pus illlposé tle
c1asses tOlles raites, En Iwinci pe, le eours sera eommeneé livre lermi el le IJrofcss~' lIr
le COllllllira ti son gré, dans les cad res olferts par le livro, (:IJ clolTant ces cadrell tle verbes
.el d'expressions vivantes, 11 poulTa ensuitr ¡aire ouvrir le l¡,'re el le meUre 50' 5 les yeux
de ses éleves comme un pr¿cis .wbSlal/tiel, ]lI"oprr ¡¡!IX n'visiolls f¡ la maison . .Iais ríen
n'l'mpcchcra, par cxcmplfl, d'abonl,·r 1,1 cOlljllgaisoll cOlllpli!le du préscnl de eUe de., la
pe 1111 la Je I,:~on ~ j~ suis dflns 11 c1l1~~e ... tu es ft Londres, a Hio, elc... _ - 011
IrOllverll phls ¡oi.. '1lielf¡II"~ exelTlllles d'atlnptatiol1 de ces 11'~O/lS a la c)¡lsse lIclivc.
• Les expo.!'és de granulture s' in~ pirc n l .!t·s !wocé.les psyeho-pcdagogiflucs que,
pt'lll13111 douzc MI néh, de .1 ireetiüll a l' 1':" üIB Pral iq11" , fa; rceommantlés a IIOS proft'ss" Uri
el aux étul!i;lltll ,111 e.1 urs d.~ Prnr,'s~tlrn t ; ¡¡illsi I.·s t1~'lX prcmieres 1('/VOus laisscnt
déliLérém(,1l1 de cOté I"r,rtiele dófini pOllr prcsl'ul." , l.· ""IIre des lIoms avce I'article úuli-
¡ini seul. Par li¡ ,'~l ," ite le f..MII.ni,. dnulf'UX dl.'s .li¡¡lugues de ecHe sorte ; _ Qu'e5t·cc
que ,,'c~l ? - e','sl le bvre. , 01 : _ Esl'c,' le li...r., ? - Oui, e'csl le fivrc l. En oulre
l'aU"IItioll ,1t'5 éle'e~ esl fix~c Sil" une seult' forme, la plus géJlérale (el (I'aillcms iden-
tique 1, e,'lIe d! !lumbre flll), Enfin , en lisnnl ; « !In IWrllnH', une fCtnllle, - 1m gan;on,
une filIe - tUI hlllH;, une I.ahlc _ il.'J cOlllprCIl/lcnl sa ns rfTQrl qll e le genrt' neut re n'existe
pus dans les 110m! fralH;ais el que I'usngt' dCt""lI1ill,' le genre des noms de ehos('~.
Pour la p.'é.seulatioll dí' I'arlicle defini (Je Ic~.on) I'éleve cst mis en présenee de deux
objcls ; ti 111 erayOIl, un livr,· •. I>uis, les ohjels ¡HU: ¡ois connus, la 1l01iúIl de défini csl
introduite p¡lr la formule: , ú: erayon est SlIr le livrc .,
C"'sl eeUe IIlcthode, conrorlllc .utlX démarches de I'esprit, que jo me sllis e/Torce
d'appliquf'r encore lIUX llUlI'('5 eXPQsés de grummaire (pronoms po~~e~sir~, iml'uduit de
l'jndieutiL rut1lr illlté¡'icur, etc".).
• Pcut·clre s'étonnua-t-on de I'ordrc <fans II'<¡uel SI' S1l1'I'CdCllt cerlaincs !1't;01!~ d ..
gr·altlmairc. J'ai choi~ i ce qui m'::. panl ~tl'(' I'onl..,· dr·lu ¡lIcilil¿¡ el qucl a'anlngc y a-L-,J
a doJl1Ilcr des les premiel'cs JI't;QlIlI U" il pc"c;.U de In runTIutloll du rémmin J3ns I.·s lIom ~ ?
9. VIII
• Les Iceturcs (lciJons '15 el suivanlcs) ont eté I'objet d'un 80in alt.(·ntiL .le les
ai " Qulues simples .:t ri guul'cusemcnt progrcssivcs. POINT CAPITAL A MES YEUX :
ELLES NE CONTIENNENT AUCUNE DIFFICULTí: GRAMMATICALE, AUCUNE
FORME VERBALE QUI N'AIENT ÉTÉ PRÉCÉDEMMENT EXPLIQUÉES. Lo. fa;"
de grammaire illustrant la lct;on du jour 50nt [ encadrés. I
• Les « revisions J servcnt a conclurc lt la fois un ensemble grnmmatical el un ensemble
de vocahulaire. Elles com prenncnt des listes de m0t3 appris daos les quatre ou cinq
le~ns antérieurcs (ces mots étant groupés pour faciliter les exercices de prononciation);
les temps fondamentaux des perbes étudiés; des dicUu. que I'on pourra faire preparer
allX éleves; des dialogues qui brasscnt le vocabulairc des lc¡;ons sous une forme plus élen-
due, nouvclle, vivante. en y Bjoutant nombre d'expressions de la langue familiere.
• Le volume se term ine par des tableaux de grammaire <¡u; 1)I'ésentent de fa<;on
synf, ptique les pr'inciptlUx raits de for'me el d'accOI'd, et par quclques textes litté l'aire~.
Pour ceux-ci la placc nous était mesurée dans Wl livre aussi élémentaire. foota is nous
en augmenterons le nombre da ns les volumes suivants.
• Enfin. 011 me permHL¡'a d'insistcl' lout spéeialcm~llt sur le earaetcrc que j'ai donné
tJ cet ouvrage : il /l'l'~l pas scul(,JTcnt une mé1.hude de langue, mai ~ encare et des
le premier volume, un Uvre de civilisation fra.n~e. Par la fiction d'WlC famiJle étranger~
visitant la F.rance, I'étudiunt aura sous les yeux un portrait sincere des mreurs et des
coutumes de notre pays ; il pourra s'associer aux réactioIlS des personnages, cornme s'jJ
visitait la FraIlee en leur compagnie. En outre, a la fm du volurne, le professeur trouvera
sous la rubrique En France une série de documents OU il pourra puiser de quoi lIourrir
el onimer sa dasse.
L'oceasion lui cst uinsi ofTerte de lllultiplicr les cOlllparaisons de la vie fr'U<;ilise
¡¡vec les Ilahitudcs des aulres peuples. Par Ih C~~l ouvrugc se place résolurnent sur le
plan national el. sur le plan international, eornme le veut la tradition de eette grande
ramille qu'est l'Alliance FraTlfaiss-.
G. Mauger
.... C'('sl pO ll r 110US UI1 agréuble devoir de ..e llleJ'e H~r rer le~ pro{esscurs de
l' AUicmce (raru;aisc de Paris el des Alliallces de l' f: lrarrger qui Ol1l bien "oulu
essayer ce livre dan!! Icurs classes ou nous flp porter d' utiles obscrvations:
Nous devons souligner aussi que tou le la tramcl'jJl~ io n phonétique a élé revue
par Mllle S. I II, HCIER, professcul' a I' lnstil.ul de Phonétique de j'Université de
Paris el a l' l~cole supérieure de Preparatioll des Professeul's de fra n( ais 11 l'ólrall'
ger. de la Sorbolllle, assistante de 11. le profe~sellr Picrrc Fouclrrt C'est dire la
gra titudc que nQU S éprou'ons cl pou r il me 11 ¡;;IC I ~; lI, t!I pour le Mailre qui dOJllle
autorité ala portie phollétique de natrc ouvrage.
• Nuu. ';Bn .r ~,,_. ~ ..... leele.... L... o"v '~gu .u;~anU. "o", pL~ m~ "l o" inil iali"n . .. ,,~tn l ...'un , ' le " Fra.....'.
6¡6me..taJ".. lO, ~ou < e"f~t<U 12 ,"v...,,, , H.doelle). Ceu e m~ th<>d. J~ r""«",, I'"rl' eol yne ,'iu!Ote ¡nt,.."I"t l'on ~
• 1••''lIiue el Civilioalion '.~ ,,~ai>~. '. l'arlicUc""'" e "...,gi.t~ .u. di<q".' • ",¡e"",ja"" • (I:F.""yl~l"di. 'o/""" _
Jla <hd l~), _ 2' Lo ~ han...'" acc6¡6,,6 ", "'<tho,l...",de pou. aduLI" (1 LI~..,l. n aeh. UcJ. - 3. r:" _daptM;"..
....dlovisuell.. " (r,I",. el b."d.,. ,nagoMiqllul d•• ~5 p,."",ih.,. 1e{OOI de' r••'1/Iuo el Ci"il,.U;" n ¡.Uta"" • ( lIachen"J,
10. Pour I'adaptation de nos le~on s a la classe vivante
(8 t itre d'exemple seulement)
.. LE~ON 1. - A. [jvre fermé. LE PROfESSEUR MONTRE UN b.tYE (ou f.¡I, I.U tablt.u. un deuin
trb si mple) puís: . Qu'ut-ce quec'cd? e'cst un ¡arton (ou un homme), Pierrc, qu'esl-te
que ,'est ? Piarre : • C'e.t un 8u~on (un homme) _. Le profe..eur : • Qu'C$t-ce que
e'e,t "C'est une lille (ou une lemme). Muie, qu'est-ce que e'est ? Marie: o Ceat 11M
lille (une {emme) J . - Pui. le profesuur écrit au tableau : UN, UNE - un 1fl~lIn. une ~lle.
LE PROFESSEUR MONTRJ: UN UNC:. Cesl un bane:. Je~n, qu'est-ce que c'ul?" etc:.
Aprb a"oir ¿té tru bien p,(}OOnei et ripéU, chaque nom est écrit au taMau. (Deul
colonne. : nmJ<uliru et liminiru.) -. Regndez ! j'ée:ri. : un lar~on ", etc:.
Enlin. LE PROf'ESSEUR MONTa! LES OIlIETS DE LA CLASSE ni' A NOIolMts: o Andr¿, estoce un
bane ~ _ Aadré :. Oui (non), Mon.ieu r, c'est (ce n'est p.as)... J, elC:, - Et la ,Alfe de
la p.ge 3 eat k .ile au lab!«IU.
B. Aprel LA LE~ON. LE PROFESSEUR ou"r. LE L1"R!. pui. : I Re¡:~rdez I 1'ou"re
le li"re; ou"rez 1, ti"r• . - Je li, l. I~on 1...1Pierre. ti.ex la le(on 1...1"Eolin: . Je ferme
le livr. ; fermn 1, livre. - Apprenn l. I~on.io l. maison.
.. LE~ON l. - A. U"re fermé, LE PaonsstUR MONTR! UN LIYRE: • Qu'est-ee que e'eal? Cest
un [i"re. Henri, répétn I " Henri : . C'est un li vre '.
LE PROFESSEUIt MONTIt! TlIOIS L1"RES: • Qu'ell-ce que c'eal " Ce lonl da livre•. le.o.
répélCl", etc. e J'kri, au Ilbleau : un li"re, de. livres ".
Pui., LE PROFESSEUIt tcRIT A~ TABLEAU: I (un), 2 (d~Ul), 3(Ir~is), elc. ' J:écri., je compte:
un. Jeuz, Iroú, etc. - ECrl"ez, complez... - Ecl1vez : un II"re. deuJ llvru ", Clc.
B, Aprel l. le~oD : o J'ouvre le livre... " etc.
.. LEC;ON J. - A. Livre fermé, LE PROfESSEUR: • Voici un crayon. - Voici un livre. - le mell
le er.yon l ur le ivre. Marie, meun fe erayon sur le ¡i"re , » M.rie :. le metl... ", elc.
LE PRon!l$f.UR : mainlenlnt fe eraron elt lur le ¡ivre. Anna, répéu'L... ele. (Si le profe$seur
"cut introdui re iti le verhe i.tTe ( ) : I Re¡ardez I le lui. dalll 1" clule. Pierre, tu el
(VOl' etcs) d.n. " dnae. PieHc, c. -tu da ni la dasle L , • elc, - Le profeneur :
j'écril : je un'" tu ea -, etc.
B.• 1'00.,. le liHeo, etc.
.. LEC;ON 4. - Elle peul naturdlemenl llre f.ite ,,"ee des objela différents : un erallan, un ligio,
une ctaiJOle, etc.
... LEC;ON 5, - Elle peul étre donnée .ur le Ih~me : • Je .uil OSliJ, c.-tu OWJ ~ "
7. - 01'1 peut y introduire des vtIrbu d'ac:tioD : . Je porte le ahier: iI eSI Ilgu, ;1 eu
en papie', -je ne porte P" le banc : il eft lou.rJ. ;1 es! 01 boi,.•
D'une m.ni~re générale. les ve,bes ¿'oelion pollrTonl élre inlrocluí!. avolonté dans les
le(ol'l' (eamme 01'1 ['. vu pour l.le(on 1, 1.I~on 2, etc.). Ces ytrbes leronl el<pliqué, el
coniuluéJ plul o::ompletement danl l. lUile du livrc. Ce qui ¡mporte, e'es! que l'éleve
IU&Írni e te mieux ponible la .ub.taDee de ch.que Ic(ol'l imp,imü, en l'étudianl ;, l.
maiaon el en r~di¡unt les duoin correspondanl',
11. A
a
N
n
P.olo F,ilon,
PAR1S. ~ Le Palais du Luxembourg,
L'ALPHABET FRANCAIS
B e D E F G H J K L M
b e d e f 9 h k m
O P O R S T U V W X y Z
o p q s u v w x y ,
•
~ Les signes orthographiques
tÍ: )'acccnt aigu - e: l';¡ceent graFe - e: l'aeccnt circonllexe - ij: le trima (NÚbl).
l' : I'apostrophe (f.) - grulld-pcre : le Imil ¿'union.
•
... Les signes de ponctuation
, le point - , la Firgulc - ; le point el Firgulc - .., les púints de 8Wipension
( ) lcs parcllthcses (L) ? le poiJlt d'inlerrogalioll ! le poillt J'ezclamaliOll
<¡: »Ies guillemel8 (m.) - le tj!·ct.
12. Xl
L'ALPHABET PHON~TIQUE INTERNATIONAL
(d'clpres le classemellt de 11, Pierre FOUCJ/F;, pro¡essf!tu ci la Sorbon!!;!, di"¡CI~ur l/e l'lnl,ilul de
PhonétiQlic el de l' Ecole mpérieure de Prépumliofi de.! pro/esseurs tU ¡rancais a l'eIMllgl'r. dirtcllwr
des iludes phonéJiqucs ti l'Allifmce !raflt;aise.)
1. - Voyelles onlles simples
[i] si, pyjama
[e] (ferllle), été
[e] (ouverl) ¿:tre, creme, mais
[a] (antérieur) patte
(a] (postórieurl páte
[::.] (ouve!·tJ Or
[o] (ferllui) úro , BU
(u] OU
IV. - Voye llcs orales nasales:
•
JI. - Voyelles orales composées
[y] (= [u] pour les levn's, [i] pour la langue) tu
[o] (= [o] [Il] ) hleu
[re] (= [:;¡] [e] ) heure
111; - e dit u muet )1 :
[a] premier
•
[e] (produil ayer. voyelle orale simple [e]) via
V. - Semi-voyelles:
[w] oui
[a] ( [a]) sn
[;] ( [o]l on
[re] ( compo5ée [te]) brua
VI. - Consonnes :
lb] has
[d] dur
[f] lort, phnre
[gl g an t
[3] ¡ cune, gigot, mangeons
(k] corps, cinq, qui, kilo (éclt o)
[11 /,
[Ill] m e
•
•
[q] lui
[j] pietl
[n] ni
[p] papa
[rJ or
[s] Se, Ce, commeupms (dix )
[t] tu, théfotrc
[v] vous
[z) disons, zéro (dixi/llI le)
[fl chat (schéHlU)
[~] peign e
Le signe [ :] marque un allongf'ment de la voyelle, le signe [ .] marque un demi-alJ ulIl:(f'mC/ll.
la chaise de Pif'frf'
[Je'z] [pjE::r]
A consultcr: P. FOUCHÉ, PJwllétiquc IÚlltoriqwJ dl¿ ¡ranCflis. inlroduction.
París, Klincksieck, I!)S::!.
13. PARIS . - la Saine el ses ponlS. Au cen tre, 1'lIe de la Cité.
16. PRIH.U1!.RE L~ON ,
GRA.MMAlRE
un homme ~ une remme (
r m._JI.. limllJhI
un ,~ une lable
.. EXERCICCS ...
1) OU'Mt_ que t!.., l'
t~ O <0> /'
, /' ~ /
11 ) EeI._ ...
ti/ ~ O RUD .JylD t UD ...", 1 U "~ f~,","11 u....11",•• 1 un ,..,.p<>tI 1
~ /" , Ff" <0>UD oolli.. t U"," tipl. t U.. li~N 1 u.. cragDn 1 une JI/bu t
1(1 ) Ikriyez un .,.. une :
C'lIIt une ,..10. C'al ... gomm~ .
C·..t ... g.r.¡on. (;'ell ... I t )'lo.
c·.t ... I!'rvieUe. ¡;'eol ... IiY~.
C'al ... ea ~ jer.
rA lm.JQID AUI hiva]
e·...l ... homm~.
Cut ... femm~.
Cetl ... filie.
C'ett ... b.n~.
C'ul ..• enyon.
Cut ... eh.....
Cut ... ..ob/•.
_Mo.. ._.¡"¡,.."'¡.~~l. ~-._._ ............ ~ ....
r. "" .. , •• I ·Cd .. lo , d. ..........._..(.¡ I--w.
_dto_........-Sp lo ..-.-... ..- - . l _ ..L ._ ...... .;........ ...;.,.. Iv... _ ,r. .
17. • LE«;:ON 1
~ .. Un livNo
- ----'
.. dH liV1'6
~ .. une ehai&(! ~ ~ ... de. ehl.ile!
I
R.t.-<:e un [i'",?
.. Ol!" 1&1.-« quel e'ea!._UII
, ', - OUI_ e'Ht '"1 Ilvre•
IV..,' ~
- 0",, '" Mln dH tiv...,..
_ Non, o. n. Mnt P" d..
eoohien. a. I.on d .. I¡"",,
un mouehoir 1111 gant une e......te
une poru un planch.
un c.leodM. 110 mur " 1M! IDOOI.re Ulle eI~
NOMtJREl
, , , , ".... UD ... U~
,
ei""
,
"'
,
""
8
hui~ "",,r dix
* P/I/ONONt;IATION
.._ _ c·... , «""", .,. "" _1_1_ ka.] [o> IÓJ (......o po.]
""" lI'"f'IlWIO doo """"- dou. Iocornn- .... ..-.d.oi. deu. .... troOo """""..
[&p!>I6J [~l ¡dii:>m¡ [~muf.... :.] [d~ Nlt) [~: ll
...... pnbI anq ....... anq h.orIt.- .;" l>orIopo .... bono:.. ..... bona
[-",J [ol my:rJ ¡.."b.b:31 ¡sr.:m:3] [OlÍ b6] 1m bill
hui!. l.orIopo Iw.it ~ .....1...... di. J.oriot.oo cita I-ltta
[q¡lorb :3.I [qi kUlidrie) [1I<d I'iJ Id;;'b:s) [di 11)(.1.
18. OEUXIIM& L&(:QN ,
GRAMMA IRE ----------------~
un, une
d"
un livl1.', une (halte
d.. livl1.'l , d.. (hai_
PLURIEL de liv~ _ 81NQULIER +- r¡J
1de thou, I Be .. p""noOft.... ~
I) Qu'..t_
11) !1E1'_ que j "'Uf:
[i,~un mu~ ~
111) IEl t_e. qUI¡ U '0131 '
.. U ERCICU ...
...",
V..n,d~ 1
$~ ~du /",1/", ?
~ /un ,'" 1 un. eraN!. 1
0 Ad., <w.i~", 1 d.. (Ioo'u. 1
IV1 t crllu la I ~o" I ,,,, pI,, ~i~l : C'ell un homme, ce IOnl del hommet.
C'ul un" r~,"me, ce ttlnl del remmel. ele.
V) It.crlvn en leUre. le. nom l¡~. de 1 , IQ : un. de..... ete.
___ """""""', ...{. )...uf d..... ~"': ....... ....._ (.. oo..... .oJ.- ,...(,).....1 "-"... ..".". ,
......_1.000_(."'.....01. - <>Al,! d...n, ~ ,.."¡q) «.r....., ........'1-.....- (" ._ al
¡lo _ <i." _. r.Jd.",.. . - , ..tI) ero.,....: ....... ho.._ lO' ....... d. ,lo _ '¡o
lO' "".._ . 1. - ..(, Jr , '__'" r. - "'Ir) "...n' _ '7 h",h) ....,..... : ..... h..., ....._
tr). a..... h":,. - Ji( . ) ,¡...... _ ; "'¡') ....,.... : ...., d.. "-'..... lo ""..... .)';"';0 _
,¡;.. t.. ........ .oJ - H. P__u .... . ...........1 I 1.. ,"url.l
AnuTOO><! 0;,.. ,_ ........."..,.., , q.......... ~.. ¿.s.,(- c.., ......... _ ""'...~
19. • LEC;::ON 3
Voici un erayon ... / Voici Un Uvr..
Mainlenanl ~ ... (!!] erayon al sur [!!] livre
Voici une gomm~ .. . , Voici une serviclle .. O
MainLenanl ~
erayons 3QtlI ,ur[!!] livre
[1" I gommes sonl ,Ur ~ servielle ... W-
O.:. eAlle cahier?
OÜ esl 1.. regle?
O .. "ol le prolellileur?
I o.:. ut le tablMu?
ATTENTION I
un i ludia,,1
(u.;o-~tudi."t.el
~¡;tudi.nL
(I'tludioolel
•
'..-
L••••
"u ...
Le cal'lier ¡ , d ,
jI el_ ..na • oerviell<!.
La ~gle
ello
Ie,l aoU' le livre.
11 ..,L dlvant le tableau.
tf"'>:,
Q
(rlludl. nt,l'lIorl<>ge)
u'"'...!'o rlog.
t!:l 100<1":8"
h (murll
20. GRA,MMA,I1/E
,.,
" PRQNONCIJ,TlON
I'ftudi&nt l'~
(ktyd¡a] [1H)'<I¡utJ
~, .,
1"; ¡.,.]
TROISIIME LE~ON
,. .ln", IH~
,,, plluNI
1...1tudian.. ,""-
[~ydjal ;bm)
- "-
[111] " 1
~ U EJlC/CES ...
lo "'"-
]b.]
......[d>V<l1
7
I
Iocra_
[l:o kn]6]
......[dor]c:rj
J) ItCrlllU k , 1... ou r : .. l",re.... montre•...•tud'.nt, ..... c,. pld ond .... ' "Kle,
... bOlnme.... prole..eur.... o,...au.... .ablelu, ... borlolfe, ... mur.
- Ou l, ,1. ..
_ Non, 11...
/7# .. H,t-ee que l. ro","'" ".t loue le c.ohio:-T!
EIt-ce que le prol"_ur ...t d.rrl.... le l.bl",.. 1 ..
EI~ qutl le. HudllnLt IOnl d.ne 11 du_ t HIt-« que leo óludICnla IoOn1
d.... l. d .... '
li t) ~ .. 0 6 ..t le e.hier? ... 06 "l le cTlyon'
0 6 ut le prole....uT' ... 0 6 e.t l. eh.iN 1 ... A
~ ... o,:, IOnt les livlU? ... O,:, ..t le hane 1 "
06 IOnl leo el"",, ... ¿e:
IV) CompliLn i Le It)'lo !lit ... 1<1 b.nc. Le prof_u. !lIl ... les iludi.nLt.
Le t.ableou !lit ... le pr(.lfeueur. Le. moucho,n IOnt ... In Mea.
_ 1.. ....._, "'" __ ici Lo ~ "" ro.........., .... ....N l"iTltlJ, ... ...-pI. , J•••.1•
....... Lo ~ ,. ..... l Ro-. 00<.. •• l. (M. • IM*_ Mo4o_..II.U. ...... (.,.o).~.
U (oJ¡') "" -. _. _ ___ , _ .......... 11. '"ka) .....,.
21. • U C;:ON 4
le livr. ven la robe ver1~
IM.,cu/Jn Fem ¡n¡.. PI"rJeI
Lo ""r'e etl Vlr! r:!!!!!!!I1 LI robe esl verl[!] ~
1"*:01 .~ ,
Uili.....
o o • grla o o o
••" liJ ~ ~"..., [¡ti:.o]
.....too
r:!!!!!!!I1
brun[!] ~
[ve:.)
o o • brun o o o
"""
...,.,
..... ro...
o o o nolr
r:!!!!!!!I1
o o o nolr[!]
~ ~"]n...·;·1 In"''''1
...ert.[!}
b le" bll"[!]
.-,o o o o o o
(bI'l
"''''ot.TTIENTION I
lA li..~ esl 1.. rob~ ell
~ .." , ' ~
~ IfI:lI
O le ¡¡vre LA robe eol blanc he
[blo1:n
~
~
_ Non. ti era;' a'M P" ...tU; elle eat blaacho.
22. QUATRltME LECON
GRAMMA IRE
1) FEMININ de l'adjeeW Qtrl _ IMASCULIN + el
verte
~TTENTION I jaune, l'1uy". 1'111: MASCU LIN "" F€MININ
2) PLURIEL de l'adjeeti, !>tri _ [SINGUUEIl + _1
verte - ....rtee
~TTENTION l gril SIrGULIE n _ PLUIlIEL
Un I¡'re hleu ¡un est un arlidc indi(ini
IIvNI eat 1m n(lm
bleu esl IIn tldjedif quaJi(icalif
.. EXERC/CES ..
,
1) D. qu.lI. <:oul.u, .'1 lo 1.IoIHU' o. que/lo ~101N - ' le. 60""" o. qwJlo ~
_1 lo. "'~" 1 o. qon/Io cou/.,,, .01 l. perl. f o. Qw/Ie "",,..,. _" le, cohlfto' o.
qon/Ie coultu. -.1 la robo f E!II.~ qon " er" ..1 />1.",,1>., l!ll.~ q... " " _ .!II.
~~,
n) " crl... 1M o<Ijooctlh '....lnIn. : u 6onc.!II. "un. l. 1.1oIt ...... l. c.""'" HII."'_
.!II..... 1.0 ",10 •• ndr. lo ....;.u••!II..... L. ,.111 .J1 , .10. lo <14 ••...• L. _1101• ••
NMc. lo er_ ...... L. ~._ .., _ . lo ...... ••..•. 1.0 11....01 ""'<J. lo,.". ..,....
UI) t crl... 1M ...¡.cat. pI.._ : 1.0. e..,.,..."" (frl.J. C. _ ....... (_J. Lu tObo,
.." (-J. 1.0. 9MM' _ ("UIIJ. U. mun _1 (11."",. C. _, h • ..... (IIoí'J. c. _,
de, ("1'. . . . . /-,.J. C• ..,.., H' _1>01.. (""'uJ.
IV) " crl... '-, adl_', ",..cullu : Lo tObo.!II. ..r1•• 1t '.IIt.oI.... L. <t..., ...1 ,"uII,.Io...,
.01.. L. <11." ••1... lo mur .., .... 1.0 II","""'!II. bI.r>Cho. l. _hol• ../.... Lo .....Iott•
• 01 _ . lo //....01... l. ~/o .01Il0l... lo 011/0 .... ,
V) t crl... d.. . dl~tII. d. coul"". : Lo fIO"'mo ..1.." Lo l."'" .01.... Lo e_1M .!II..... 1.0
~Io ..t.... L....hlft. _1.... 1.0..... 0/.. 001II.... 10 .../0 .01.... L• • ..... """'...
""'... 011.•. 01/ .... L.. tObo, """,... <XI". 01/ ... ""' ••••
VI) O~ .ot It .-'"Ift, O<J .01 " _ , O~ .sI It ..." 00 'sI lo /Jo.u' Otl _ It...... ,
00 _lit. IomJH' f O<J _ It• •1>01... , O<J osi I""'/ogo' 0tl_11t. dI"
Vii) tcri.u 01 11.... : r.t·HII• • ..I....IM...u.........., />I~·_IIo. _ _" , _ _.
- ~ , ow«t). _ ... - ..,101....... 1-- .l. - _. , ..,¡,. _ti.~ - t.I...,. I0I..0(.1
"'""'""" 1 o.;, _ lo ~... ) __., Lo. . - _ bIo...J..o _ '...po. 000 ~ .....
23. " Revision el variétés. Le<;:ons 1 t 4
o VOCABULAIRE. P/fONONCIAT/ON o
o LE<;:ON 1
l. o.reon
le c.ayon
le baile
1ft cahl.,
I'homma
le liv••
1, atylo
o LECO" 2
~..
~~
l. calandri• •
la oanl
le planche<
l. platond
le mouchoi.
le mur
1, ale
o LECO'" 3
~~
la lampe
la mon!..
la cl6
la erav.te
la len't'8
l'h.,log..
la porte
¡'''udlan! r"udian'.
I'ol••• u la clusa
1, tabl..u
1, prolenaur
o lfCON ~
~~
la erale
la robe
) .....,.......-•l -,..,""
I
-..._-
. CJlCT'"
bien,; blanche
b,un b,una
¡el.lna jaune
'Duge rouo_
bllu blel.l.
nol. nolr.
g.¡¡- grite
roae r,,18
••rt •• rt..
~~-:,~...;a/ }
<Ni, <<01 un ...•_
N-. <>< D'.. pu un .....
........sSIOMS
Eot_ q... <,..1 !la •••_}
Ce ""ol d.......
C. ... ."", p.a. deo .....
otOU .N........III..iS
cQ?
dan.
de,.OI
de,," ••
,",
maintenanl
voiel
...._ION
o. ""u. """'-..1W.•.•. }
24. U"~.""' __ ""' __.""'_.
o Dlcrlu (6 ,..,.,..¡ O
1) VoIcl ..... 01.... (o....... MI.. '" .,....). O..'..,~ ~....'.." _ C'u, " _
[OH. q.... e. .......... ',"!H•• ? _ 1<10., c.... 10"' ...' ,•• I,"tuoo, ce ...nl l., m..,'.
U. ....01......' "' ....., ... ,................ lo.....dl..",. .....1 do.,", .......014.....'. do'.......
.... Iab.......' ,., b"""••
Z) Lo Ih'.. ..n. lo ••11.... '0". ,. aom_ ,.,... r. ,~,. nol..........yono ""'.., IOOn'
don. l. _tIO ........ U. ....._ 00' '0'" ,. banc. do.,n' lo ,.b,".. naI,. U. _",11010
00' 6.... ,..... u. _ lo' ,oug•. €I ,. "",,,cllo"? _ U. ""'''''....,'.'' 1>1."".
o DlALOGUf O
• - Toe) Toel - inrr." - lIonJo",. loIonu.u,. -8ott/<W<.H_. ,..""Z ,. -'l. ,'JlO'OII'
pllII. S•••••...... ..,¡,. ~1 _ 0"'. IIIonol...,. _ R."""rIo.: qu'Nt_ q.... ~.oI1 _ C ... un
..... - De q..... <O<IIeUI .., lo ...,., _ U. Ih',..., _l. _ Qu',U_ G........." _ Ce .....,
.....IIYOno. - De q_<0<1...., ....,Ie. ",..,..."., _ LoI CfIJOn, 10nl blo..,. _ Od ""'" lo,
.",....,_ u.. c'oyono ....., do., ,. -..or. _ o. q_<0</"'" ..1 ~ <1... t _ la .,""
, •• 1>1........ - fU_ , ... Ie UbtIHu.U bIMOC 1_ NOn. 1, ••1>,.... n·••' pOI bl,"<: M .., no!,.
- fo/_ , ... lo ,.... 60 MM. 'U ,..lo 1 _ 0..1. lo ,01>0 d40 101_ .O! ..' ... _ 0<1 _ ....
1_,1 _ t..o ,....po. lon '0'" .. plolond. _ Ool _, 1.. 10""" 1 _ Ello, .on ti" lo
p,....,..,. _ M_. _ ; ..,., -. •
25. " LEC;:ON S
Le verbe tTRE les adjectih (Iuite)
MOQ,i~ur, "OUt ¡ te. petil ; M.d."w. , ~UI ' .... 1",;1 . , MI deftM)i••JIe, "out , .... pelota
1I ..1 ."'tit, , 11, ..t pttilt.
_ ('luí, ..oua , .... pelit...•
U, .ont peli.o, 111M .ont petita.
1.. t ..Y"" .1 IMI,
""
lA .........I .....,.
U hv"" ..1 tp,.., (_ ,,...)
1... talondr... 001 .......,¡ [)
-r... ...."'....' ...1 O'tdoIftf"/a,,,,
®
~
'(
Le mur NI..... '"
~
1.. enroa ..1 ""~,.¡ ..........
lA bon~ ul tt,.¡, ~.
1..0 Iiv", ..1 ",j_ Q
t.. t.l....dnn ...I """'¡ @
1... ""..lau ...1 P"""" /
26. CINQUliME LE¡;;ON
GIlAM MA I RE
Le yeroo ETRE
PN"nt (de nrodJcatllj
l . Je eule grand
'l. T.. M (YO". eles) grand
3 ' 11 est grand
l. NOU5 eommM grande
'J. "O..~ lte. grande
• t Elle Mt grande
3 ) 15 .ont grand e
. En... IOnl grand"
Lono, 'palIO, III'H, b.... Ffl:MI;<;"IC'; Longu. , <p.iMe, ¡rooM, t..-
Un Ioomm., uo~ femnu..,.,l da p. r-sonnee (la p"nonM).
Uo 1"0" , uo r...n.. Mlnt d... ch_ (la eh...,).
~ .... _. ,- -- -- .- ,- rr m
"
'Ir
(l'" 1Ili] (1)' eJ (d el ¡nu puj ¡vuWj ¡iJ ....j ¡-¡e) ¡madmw&Ul1
.......... .......... .....- --.......... --.....-[o o 1) [ID. 16:,) [epe. epa) [gro. gro'sl (ro.•/1 :dl lf'wtl)', pwlly} [t~. karel
~ U ERClCil ..
tI Conl"ilu. , • _ ..... " ......._ !le "In_.
/1) Comp""' : oh •.. ,,_. r ..... ".,uI." ... 1IfOII. Elle ... ",;..a. _ •... "._•. r......../MIlI'
N, ••. 1IfOII. (no, ••• _ . U. Ih... ... Ipo/•. u ~,.,.,.. ... """sI. Tu ... .._. r.........._ .
1"_ •••• .,.._• •
111) C.....",. nt ..O.e,.,...IC__hrtt."'lItl C.....",.,." ..tt.lHIH..l C__I••II. ",,..,,.l
C_I Ht M~ 1 C_t.OI M f'hsK/toI 1 C_I_ t.. Iifr... l C_ _ .oI
"'~l C..........., .....1 M perlal C.........,.,¡ • • '" ~ 1 C"",,.,.,.,t .....t t., crOTO".l
IV} tc'¡~ •••• contr.'.. r/-J: U m.., .01 1I..n,1o "''''Ht ... U ~1o.oI Ion~..., /o lffllo Ht ... U
<oh,.. ..t Ipo/'. ,. <011,...01 ... U "",., .01 1IroII. ,. Mn< .01 ...
V} tc'¡yU '" " ...."'"" : U 11". #p.M" lo """'....... Un btg"'.J'O't, ........ rjgl.. U mUf _ , /o
1.11I0I0 ••• U _ _ IIJ.,.,.,.Cta.'" ... IA e.n", _." ...._ ... IA ..... _""." ...,.",.....
VI) f-'_ce qu. Mm_.OI "" ""'" d. poo-........l ... lo.... 1 ..1 Mudl_bl 1 profH_l ,."tl
flllol 0(111)1 ~,,.,,....., mouc_'_'
27. ..
""
UC;:ON {,
D•• chapeau~
. ...... pro_a« J>O'
11 y a - Y a-t-il?
Sl"p¡;~r Plurkl
• / /J:- .. - -¡¿~
/J:-¡¿,>
t.al;luu "n cout...... un ,,¡..,au d~1 t.at.I"RU~ Jel ooute.u@ d~'...2i..,.u(K]
UII ch.puu ,1.,. ",.nte.u;Ij
un bde.u d~ ba lull~
(J" Ii... ..1 " .. la ¡"IJ.
0.. ¡"..... IOOnl .." In labio
( UII Ii~ ... lur la toLI•.
- 11 y. I d.. lineo IUf l. IoLlt.
Q..'y . - t -I I lu' Lo Lo!>!_? ~'" 1. toLI._ 11 Y • UII 11, "'.
Y . _1_11 un ",,!ti.. "" l. ulM t _ Nao, 11 n'y. P" @!]U¡'''' 'Uf I. I.LI~
'11 . _t _1I ..... ·uru.... 'url. lol.l.. ? _ "i"n, 1I n'y. pa. Gtleah,....". l. 1..01,10
J ._t_1I .Uf lo lahl~· _ " • ¡J<!U ""UUIl~
" "lo"". '1".1.0,.... q'''D.le
n 23
""lt-d~lJ~ ,-,"W:-l"'lA
~.~
qu....,,!. 'L'lIn
'. '1"""'"t.-tl.ux
"
[,."t.
'"<'"'I"·,,to
f¡~
"dL'C_Io",t d,~ ..,."r ""p.
'" .,t ...."tr ~t ~D 1...,1....1.". '/".,•.,1.
r.! ...'..,-¡nq'" ,,¡ ......¡.ux
"
{I "~'Ar/Ofl
loo ~. _1 - . d.no .. ~ ~ , • cIou. Irnft...
(o 11Il1o •• n_ rJ ldii b.kIu.IJ¡I<k> hu:tr,
.... 1.....,.. _ t.o...n- ....... """"'-
[da:>mJ lf,pn) [kta;,m]
..... ~ .,,,,,-d.w. kudio.nt. " _"
[vit~y<JJjll [vtclo"",y,ll~ ) :~!k·l:I
, •••-.1 ~ ""., .....H
U.UI' 1<11I1IJ
dD..Jwi1 t - -
[du.'I"_:
........[~: IJ
_bOcn, ...~,
.ki,bt' ta1d)
......t...o '"'--
,du4' Lun:_............
l·.......w.)
28. SIXI~ME L.E(;ON
",--- Gn,I MMAIRE - -- - - - -- - -- - -- ---,
Dan, les noms en I-Mu l le plul"l,1 nt en I- ..ux l:
le chapea..., les cha~au0
)
1, esl un orlitl. dl{ini
Le livre c~l sur la lablc ,et est un uerbe
eUI" e~t UlI~ w~po.i1i(m
JI est sur la table : il e;;l un pronom
• UlRClCts ...
1) t c. I... flU... : u~ C~~ t>ok, ~r>f CII"~ -.. U~ <.h'-' -..1, u'" _ _ ....to U"
"'lO ¡.u~., u". _.1,110 ¡.u..... Un _1>01< /Ji."", ur>f <06f 14t1c".. Un mUf gil', u,,"
por~ " ,•. Un ..., "'un, u"" ~,. "'un,.
11) M."u .w plu.I.1 : ¡. lo_u .., Il0l,. L. Ch_u .01 "",,". " 1/.,••01 IW<J. " .,...,••11
/JI_ItfI. ('01_ .aI """.. L. CO</I.... u, ,.o/n'u. "m'''¡Hu d, M.....u . orl. " g.,.' d.
I'.,...tt ,..¡,. Void 1m <,,__.
111) D. qu.lI. cowl.w, _ /.oa..1(• •lt...}O',...... cou_ ••• • ,,,' (II ••...}. o. ,_
......- HI • _ _ 11"'. ...1. o. q_ ~ _,. f'OI/,l o. q...'. cou/olJI ,al /o
lo........ ' o. ,_ cou_ _, •• _., o. ,_ .....__ •• <06f.1
IV) Y --t·nu'" ""'.don• ....... 1 r .-l.·1I u,," w»o .....¡ • /1I0I0-'11 1 r•./.."d.. MIJdOOltIo
dM' ,. C,.... , r ..t.Jf H' O/_~. don. /o _ 1 (A"."" ... I ele + •....•....•le . .. ~, .
V) Qu'v , ·1·11 d.". ,. c/.o...1 d.,.. /o _ de M~,., 'u, l. t.~ lit flludj.,,11 d",. ,.
.....,.11. H¡"",.,
VI) C.rnbl.n d·HuorIl",'., .·MI d.".,. ./.0... 1 Combiwr d, 11.,•• , .·,...I.ul l. IobIel Combiwr
• W>IH<I. 1 ,.,.." HI'*-" pro/f..."" C"",biM d·oó_u. 1 , .,." .u. rl~1
/11) • • tI...w .¡"tu",. : C. _1 ........ Void 1.. """-,, ". nl>/ot. ~ .... lo.
~. ~ _ lo. M._101 Eot~ q... A _l •• ~ 1 C. "" _,,..••• • _IM•.
/UI) ten••• 'n 1flro. I.o. _ .... ,. 11 , lfI _ • 11 ~ l •.
....... o,. DO' ,".... "~.... _: .;....-<k... .......t._..._uno." ..... _: ........ .! ..
P_.OIl lo • do ';0(0), d.DO .;.(. )._•• .;0(0)...'........... do..... ~Io , ..<>IV' ~ ••
......" .... , .,.W(t) !.....,..
0.............."""""'"-.1 . ....._ • •
N• ............,.. J...... r. do. _ ••v"'...,.¡, ..w..ulü
29. " LE(:ON 7
J, suis Je ne 51115 pO' Suis-Je? La miJtii~fe
1. J, l uia on" - J. Ine lluia rnli) pel'L
To a ono' To (K) el C2!!J pelil,. -V""• .~. ono' VOUI (K) ~leI ~pel; t
" a l. ",.,
" ~nl (p!!j pelil
3. -Elle a l. grande Elle (K)esl (f!!l pellte
1. Nou. "'mm~... gnnda - NOU3 Ine l",mme. (f!!J peliL.
,. Vou.
"" granda - V(OlI O en'] éln ~pelil.
", ~oI. granda ", Ine (&ont [iEjpehle
-¡3.
I Elle. ~oI. grande. IElle. fñil ...nl [f!!1 p<llil..
1... 1.........1 ~",ni
~r
Le c~h ..r.,. tq.r
1(11 ...1 I n I~·,. 11 ""t.!" 1'1I'iu
(l. "'''1 (l. ""pi..)
..L I'en«",'?
~
11 p,.!:..tn ,·on-t (1,< ...,"')
~l l. d~' EII....t...!" r., (I, fu)
lEn quol
I
""L l. m".1 n "~'D 1''''''''' (lo pi"...)
..ti. ""loeT
.. 1':11. o~n_oHolI. (rlh>f1.
"..L l. "'uh"r~ 1I ..~n ~."r (/. <tti,)
VoieI un baR' R.[,. ~." 1"", T _ Om; ,l ..L <.. ""..
I'..L- I IELLE I.nbo.. ! - Non .•II'D·..Lr'~D ........IIe'''-.!D I..
VOOOI ~ 1(101.... : ...... ,,1.- t ui, T
tU;,? _ Noo; 011.., "" ooDL ....... ""ir;
dln ""Dl eD .LoIT.
NOM8RES
80 81
'" ..'1'" L",. v"'1fU '1'" l ••_v,"gt.un 'I"oln-viost--<!"'u , rico "u.t.....~,n¡¡t-.d¡x
9 1 ~ ro
".q".t..-,·¡"W....n.., q,,·~~'nrt-d<>,,·...· "".l....vll'gL-d,>._De"I .col
30. SEI'Tlt ME U!.CON
, - - CRAMMA I I/E
I OUI I
l. J e . ...1.
t. Tu "
) 11 IIl t
3. ¡ Elle .st
I .
2.
a )
Nou~ lomm..
'OU$ 6tll,
ILo l on
Elles ~ nt
ATTt:NTION I
"eroo tTRE
PrlRlJI (de I'lndlc.fllj
I~rme nq:.l,v~
1.
,.
, I
1.
.,.
llioH I
Je ne ~"'S p.I
Tu n' c~ p.I
11 n'esl pa.
Elle n'etil pa.
Noul ne "'tIl U>:S P'"
YOl&n '~l~ pila
ll~ nll .out p.I
Elk~ nll Mlnl P"
.. U EftC/ClS ...
1.
2.
3'
f
"
So,wne¡;..nouI?
f; Lcs-vOUI7
:,;onL- ila1
Sonl:elllll?
1) C. nl..!!.... : ~!J. ¡MIit, In.....'11<0 : -.1 • 4 fotm• •111,.....1.. ; b) • l. ¡bt.... "'aIU",
e) .,., ""me 1"",f~IItv..
11) _.tI.. ,. 'otH .1 fotJf«IJ( , ..lIIi!k.¡;r (M,. fItOI¡ , Oul. 11...• _ Mon. 11........ - Non.
olio ft· •••• - 001, M_, _ •.... - Hon, .v.... - O..i, .w.,..,_, """•.... _ N ~n, jo....
m) ( .. ""01 .01 ". 14/110 1 En quoi .$1. lo h.,.f h , ud NI. 4 f41IIo , En ,uoI.", '" ,., En .III'JI ..1
I'.,.",j., , En ,IItli .1I11l <N' En ,uoI •., 4 .~IIIM'
IV) [01..., q... lo cohw.oI In P/lp¡. t EI4-<:..... ,. bonc ....... ..u., [01-<:. . .... lo r.obloo ,01 ...
__., [ o/_a> ' u<",. . .,.n,..,,1 [ 11-<:. qUf ,. 1/0.. ", ... HD(fel EII_ q... l••,••ot.
ni ... • ~II' [u..:.q... Io . ..IOfI."...~, [ oI..,.q'" ~.~oU.",.,' [U..,O .... 1O ...~t 001
...f,%'
V) ~,.;,; "" <.~Ief: ..._11 ... ,.., ~oIci u"," <l" .u·ollo." bei., V""'iun. Id ,lo: nI_ .n
,,;..,.1 V,.;,; ~"",_: .01._...f4>/r.,
VI) h ''''' que lo ...... oSI .... , f u-.:. . ... lo .~oI.. o" houl.' [ o/....... 10"."..,.0/_'
[l••·."". rr_'[ .1..,. q .... ~ ,_ .0/ Ug«., [ o/..,. q .... lo <.ti;., o. #poi. , &t... , .... '"
gommt ... t0nd01 fu..:. q .... lo ......,""u .sI P<>/nlu/ l<wrtmo.-_. dMt. lo ell... , Su/•.,.
/o fJ'"Ofe...ut 1
VII) ' crlu. on lott... lo• .......bn. ti." •l e».
- Poo."",·<u: J••(0) ••(0) po(o) - ,~.(ol. ~ h) 1<...".. j) - Ifwo(,) ¡..,. «"._oó). ,",>"l.)
0,.... v.... .. ~... _. ,_ ............... _,........_ ...... ...
U... fI.... _ ;;; 1.-: .1 ...... ,¡.... ~. ,_ (_.). '" l... (1 ). do _ tI )
o.. ...". _""".. f..,. ._ ........._ ,....,.......... _lt"' ___J 40 . .., ...
•_ __ .tW_;.. , lo ............. - _._.. ... ,. ........... '
31. "
Revision et variétés. Le~ons 5 a 7
o VOCABULAIRE, PRONONCIATION o
o lEcaN 5
_. A,".C~...
1" couteau Madama grand-gran de
MO"liau, Mademolselle "tetangula;,. (m. !.)
lon g-Iongu& c.."lII-um¡e
.ond· ,onde épal••'¡pal...
~, mine. (m. f.) gros_IIrolU
.......... ....,.. ' holt_'"o!!• haul·haute
j. nou. polntu.poln!u. p"m.paUte
'"
vous court-courte
I" lila ."""UlO~
"11,, ,,11.. e_ni ..1 1...... 1
V.rba flre au pr.senl: JI> .ula. tu 85, 11 .". nOU5 sommes, VOUS ~tn, 11. aonl.
o LECON e
_.1" chap.."
1" mant••u
1" bat••u
o lECON J
_.l. boil
le tul,
J',nerla'
1.. fe,
l. papl.r
l••oull..-
1" ve...
¡"tofle
la pi. " ..
y a_,_iL.. 1
q.¡~ ".•.11..... ¡
C.,...¡.;." ...., o •• ¡
"OJ'C~'"
1611"·160.'.
10urd_lou,d..
U~"''''IONS
0..;, ¡I y •.
N"". II o'y. PO' da .._
lVMMlOH
fj,~ .., l...... }
V.,be ¡'tr~ (Io,m.. lIégali...) : J" na suís pu, tu n·... pu, il n'esl pu, nouI n.
somm.. pu, YOU. n 'Mea p.., ils n. lonl p.._
(lo",.. InteHogltoYe) : Sui.-¡_? es-'u? .sl-//? lommes-nau.? Mes-
vo... ? sonl-/I.1
32. "
o DICTEn o
1) LI 01.... (oy lo .~I. d. dO'H) 0.1 ~,_. el ....... O..,. la <.1.0... 11,. QUI"_ m~,"
11••"n' ho..u .. ' pol•. 11.....1 In pI9n•• 11, .....01 d•• I>MH:. pou' le. _ ...... un" ubio
ti "".ch........". lo p'ol........ un l.O_u ,,011. Y ..'011 ..... h....loQe? _ 0uI. P, I uM hotloQ.;
tilo .., rol>(l••
2) 0.,,01. dA... ~ J. un p<ol......" oInOI "u.llo"" o, huo! ""udllnl". O~ ."nll.. elhl•••?
_ IIa _, tut 1M Iab.... _ OO ...nt IH n.,.. T _ 11, oonl dlno 1....mott.. ou 1... 1.. !NI"".
JI VoIci "M Ok:tH , ce IOnl <1.. n.....b,..' • $l. O1udllnlO. ,,01,. 11.,.., tlnOI-hull I!yIOO,
"""*<Iu"" .-., q......._.u• •oIMoI. clnquIM...:¡nq chlpu.... . ol•• n'....'" mln'"u',
..... . nl. O' "'" e_u•.• Uro ok,.. n'••1 pI' long....
o DIALOGUES O
• • HiIf.... .,.,".... 1" ,.. IIH' l. /ofotI.... ,.,"". lo ~".; r'-'<h. : "" He._,..,.,.,- ~.
lul. dlnl l. ti...., modorno.
_ C"",_nl ..1 lo el.oH' _ Ello n·••1 ,... !>Mil., olle ..l g,al'Hlo. IY <:onlr• ••. LA1< mu"
oont hlull o, 'poll.
_ ComOltn h mulO 1 ••,-JI 1 - 11 Yo ~uot,. ""'...
_ l.,·u qolll,. el.. _r.•.,.,..(MIú•• 1 _ OuI.II, a ".a pon. 01 d.". g,aneI.. ¡entl,...
_ y .·¡·II"'. 1011... ot .,.. /10M. _ .... f/.lld.MII., _ Oul. 1I y a di. ....... ti di. b....e.
1'0.1" lee "ud.,nll.
_ !rt qllOl .....t~. &tone. 1 _ 11• ..,.1 ... boIl.
_ o. ,_ ft>U_ _-iII'_11, ...nl bruno.
_ QoI, ,·HI ...U, t. _t,ot ,. 1tnfI.re, - E"". 1, 1>011'" la t.nl... 11 , a Un bu,.....1
",," eh.... I>OU'" 1'<0'......' . , d.... ' obloOlJ. nol,,_ •
••"_tO,qU'NI-n q... <,..1. 1 - C'OI' un, a....lan., ml<lam.,
- C_ _I NI l. _.~, - la .....I. n, ... g'o"d." lo.g•. [ no 001 Il0l..,
_ 001, .·111 d.". ,. _.1011. 1 _ Don, lo "IVlollo 11 y • un 11"•• un «hIN. d.. er.,.,•••
UN ,-a¡..' ""O ;0",",'.
- IHI>, qolul-n q"" e'.u ,_ C',•• l. /1,,, do PI."•.
_ C",""..,.1 ,,,./1,_11 ,ti u"••1 ' poio.
_ ( sI-n ou. It <oh,., • ., ..,14 ,- ~ on, lo «hio< "'... PO' cao,', 11 01' ""I_u.....
- (.,·11 f~1 1 _ ~on, 11 n.... PO' 'paIo. II 011 ",Ine,.
_ o. .,,~If «>o>1t", ,si If <oh_ , _ 11 ••, bieu. 1I Y o .u... .,.. catlio<. '''", ,o.... ou grio.
_ ( n ,!Id.tl lo e-"_ , _ Lo uhlo' ••• •• _ ••
- C__I _1 If. e,.,.,...,- h. e'ayon••on, pOI"tlrl. 11• ..,•• jo""...
- [ u-n q"" t. ,.". ,JI """,o, _ ~0fI . lo ,~ .'0.' 1''' cou,lI. fll, ••, longuo .1
"'0111. [110 ..1 ~.
- C..........,t •.,,. __ 1 _ U "",,_.tI pal,'o. EHo ..' ,onda" mlnco. [11. ,., g,IN.
- C_.,,,'001_q_ 1;'• ." _ C-.., lo chap..." d·_..... m........
_ o. q_"""- _1 .... en_u. ,_ Loo chopOou, .on' nol... OU ,oug... ou blou••
.... grio..... _ .
- " •.,..,.,., u Itfot! .., flnlll, Son".•'11 'OU' PI41r,.
33. "
L~ verl~ avoir
U :C;:ON 8
Le corps
IV<IId un gntoa.
C'u t ]>,~.,.., 'iru:enL [¡>jI" .....,]_
11 a Un. Ut. roude· Voki 1, Utl ll1
d~ ¡>",rre V".etnt.
11 ...l lort : il • (l"'l lre rn.mb.... [111 )
robull.e•• Voici ~ br.. 91..,cl'll 1'21 d
~Ol(, 1, ¡Imbe dril!!.• [31 de PIure.
11 • deux mel ... el dtu ~ pl,dl
lolldu.
Vol,; l. m aln gaucha HI t l le pled
drolt 1") de '·;er.....
11 • dtl dolgtl [r,1 monec., un I<>nH oo'u [7]. dee DOud.. (81 p<:>inluo, t",,,
du genou. [91 (U" ,,"nou) rond•• dCI 'pl..,'.. [101 car~, un dOI [J I I ti
UO~ poltrfne fl21 larp.
J'" I deu" ~I'",.. _ Tu AS (I"".itu•• Med.om., M1M"""""',,,. vo.... A VEr) dtu~ rno....,
11 (011<) A d."" ....m •. - (:",.. AVONS Mux m.i.... _ 'u"• ..,VEZ <ku~ ",Oln.o,
.10 (.11..) ONT d.:u~ 100"" (V••be . ,....,).
.1'" .,.... jomb<:>
AI. J. dtu. j.rnl.... f
- 0.." YO...I ,vu den j ....I_.
J'o' d.lX bro•.
AI-j. dtll~ b..... T
_ Oui. vo..' uu d.,,~ b,••,
1... eh.." • q"ot... I" U" ~
" ffill "u.t", I,·n.., JilrYA
0.", 11 • 'I"ot", ,"'l..
I:,,¡..,.u ml . df'U. oil"('-I.
A-I!I-II Jo... .,1.. ~ "':~
_ 0..•• U • d~u~ .,1.. ~
- J~ 00.. C2!!J D~ p.llMo; J'o, 01.. ¡.ml....
- VII'" ~o, .. lP.;:!! 1 D·.i!et. yn" .vu d.. l....,
roí •• do
[~[ [Ir o) j,ll ~
'- --l. b ;r] (o llIlJ
_.- _.-[nUD.v¡',j [ru.u....[
.... ....lb ......] [lo do]
_ N'UQ. l·u....... ~ '. _ D~ I",...h~;
,•• u n ¡,.,...
"
.lle. _ lo ¡-I ot lo ..... 0<11 cinq do>Cu
(~l ["' pj~ e Lo. n,' ;,.' 01...
..-!I.o IJi!
...... ' _" ......... ___,..~_ ...... I<,_"....._ 11. ,. .......... 1........
.._./.- .......<
34. IIUITI&ME LECON
"GRA MMAIRE
Verbe AVOIR
Prlsenl (d. rJndl(.lj,lI)
1M"" .nl......';,.. lormo "'pt.>". '''"'''' Inu,nup,",'"
( OUI I l NON I I , I
1. J'.I 1. J, n'a; P" 1. Ai-je7
,. Tu .. 2. Tu n'as P" 2. "'-lu'
I11 . ,.
3.
I11 n'. p&1
3.
I
Affill?
3. EII~ • Elle n'o p" Ai!l-elle?
1. Nous .lon. 1. NoulI n'avou. pu 1. A'ons·nou. 7
, Vous-.veJ. ,. VOUI n'Ave! P" 2. Á'ez..voue?
3.
I
11, oñt
3.
IHs n'out P" 3, Ont..:!I. ?
Elk. ont ElIee n'o..~ p" I Onl_eH..?
- -ATT!!:NTION 1 Je ,,'.¡ ".. 1D!!: I hec. - Je h'., puI Cll lp_lI•.
1... b..., 1... b.... _ Lo c"u, IH """. (""'¡,,: 1.........u. ,.. lO"OU (!j).
... U lRCICU ...
1) t~n..u l·a/1Id. Ht'IIII lo. 1_, l', .....1 : "'M, lito, _, ,,¡..I,j.ma., ".,JIrf_,"""', _.
_. 4I-1fI. tJo/gI..
11) eonl"'''.. ..., lid, ""_s; !I'. el.... r. el.... ; ••01' el.. calol,..,
lit) eempl"'u"'OC: lfI ,..."" _ ,
J' ... ~" eh_o h~' ... ".. H"",. lfl-ce ~u'iI ... ~~ P'OIe..."" ...-1.... d..,• ......".,
NotIs~' ,.. ".. d'';/ü. .......... H' pMj.. ,I1.... u~ fl,... llIf " .... fMS H ....s.l.r.. A ..._
......, _ . molns o/. _ . (lIMo, lU-ce , .... ,. ,...". (1,,, ... u... _,
IV) 1II....nd•• , A_·....... ~n ffWl [JI..,. ,.,.,. eh........~ /He 1 EU-ce , ... rol...~.".. lit.. ,
V) ten.....~ pl"n" : ./'M U~ n... _ o/. ..~ nhltt¡....... Tu .. U~ e'."", f'oIft'u o/ ..... _ _
e",", /l. "" .0.,.", ...... o/ une ',n% _.llIf. une ..... _o/. U" <~ _ _ .
VI) tenu. oot ...pon.... : Com_ H 111.. ",,'ul e_...~ H .... •4_1 e_o;.,., "._~•
...'41 1 e__ H _ , '''''''s->IOII.l eomo;.,., doJ-•••·I..no, eom_ '"",oIe._._ ...__.1 e_o;.,., '" tkJiglO .....·_.1
VII) Y .-1·11 "" pt<J(o._ ,¡.,.. '" c4l'Hl Com/IÓttI do IN".,o, .,.JIdln. '" <41... , r ..,.//
"" "/IIo.ou d",. '" do...1r 0-./.41 ~,.. choJ. d",. ,. . _ , r 0-./.41 "" 01_ dl~' '" do_l
e"",,,..,, do ~PO' , 1·' ·// d.n. '" "".... 1QII, ..141_. '" <II'H'
VIII) tcri....... './1,.. ...._lit.. : r. 11. J7. U . 1(10. tt. ".11. ", 4S. 11.".
_ 11 .. , _.al - 11 . , ...,·al Pon I I..u... - u ... /orl-~. 110101_.
35. " Ut<::ON 9
mon, ton, son La tEte
SI N QU L IER
",_..11" " ...1..10.
mon ,ho,,,,".. ma ~nv.l.
j'o¡ un rhor,"u bn... - ..t ¡'''In j'oí un. envite b",n~ - ...t bruno
Iu II IIn r hlpuu ""ir
_ U .nvlv.
... "'»....
.. e..",t.
- .., bl.""
~
PLUR IEL
(m...... II.. ... "mlnln)
ro, d.. cb."..u~ 'NM
m" ch.p""~ ....at ONM
1'" dN <nonios b<un.. - cnnu. "'Dl b",_
lu .. d.. cbope."" -'o
- ... , eb• .-... ...,nl lIOin
'" .. dM e",vot.,. "nI.... ,<"'voleo ..."1 11<>',,"
"(olio,
•
" '0110' •
d.. chp"lux 1.1.,.. ch.pullx ""nI ble,"
d.. '''''OU- bl...,," -... ."'.• nYOL.. oonl
V,,¡d ..ti pO.I•• It, - C'.., l. vlNUo d. P;'rn Vio·
e."l. I',cm , d., ohneux [1] (un ......uJ nOln, DD
1......1 ['.!) hl"t, deo Y"ux 13] fu," ..,tI b..." ••• d.. "'''0_
eU. [ ~ (m_l tt ~ ..110 ['-1 (m. fl"'lO. d.. oHUI.. (f. ) [f,l
Iaor-, ".. .... (71I"'in"". So bo....h [81 .1 ",Me, NO
Ih.... f.)(91 .....1 "'",..., _ d. ..~ (1,1[ 10)110'" bll""hM,
..." mo.,lOn (11 ) .., ro..d, _ J...... r.)(121 .....l ",-_
A_l-il une ""11". 1 - ¡.t." 011' I - O~ .~I"" - Elle
. t do", ,. !;..,,<h.
l~..", n·...~ ni btoa", ~i lald. _ 1,. petil.4 H61~"••••
lame•••L blo"da. EII~ • d. gTOod. ywx; ¡l. "",,,L hleu.
0'0< d", ni. ""'B, II~I~M ..L btolla.
A_loo ~", le ~ol. (t" "O". ,1 ..."L. "O". '(O,on.......u. voyu. ¡lo ."..nt : ........ "'¡'.
A_ ........d...., . '",'o"d. 'I.t••otendo. il .ntend, ...,... enl.e,..J,..IlO........ ene"d~~.
¡lo tulea<kIlIJ: ....... <l.".....
A_" """,le ..... ¡t" "'00, ~ .....t.....u....oVlno, "0", ...ol.e~, iIo ""leal) - ."" ~"¡i,.
PRONONCIATION
_..... _.... ~ ....... t......rcilo ,... ciIo -..;[
--[mO frb] {m:>n:>rail [~ {ve] (te lO"";) [le .H] ¡_il t_jeJ
m"_ "- "" !.id. It.ido
.- ¡-.....nd.
-- .-lv~"~ DO] {ho, hclJ {k, kd} [~ ....] [3<lM) [vu vwajeJ
'''''''
36. NrlUVIAMrl LrlC;ON
"GRA.1>oIM AlnE
L'adjectll po.., ..ll
QKJ I TU I I IL, El ,LEI
MlIcuhn singuher m,. Oo. ~.
~'~minin s.inguli~r m.
'" ..MalCulin et f~"1Ll!in plu ri~l m.. .., 'H
X
....: ..m,. ~ .....
ATTENTION I ". '... l _~ 0",,110),
I
o.
". u ... ..
h (m...t)
-
G.....d. p,/oI. ,_. I...~. ",""" . dMro"'rn<..l ..n ,.... li,·..... l. , .... liv",
•••n~ l. IIDm ,1.. ,.....1"·.....
O.. bv...,,~ ; ,...... d. ~ 1" ..... Ide.•• 1·.d¡.-d.I ..1 a"a~/ Io- DO").
~ fZERCICCS ..
1) ten... ~n .d¡";'1I ""......!! d••• n/ • _ . wll. ~M""u•• _11<0._..,/.~~. -..cM, h<>t.....
....... _,. ""nlaro, tr-t. 1M,.,.. ¡,..... ¡.m.... mAln. plitd. /"'., oi_u. """_'. lo"".e~", _'. _. _./ftI•.f".~Io. e•.,.,.,•. doI, ell•. ,_•.
n) Ch...... ""';":111 po....oH, M on n...Of po/nlu ; m. bo<Icl>l.o( ,MIlI.: _. -'_1
"MM' ; _.,.... _, ~,..".¡.¡ ..- ""'110 .si s.<vo./b..mp'" ""'.... .. _ ..........1.
111) C.....p~ •• ......, lo. n.",.. ,rollo. ~"", ,.U'._<"•. n.../QW•• .......ho, """r"".......1.
Yak/un prr"". N. w...... ,_.6..<Jo. b<unl, hl, ...n•• d.. l... ........... un n .. po/n,...
*/. ....... UIN •... bo<Ich•• ~n "'._. ,.,tI.6.. I . "01,..
IV) t crlw.... ~.. .' "" , _ cou/ovl -' lo. e"",u. ti. PlOf", ' hl-n ,.,. _ ,.... .....1
_o,C__I _1 .., _o .¡ ..oe/lO' C_",."I .., __ (runa Com_ d·",flilJo•
..,./1' o. ,_ coo_ _1 ... ,..".1 O~ HI .. I.n,,,,,r C_w... ti. ",,/• •·¡_il1 ""
,tHJlo cou_ __.1 "" q_ coulo~, _1 lo. <_u. d'H_ 1 E...1o bollo'
V) C.mlll... d',on ..-t~ 1 "" 0_ COO/tUT _¡·IIt, "" ~tHJlo """'-' _ ,.. c/leol.... ,
c_! •• ,... ....rEtI.... ~.,. ¡"" .1..,..••c.". rCom_ 6·_1It. oH'"
Vt) C..nj..,_., A..... ft flltlt•• _/In (10<110" .l1hm,,~. ntol"t!.. 01 '"'01<09""").
VII) Mltiu ... ,,11I<lel ' U~,,~ m",. U.,. ""ro mine•. U~ _ .. ~Io . Un Ion, e..,..... Un.
Jow ronH. U~ pWI <»11. Un cr.,....~'I. U~ /:oNu " M$'O.
37. UCON 10
notre. votre, leur Verbe. en ER
J. ...oalre
="~
Je moolre
.Mr:ZLma "",ooa n.ol... .....lIOn
Je ...ontA
jf~
J. monlre
~~1.1. ....'1100 vol... ....'lIOn
• • . .... --....: A
t:E~ ~ij~J. n>OtIln! J. mooVe ~
.. ....'1100 1..,,. ma_ • ¡-
(.". ..... )
mn
!m.illOn. '" ,P lutlal : ~. Plu rl,1 I
'" "'",..,,,.
M' lau,... I
J~ monl'" .........,_. tu mont...[!) /.. m........ iI lellel mont... .......,-. ........
mont...no ,..,,.. .....lOOII., vo.,. monl.... ..,.. .....iIIOn. lb elleo, monl.....t I.~, ....ioo...
J . m....t... ..1 uO ...,... 1:'., 1, ....be monl'ID ,;'-, Un v..be ea Kf¡
A_ ..... J....... I1 m....". (verbe ..ft,....1
A_ !eu...,Lao.... O_I,,~ ...Ienl ( v~d.. ooI...~.
Aon: ........"'. J·OIlW... lo J>O<'l" (w"'_ un .... be.n ...1'1 .. lerm. la porte (....be ......J.
A_ .... """'1M d mo l• ...,..., l. pa.le l"t.1.e pon..)." o"a..1I (.....be ,""""').
0-
,-,.buitJt_
{h,"",1 le .......rd., l' vole (~n 'ji).
,. ,. ,. ,. ,. ,.
d"'ribM ,-'"Id ' O~"'" qu........... (1DIf'~1M
~-
_w_
,. O"n...'·;t..... dlJ.-ol;.....
..."-.....
_.......¡OO) maII]
ot·
".OIU.~""
- !
['4'U&<ltMe]
".
"".-
"_1Id -n
".qull.oM_
......¡ce..·)
38. DIXltMB LECON
"GRAMMAlRE
'erbe PARLIER I lit groupe IERI
P1'4Unl (d. I'/ndladl)
lo",.. Inl"n. t,v~ fonne n#~t,v. formo ;n~.li,·.
1. Je par! , Jo ne parle paa Eat-ce que ;e parle'
2. Tu
",,' -:!' Tu ne parlel pa. Parlca-u '
3. 11 ,,,' , 11 ne parle p•• Parle..J!l-I17 Parl~II,'
1. Nou~ parl O"' ,,"OUt ne parlO"' P" Parlons-nou. ,
2. Vous parl
"
Vous ne parlet. pa. Parlel'-Youa7
3. 11.
"" '"' 115 ne parlenl P" Parlent...! l.' ,
L'adjeclr poaae"lr
INousl Ivous l IILS, ELLES I
Masc. tlléll1. siuguli"r nolre Yotre leur
MHS<:. el 16n. pluriel
"" '0' leu",
ATTENTI ~" "",ni," ta ml;":'n. tH ml;"'no.
. ~~J vOUI """,t!TI vol.. ....""'" ¡ VOl ....iooo.)•
... UlRCICE.S ..
1) ...tII. r.J«I1f __UIf : loo ~ ".". • ••• M""I...I•. Tu """'inrI ... <Iout. 11
___ ..-<< ... ,.u.,_. _ •..."""._.EIIoI mOtCiMtIf ........ ¡.",_. r""•
.... hIt. ... eloIN.
11) CHI.,u.. lu' 1101. 10M''': ~ lo pro(ol..".. of r.f0ldM lo fllIJM<I.
111) ..onu "'" ....m. of HI odJKtl" po.....,I. :
~ Lo dlottt "...,~ ..... ... l'.......u ..,r. ..... ... lo ",11 i""'" ".,10 ..... ... ot._...r"". mOtC~' _ ... h t~"'HI ........ lll. Ikouf••_ ..•
b) A....'uo/ mM.""",''''''''',A,... quo/ 'f//"'dlt.toIJ. , A. ... qllOl_._""",. , A_ quo/
¡wlottt/·/I"
IV) Mettl' .t !oul•• le. ".,_~.. : h~.".,1e _,1* _H le /I<Ofn_ ., r~ la /tf<WI.
( l.r. ,fu IN ".,111 PlI, tu ,~"HI ...).
V) Mon•• ,,, plu,r.1 : t __ q"lI PIfio ,,~oJ., t'''''''' 0'(1lIo ........ ,n... l'III""/"'"
~'Ikouf. poi .... ,.ot-...",. 11 n'""",. poI /o fIOIfo. ,,,_1_ 11 (MIfro, Lo .."'"...'"
IIKIItInr U d .....
VI) ...n•••u plufr.1 : U~ _ ,.,• . U,.. _ a ..... UM....,.... /1m".U~ (ltIlJf <:011;'.
VII) t crivo>; /oto --..• ...n...... 110 r... 7tJo ... _ ...
"-"",, M--J,. _ _ . .. _ ._A_ l._J. _(o _)100 , ....... 100 po' . ...
39. " Revlslon et variétés. le~ons 8 a 10
O r'OCAl ULAlRE, PRONOHCIATK)N o
o LECON 11
-le eh¡, ..
1, eou
l. co...d.
la o,,,ou
la dolgl
"
...,
"
b...
"
co,p.
"
'0'
"
....mb••
"
...o LECON 11
'" J.m~
'" maln
Ja 1'011.1...
"'poI",l.I'alla
l. bo...:ha
la "",Ita
a. !tI.
d,oll-<l,oll,
lo.t-Iortl
gauchl (m. ' .)
'obulte (m. l.)
,00Id, (m. l.)
v ••be .~oI, :(tOlma .1fI,.....U••); J'.l, tu ..,11 a, nou.
...on•• ~ou • •••t , 11. onl.
(lOfml ~a1I...) : J, ,, ',1 pll, tu .. 'u
pat, 11 n', P", noul ,, '..on. P" ,
YOUI ..'uu P", 11. n 'on, P".
(lo.m, In'l"ogatl••,: A I-/~? 1I" u? .·.·In
..on......... ? ue•.•"... ? onl-I/.?
~". - "o.oIcr".
I1 ',o nl
le menton
'" cn... ...
I'otll-I.. ,..u.
Itoell
" OH
.. part,all
'" Mlurc:iI
la .11801
la den!
la la nou.
la Jou.
110 n.ur
110 _Ur
mM
"O
"O
~"'end... bMu-MlII
M IO'" blond-blondl
~, I.id·leld,
" o.NCT," I'OSSRSI' .
m. m.. nol" O"
" ,.. yolr. .".. .., I~, leu..
V"be .n/~ fJd,.. : J ',ntend" IUIntlnd., Il enllnd, nou. aro,..,don., ~ou. enlende.,
V.,1Mo . . ...1,
V..t>t ".,/,
o UCOH 10
11. enl.n~..' .
: J...n., IU ..n., ji lenl. nOul ..nlon•• ~ou' ..n". , 11..."tenl.
: J, ~oU. IU vOi', 1I "fOil. nou' ...,ron•• vOul rO"I ' . 11. yole..' .
la "",llon maf"Chc' monlf.r . olar
koul" parlar 1........
ehanler "O.,d" 0..,.,1, 0'01." )
VarlMo m.f'Chc, : (Ierm••tflrmlll. l) : J I "",.alM. tu ma,cham. ji .....CM. """111
"""chon•••Oul "",.Ch." ji, "",.eh.nl.
(Io.m. n'vaU", : J. n' "",.elM pa., u n. mareh" pa., 11 nt
"""ch. pat. """111 nt ml,chonl ptl, YOUI nt mI,ch.. ptl. lit
nt "",.elMnl pa•.
(Io. mI In""01IIII• • ) : en·e. q", ¡. "",,,,h,1 marche"''' ?
mareh••,·¡n m. "'''on.·''''''' ? m lfeh'l' ~O<I '? _"'''lnI·II.?
40. DERClCES
"
o CJlCTUS o
1) C-'....... ftl .. _ Se. c........ ,.... ""'p. _ M.. cn,--o 0001' w..... ......... 0"11,_''0'" 1'.'_. - e ... .. ,....,_......... ... N..... _ M.. 11......... _ poo ..... lo _ . .......
d................
1) V"I<i lo ponnlt .'.~ ....1' "I1Oft el. d'."," pW" ftll..... ftl", "" ...._ ............... _.
,'iI.... joueo _ . 1.. 1",,, ,.....,'" " loo ....~.. blot>d>eo So ....... bI.... lo __•
....rdo .......u, ••", ... ,rondo r-u, ..,¡". $o ,fu .., ......d... _ ......... ....... loIororh
.._....
o O/AIOGUE. O
L.. corp•
• ~, ~_ • ......,an.............,.! _ J'" qu.n........b... : dlU. b,.••, d....
Io",bos. A........ jM>bH. jo _c"'; ............1 IftOn-*>" ..... mo.c......... 'o.l.mbos.
_ C...._ . rIoIft.....·....,.,-J'oJ d" doigls : clnq dolO'" l. MaoIn 11.0110 etclnq cloIgto
• l. ",aoIn g.""....
_ 04_ - . _ _, _. OlIo... ft ....... """'.. Io~. - J·o..... et jo """••u.oI ,.
porto ._ MI moln a...' .... _ c""'......., .sI - . lit.' - M. ttto ..1 .........
_ Yos c"-""". _, boun., n·.sI..... p.. ' _ 0..1, _III'-u,. !l••onl btun,.' eou<4.
_ o. qu.tl. oouJ.ut _, 110. re'" do 1'1tU1' - !l. 00"' _ •.
- A.... ,.. ,IU', ....... ,.,.,do.lo. __".. ot /O••_ . <01 ....... .."..• • - 0uI, __ .....
""'" jo "a''''' 11 J....1•.
_ A........... do, e//o ti do. _'el/o! _ 0 ..1. r.1 d.. ell. 11 do••ouocll. ROl...
_ C....~ .o! -.".. 1 _ Mon ~" n·..' ni a..nd. ni ...IIt. 11 n·••' ni 1110'. ni mine••
Y .., poIntu.
_ o. ,_ ooullo.., _, ..... /0<11' ,- 101.. ""'•••onl 'o....
_ El ........ 1 _ [JIH tonl 'OUIll'.
_ Q.J', ,.,.JI__ -. /JoUc/to!- Dan. "'. _ .... ~ y. u"," IllIgU' . ',.....Io·d.... donll.
A _ .... bouc:Io4 jo "'''''* el Jo.,..no.
_ A_lo _ .......... '.......01 ft ...... ~• . A....·........"'../Ia 1-0.... 1''' dou,o"lllH.
_ A.... ..... Otomo. _. kou/.", ....... __•. - 0 .1: r..._ 11 l'ln_d••_ ....
o,.ulol.•
e CXERClCn e
1) Alo~'" "" Irtlclo ti Un odfo<;tl! .~. molo , ,.ti•• ,....•. t/tlM, """. _ . olJo, ............
(Eo.: 11hd. ,. l1hd d.oll.)
11) foil.. .,.. pIt,......... lo. mol." r.-.:Jc. ,.
111) ConJulI"u : J"~ _ eh_u /Ior~" (' I1 fotmo .f(J'fI>Il",.j; 1- n'M pu mi ....iotto j...1tI
(' '" fot_ fl#tlll."'); .;.JI mOl "."" " ,. f (.11. fotlM ,",."",111••).
'V) C...J"II.... : h fot........ _ (.1/. fotlM .1f11l"~¡"'1 - J. n·......,. ,... '-' 110,. (.1/.
fot_ ~). - E."~ ,_ JI,..,/o ',.~~' f (1 ,. (olmo InI.."".U...¡.
41. " LEt;:ON 11
du, d •• L'heUfe
Leo b... DE 50 la" .. ",ni rourLI.
MAIS
W j.nI~ DR !'>erre ..,nl koDI'-.
Leo jlmb. ~ povo"...
u., b.u ~ ~LitM nll.'•...
unO , •
E lle I un ol.d.o" IV", d~1 ohm.... (m.) ti dtu,", .IIIUIll" ;
~ chi!J"" dIO c.dr~n IOnt nO;".
1..00 p«.;I. '¡guille a l ¡'.iguille du ha.. NI. (11M ~II"' ).
.... 'r(lnJ••iguille tol 1'ligu'lle d" mlnulea (IIne minute).
lA mont... . une Lroilieme .'gullle ¡>our lel _nd.. (une seronda).
Ume Muro _ &:) m;"u~.. Une minula _ 60 _ond...
QUIlLLIE HEURE UT_IL 7
G (D eJ11 ..1 01,,," h.....- n ..1 0111'1 .......... 11 ..t ... .., ...........
G 6) 811 ..1 11 ..1 n..1
""1< ......... el ",! (m,nuloo). 0111'1 h....... mol,," di• . " 1.,1 11....... "llIlIt,
G Q 811 ..1 "m n ..1 ....., h...... 1,..,'. q"o.-t"
dlUlI " ...... a' qlllrt. 0111'1 h.......... daml•• o.. di" 11....... mol... la qu."'.
~
n nl m ldl. lA ...lftl bnlle (v, ""II,..j. n 001 ml"ulL La tune n lfIt koil.. (f.) brillenL
C'..t l. null.e'...11o Jou•.
lA matln : d. 6 beufto. midi. L·.p....-mldl 1m. d r ): de midi ~ 6 b""",,
Lo ...l~ : de 6 lo"".... ~ ""JIU,'. 11 nl bu,l h.u"", d.....lr , "" "1"lIl loe......
A ' beu.... 1'''''''' duo lo! ...._ (• • •" Ir<'). _ A midl, j. ...... '" lo cllI_ l• . -'ir).
.. " ...11. lo...... 0M1A........ do .0 CLO_ t _ Jo _ do lo cI_ ~ ",Idl.
IIHI. ""uf M""" ...... 01;": ¡< .... MI no".,.. _ 11 eol lII'ur h<u"",d;": ~",ie O" ....lard.
42. GRAMMA IRE
ONZlaME LEQON
DU
DES )
L4'1! bras du gar~on
Le!. bras des gan¡ons
Le!! bnl8 de. fines
du, des IIOnl des ."Jch. conlr8€I~~
d. esl un/! prlpO. ltJon
"
~ "/tONONelAr/ON
r~1I¡1It. "- oda
(¡q,¡ij do: ..-" d]
n.......f heut..o
[o.ll ""'...'" .]
lo ........ lo .....
[l. mac') [I~ ..... r]
loo d.ifIn,o do.. ...Inn
{le (1fT. dy k..w.]
nMI ~ heut..o ...w.t
[U • sU",,·, ,·t]
r..........
[IapranidiJ
~ UERCICES ...
[] MI .¡.... heut..o el. Oemio
[U I d>UlO' " dml]
11 ... minWc et """"
[il. m,n~,. ka"]
....- ........rd
[iuu.V11:I) (<'1m: ,]
1) M~C•• tI~ 011 ti•• : te ,..,. ..."."¡.........st ..,, ... WIM. t.o e_• ... .,udi..." _1 _ ,
bIfl¡. "'" >orto. l •• po/k•••• ehMlr -.1 .....rt.•. te. ,;glllO.• ... """,1.... _1 _.. LH
.Id,.,.• ... 1H>T1oga ....., _ •• L•• ...... ~. _1 """.... "'" courr...
11) Con)uffu•• 1... /rol. Iar_, Crffi....._. "'U_.In"",,oo.tl..) : I'IIIIre tIM. l. 010_
• ~ he"..... JI_.tII lo cl..u 1_.
111)
QII.II. "'Uf' ...·II ?
(9'. El',. ,.• • • Q
IV) t.rton "" ",ond•• : A•• •· ,"". unl "''''1110 1e"",/Io/tn tI"..,wlJ..,·I_l0_.d ' '''_
ti.. "'¡n"Io.1 EII.-•• Qut , 04,. """",... 1 "ni ~'ujllo poul MI ~1 e_1 ",...u._1.-.10. q"'¡M .""M,JI""'" M' oIfuillo' 1 o. qlJl//l .""_ Id M clllÚ... l Do q_ COIt·
"",,, .....1 MI cM"'.. tlu cld(ln 1
V) C.mbl.n d. ",Inut.. )' .·1·11 dlllll un."'u",' eomblen do t«o<tdo. 1 ,./-11_. "". ....."IM 1
e"",,,,",, tl"hou.... 1 1·/-11 ti.". un }Du" Combloll do ....."ufO. 1 '·1-11 tlM' ..... tIomI·-.,Combio<> do , u..-t, tI'/ooU'" 1 ,./.1/ tI,no un. h.lllO 1 A ,,,.¡,, ".""....11.,·_. ti.... ......._,
A q_houlO -'u·....,. do l. ellONl
VI) M<rItu 1"._1""6Ilnl ou I·on l<.. d6llnl tI••, nl: 111111<11•. "."". 01,,,10.. <ldlfll, _n.
_., _l. IUnI, _M. null, }Du,. I«<)n</I, ",,~n, 1OIt. ""t.·m/di.
43. ¡anvie••
au I aux
LEC;:ON 1)
Le jOUf , le mois, I'année
m'.
j~ ]''']~ j•.,1"'V''' )
...0 ,a't'>'"
je porle ."" ilucl..nt.
0"0 Rila
Qud jou. "I!.-ce auJourd'hui7
Áuiourd'hui, o '~,t jeudi, c'ut le "' mal.
AujQurd'hui 0. mai : le pr40..nt. _ Ifi., 30 avnl : le p.....
O.ma'" 2 mai : le f"l"r.
Une ...m.ln.. o upt joun (m.) :
lundi, mardi, mer....d i. j."di, vend,..,di, ...medi, dimo....he.
Lu,,¡li "tI. prt'mi.. jou. de La ...maine ;
"i",."ch~ ul Ir ...pli~,,,r ('" d~rnierl ¡our de la tema'n•.
Un mol. I quat.., ...mai......
u,,~ an"H (_ un In) a douu moji
Ihrier, mon. ovni , mai, juin, ;uil"'l, .."OL, "'pumb,..,. od.olo....
no·.mlo,.." dk.mh.....
No". ",,,,,n"_la,, 1mol. de m_¡ (elll an mal).
NOMIJIIE$ ORDlNJoUl
",.
".
".
ro'
.." ~. ,,l...t, •.,~ ....
".
OO'
"...,iu "l~ d o,,~""'
".
44. DOUZIÍ!;ME LEC;:ON
,---- - CRA,uMA IIlE - - - - - - -- - - - - ------,
AU
AUX
'
1Je dOllne un c:.hier au ga~on
Je donne d~ eahirn aux ga~on.
.;., .....IJ ~ t ] ¡I~ m_J
¡...... ....[,,0'1"1 [IevrioJ
au, aux &onl des .rlld.. _lrM-I~.
.. est. une pr~p08 ltlon
r..... .... "'"" -""'" ... ......[t•...,J (lh<It] (marcltl [mukr.>diJ [3<1diJ [voldr"'¡'J
~ .... - .." jo.ullel
[~J ¡.'-nIJ [-1 (3111J [SIIIjcJ
....... "-'-¡""",di] [dun~_n
... _......
[01 [oqMil brJ
...... -,.,..... '*-<..... ...;,..,,1'10...
.- ............ quatre..m.t...,.,úemc
[~kt:>bo-J (11)"" brJ 1""'" brJ (o.'IIl"i)~ , (vilj....) [. ..üoltjun] ¡b.t~vt " '¡=J
~ EXERC/CfS ....
l) CDmp~.. o.« .. "" .... ,
h,.,Io ... fl'OfetM<#. t.r p«Ho ',.,...~r ~'"", _ .. cll_ ... _o,«>01 Itt ••• _ .",
.."..,.,.,..N"". __oHI m," ... ~ ~•. 1.0 """_ _,...",. /1ft," ... #I~
d..nu 01 ... #lud!.nl...
111 fcrlv•• 01 .".~d," , Ccmlo/ell "mol., ..I.JI lIMo• ..,.. ",_, Qwlo _ In __
do r"'~Hl Ccmbl.~ do f<¡u.. , . ·1·/1 d.no une .....",..1 C"",bIero <Io }cwr. , ../", Oro• ..,..
.._ , QII8I}o<n .rt_. ujould'hull
111) C.""~u , ... UIIo lroIo/fmI moi.de r.nnH. _ ... .olio _~ moj. de r ..._._ ...•1I
Io ....._ moj... r",l!4.. _ .....110 Ji._moi. d. r..l!4.. _ ... ..1 lo ,uOlt_moi.
de r_l!4.. - .....1lo "",11_ moi. d. r...l!4.. - ...•rt lo detnlo< mol. de r.n_.
IV) LIon4I ..' /o ... }cwr" lo _M"'.M_red! ..1 lo ... jOOt, d. ,. Mmol,.., V.n<lrHI ... ,. ...
/tNt .", ,. .......,,... s.m..t/ .al " ... ""', d, lo ..,....n•. hud! ... lo ,.. )ou' d. " ..molM.
~.d" ...}cwr . " ..,...¡"'. M _.JI" ... }o<n." ......IIM,
V) . crin. ~ " ...." •• : C_ do foo¡t• • " _• .,,, ,",lo<' C"",bIero d. jour• • lo moi.
d'_' C__ ,,",}cwr•• lo _ • .", ....1 C__ <Io}o<n•• "moj. <lo ...,c....Ior.' Q"'¡
ut /0,.,- mol... r_, Q"" ... ,. d""", _ode r...1!4.1
VI) t..ri••••., l.ti... ,............... __U" -.l do",', 1/10; bl d. , .. '11»".
"'oQI : D'u mb.. :
_ "',g_lito. ... f ,• .,e. SR "',v.n"n. .n F,uc.
45. " I. E~ON 13
Verbes en IR Les saisons
1... prof_ . oomm..."" l. eI._ •~ h.u~. ZI ftnlt l. el..... nI;'h.
Now. 0"1 1_,,. 11.0 <1._ •mldi. Vuu. <1._ •m,Ji.
Ln d ....~ ..........._~I • 9 he"..... EII...
COmme..oer .... Ola nrbe du ,.,...".: ..Flnl. ..1 Un '-.rbe 0.1 .. o!, ,.....~, 'l' ""upe . l. ¡-I_nl).
lo prlnlAm~
le p,'ntemp.
1''''¡·. ..tom".
J'hlvl r
1''''' (m.) ", ..lomo. (nI.•¡ I, ! l'hlvl' (m.)
En Europ!.
"'mmeDce le" ".... tt fuu¡ le '!I jUln.
«m,m.nu l. ~ j~in et /10;1. 12 "'I,~m¡'rf_
..''''m...... l. 23 ..,~ltDlb.. ti. ¡¡,,¡¡ k 21 db:e..,b...
ConUnehC. l. 'n dk.ml,,.. tt fin;1 1" ~'O ma...
• A. U printemp. le 0'11 ••L bl..., l. O<II,¡I brillo , 1111,11 1be• ., (_1f ...m~ ..tbeou).
• E"V H~, quo. t.em¡M II.It_il I1_ EN /i~.1 1i ,"itI be,.. d.1 1I ¡.¡l!.·h"d . hnJ "/,(1'0'0.1.
!Mj¡ 1", ftll~ g......I..."I. ';"01-,10 bono t :"oa ; " .. '~rf_
• ti.V ."lum". l. del esl ~•. ~. '
, ,
~
"
11 pl...t. ,.,'
J ',¡ "lO pan"h. ''', ~ : -
Loo ¡cu,!h
deo .~b... ,~
lombant.
• Qu.' t.mJK E.' hi,~c ~ /o.'N h"",, 111 '.It llrmd
~ l. U~,.,. ..1 ¡,I.nch•.u
O Je ,.1, du fe..
..l.. la/.-e ,
J. r.,_, tu fli>. iI r.,t,
no"" r._no ~nu bz('J.
~.."" 1.!lM ,It I"nl
~
- -, -,
-". ~
.'".,,-
ii1~ diO' l. "'.....n.
Iv nI'~ ,~iI uo ni ..... ka rM<0M 10111 mlln.]
Ro "t~ ([El!) jo". 161. ~ "uil ¡ud._ ~;n hoy.,. 1il Illt IJo... Uord.l!!!!.!il nuit 14&.
46. TRE I Z I~M.E LEC;:ON 33
GRAMMAtnE
"erbe FIN IIR I 2' groure : §]
Prlunt (ti" 1'lntilcallrJ
ro""" .lIlnnallv~ lo...... n~pt"·~ lutrnc '''~''''I.t,v.
1. Jo: 'o ,. Je ..... finl, IXI! E"l-co: que je [inl,?
2. Tu rm ¡. Tu ne finl, pa~ Finl,-lu '!
3. 11 fin It 11 (cHelne fin ll pu Finll-¡I ? Fin lt~lIe?
1. Nou$ fin[!!!]on. Nous ne fillll" Jon. pao Fln[I" lon. 11011&1
2. 'lUt fin(!!!JeI Vous n~ fin -l••n plll Fln[!!!ln -,ou5 ?
3. lis fin/lai lenl 11, o, fin[lil'.nt pas Fin11..len'::!iI?- elles?
O.. .-o0J"1"< <',"',... IInl~ :
L......h" .bI.....)
-....' ."'''J'', J"U"Ir IJlu.e, V"nd" ¡¡.-ond ......" "'"'ATTENTION IJ ••~mm.n,"> tu " ""me"".... ,1 <ym",e",·•.
DU v. Commlno.. ! nnu" com..,..nVJon•• vuu. <u"",.."c._. ,l. <ommtntcnl
ti- PFlONONCIA TION
.1<_ ..................
{~ fini] (nll ¡'n.....'
Iopoóo_""
(I~ prl.ol)
r..oI' ,.e
CIuI"",
'Lo fini-",
(iJ lin;']
,....[1". r]
il 1..., froid en hi_
[,lle t..... <ln"", 'J
Lo fcuille tombe
,la I'PI,., b,
it I.d .houd ... ft<!
C,I 1, lo anete]
il f.r, ;.- .&o ~ f.r, ....;, ionl
,1 le l" ,.oj .,1 lo "4' tI '1
J) C...f..II... . IU. ""'. /0<_' 1.«1""011..., "",.11.., "''''011011'''1 :
cr...... h.u,... flnl, 1.lto;on' mld!. F.... 1·• •• ,.k<I <101 llrom.......
11) R'pond•••1 'crlw.. : Do qwJlo <ou/oit, ..1 lo • .., ou pnnlomp.' Do qlJ.tlo <O<I/ou, ."~I
....ul""'~I' Do qu.11o coul.u, OOIlr le• • ,IN•• ou prlnlo",p.' E~ que/lo g/_ r"",benr
IH foulllo., Do qlJ.tl. c""leu' ••1l. 1101,.,
111) Melr•• I·I'IICI. Ind'*lnl rto.-ant : MI" ,.llIlomp., Ion, ~.•"r"",,... c~_. M'1r (rold. </ti
w.... ,.,,11Jo ,,'lo. (le", roM,,,.ur. "1N<t. (luir '""go<.""" 1tI0IIC"'. 1..... ..u,....gtllHl yonl.
IV) R""''''''' : 001_ ,,""......., •• (lul!o , QIJ.t Iom¡u fe/f-H on ~I_' ,oJI-<J (rojd IU mol.
¡f'_ ... E_ ' 'oJI·lic/oall'l ... IU' 0_ ~.¡¡, QwI ~ lod-II oujourd'hlll' 0uM<r
fe/f.JI}<Nt ... ~I..." Quond hJr-<J _..., IUl Qu_ 'M/ 4J lIuIf, ... mol. d'_"
VI Mllttu ro. _ d'"... ....", : Au ... 11,. H' (Ioou,•. En ... U hit _" En ... 01 folf d" ....,. ti
,.. ,.,,//101 d.....IN.. Iomloenl . flI.., la 1..... 1$1 1hn<:1Io. fJI... 01 fo/I c~.ud fn... H foJl (rojd.
VI) Q ... ..d cono~ le /Hlnr_p• ..., Eu""",' Qu_ /11111 'H4' 0,,01Hl cono",*""" ,""... ,
0«_ IInll 1'1"lomn.'
r.o....... ~: ,• ....._h ..... '-",o. _ -I-m_vM' (mk........ .. _lo.... ,.._~
J.I-, .. 1'''''' "" ¡.., '" l'_ r.. r... ('u ....... ~ _nO...*"',_ "...oc"'.. ,lo oItooc...)
47. " UQON 14
Ce, cet, cette, ces ILes mesures (f.) - L'age (m.)
...... Ce Clay"n el' In"g.
--... C.. cr~yon Cll .nuñ.;
l7 .. Cet oi.u" vol•. ¡~~ ."'" oi..,." He yol. pAI.
e ~._) ... C.UfI borlo!:" ."1 ronde_ '*" Cen" horloge col car""".• ••
CES imaKe"
,..;pr.....n~nt del erayono, de. oi..,auo:, des horlo""•.
c.,1~ ¡mal/" ....pr6...nt. l. el.... d'II"lo",
ViD""nl. CeI Le el...., "" ~nDd. d elalre;
ell. [!J (elle m ..un) 9 ~I,.." de long ,
7 mUr.. de larg8 el 5 mOI_ de ha,,!.
Celte dIme. , dmite, .,. l. prol_a ur
d·H~U·"". Cesl une Fnn{aIK. Son nom
.., ~bl.n.. Son pr'..om .,.1 LoU;K.
Madam. Leblon" "·...1 pu gnnd•. Elle
" 1 m. 00, Elle n"..1 pu min"", .U. e.
~roso<:: ~ll. p".70 kiloo. Qual.lv- ....¡...,ll.,
F.I'" ~ JO _n•. ElI...t ja"na. L. dl'''''''"r
d. r""':. (1,).70 Inl : i! n·.. ","1 jo.."",
íl "'1 vi. ... (:':n. vl"lIla).
.Plllllll~ •1"1I1"1;1'1111 1I 1:1"1I 1111~ lIlIil ll~IIIII III~" l lp ll~'II IIIII ~1I 1I 11 II~ III I I II I~IIIIIII:~
UII ...nUmU .... 10 cen tim~t""' _ un d"'lm6te•.
100 <Mtim~t,..,. _ un m't..... 1000 (mille) mH..... _ un kllom"....
Long: la lo..gu. ..~. _ lArgo: la larg.ur . _ Uaul: la ~aulA..r.
Un lile. d·••u (l.) u.. d~ vi.. (m. p~.. UII kllo (o" un kllogramm. ¡.
I kiko _ 1000 gnmm.a (l. g1"Om'_I.
Uno Uv... _ " .. demi·kilo (un 1(l k,lo ).
c.,mb..n p_ ce paln?
- JI r~' deux kilos.
tomb,en coOte "'" ""in?
_ 11 u"l.e 1 Ir.o< ~u ,.nl,m••.
49. " Revision st variétb. Lecons 11 ¡ 14
o r OCJJJu UtJRE, I'RONONCIATION D
o L(~ " _. -- [M'W'_.l. cad.... 110 18<:0"d, H~,lr -'" ""- al41'
J, ....,," ,. minute anlsa. .t ... mieL
l. chlllr, 1111..". 11<111., ,' ...........~
I. 'au, ""guilla ......... di.
l. 101. l. n..lt en OYona!
" I p.b·mldl ,"'oil, m _ d
le aol.U "ha.... V. rto. ..,rllr : J , .or• • tu 1O...
"Ion , nouJ
10nOnl, OOUI IOrll l , 111 10nlnl .
o lECON 12
- .- lOO•• ...._ ..Na
,'," 1a".I., (m.) ","".. elon..... _...r....
Ito mol. ,..,,.. ( m.) 111 ..mal..e .......l. b6b6 ...... (m.) ...........l. dlmlllch, . ..,11 (m.) ...le I..ndl INI (m.) ••ont·¡';'"
le ",.,dl ¡..In (m.)
le ",.,e.edl Julll.t (m.)
,.¡.udl .001 (m.)
le ....d""" MP1ambno (m.)
110 .."...¡¡ O<:tob•• (m.)
no.amb•• (m.)
dKamb•• (m.)
O ElERCICES O
11 CO"'p"I•• en ,,",.. ( EJ.. : L. ,#".1« .., J. d.u._ }out '" 'III_J.
Lo 1$~,I« ..i J. ."Jt><;, d. r.n_. _ LI ""M;"sI lo ... joUI lit rMlII". _ Lo,.,._.1t/o o •• Jtw< .. f Mlnie. - Lo r."...nI J. ... /O<JT d. r.n"". - Lo l' dkt",,,,. u, /o o•• }out ft
r OlO....
11) T.."w•• dOlO. lo ooc.""'_ H' 1ofoo'I. " , !l. IJ ot 14 lo...,be. ti.. 1" oi tI~ ,. " "",.. ot
_ ' _ .... , II ....~,~. ,..,_". tllIlI~,II6et ot dll ~ ,
Ú : 1kIIIt< : Jo brillo. """. _ ••
111) M.Hu lo. w1j«tJh tHmot!wMih : u. _. un.. ... ("'.) ot ... 11.) M.", •• _ •.1_•
•• p¡w......... __•.
IV) Comp14tu l•• ph,.... : Au ",I~'-"',.. ... En IU ". En '~ 'H En ",.., ... A~h,,'
lo e/o/ ,,'.., pu bIou. 11 u, ", M. _lit "'.01 (MI bIottd., .110 .., ." Lo 31 oIk....bro ,,',01 PO' lo
",.mllr jour d. r~n", ;I.Ú /o ".
50. o LEtQN Il
-'- jMlnopl..l.
'- h,,1I
l. l...
I'.'br.
l. clej
'- ma~on
l. p,lntempI
I'IM.
I'.ulomn.
I'hl_
le temp.
le ..nI
le ....IIt.
le n...,
le ..ll on
1, n.lo'
l'Eu,ojMI
le olec.
le I"no
llIf'IIUtIOflI IT "'OTI '".............
O
... ,-!el'''/}
....,~...1..
d.......
,~,
.1It ....it
..,¡
.,.
~-
lECON U
-le Clntlm"'" " 10nOUIU'
le f'lnc la h.ut...,
le F,.ncall I1 Ilrgeu,
le nom I'..u
Itr pltno... I'kol.
le p.ln 1'1....0.
le .In l. 11."
l'lga It .....u••
ledklm"'..
l. dlrKl...,
.-," ortmm.
I1 IJl0mt'rt
l. klloOllmme
le lit..
"~
H., blenchl,
11",,1,
Orlndl.
0'011"
Jaunl,
,0uOI,
~
bon-bofIn.
ch.tlud-chlude
1,00d-I'010e
t.,,..
eomm."C"
10mb..
lou"
v..be N,', :J. IIn¡', lu IInil. ~ IInlt, nOul 1t1ll"0<1,
YOU' NIII...z, 11. ItDl.._ ,
J••" IInl. pa., lu n. IInll pat , 1I ni
IInl! p.., "..,u. n. IInltlonl P",
_Out n. IInl...z p.. , 11. n. IIn'.....1
P·I.
S./_u qUI le IInl.? IInl,·/u ? IInlt-
1/1 IInl..onl'lIOu'? IInl.....~ou.1
IInll..nl-/l. 1
V"be 1./,..: Je lel_. lu 1,le, 1I felt, nOUI fellonl
(fm]••ou. 1,11.., 11, lont.
~
eoOll,
mllu'"
p....
(Le ....~on la l un mu,: 1.. ,,,,,,;on,
k>a, d.. mUfl.)
..~. ..D.II<:T1rI _nu.nrl
clll,-clelrt el, CI'
.llu.-.I,illl e,tll
'"..p,h,nll'
.,...,..,-
a_ ... '-t
a_ ... ..
a ............ Lo,.
10 ...... 6 rnlmo
'-•..,..}}
¡.s_
51. 38 EXERCICES
o DlCrLEs O
1) C•• 1"',.. "'nl lo. ,...... d........ : ... tonl __ ,_. _ C'I" ""n IIyIo. - C. Re OOn
,.. m.. C/a)'Onl. ....... .... C'_' d. J_. _ C',.t .... lUlo. S .. ,........., b...... ellto
pd... ...pt anO.
:Q No"...."'......... pt!n.....p•. C'•• le 1rOI_011.......,,,. 01" _. d. mol............. P"
.. '-"'ni :M,al, bMu, lo __ brillo." n',.pu d. _I.LH .,b... 0111 d•• ~.... ~•• "' di'
"-f' .......... blancM,.... -.01. un ,.moI_u jau.... J'kallll : Wct..n... Pul, M........ _ 01'••
1M 111·........ -. 1...... _.
SI PM<,. ...... _nI... S. .......trl n'.., .... ,ondl, _ 1.1 rKtlol>gut.!.. , olio n'.., ....
0'__, olio .., P*titl. Ello. un C8d.... bIoIRC, don clllllTH no!,. , d.... -'11....... : Une ","o
oIgul'lo pcI<I' 1M ........, ...... 8'....... oIguljl. pOUf lo. """...... 11 "'y ..... "'..guillo pou, ..._ _ N •
....N. '-aordl .1 IftOtItt. : quoll.o ...... nt-ll? 1I .., ...kII. LM ....... 1000...t d. t. 01.....
~ No,," ••on..............Uo d. di'" : olio nt D,IIId... d ...... Ello .......,. dio mtt... d.
10nD. ti. ...tI••• 011'''01 " ' quml "'..... d. ~....I. lH "'UB ...., blanco "'_10. NOI... ",ot.."
_, .., un, 1,,,,,,,", Une Fr.""..... Ello .1' blondo . , • di' ,..,. bleUI. Ello n'.., "" 0l<0i110:
,'lo ..1 J..n. : .U. I 25 I n•.
o DIALOGUES O
L'h...,.
o IIo<oJooo•• "'on.....'. 0 ...11. h..... OIt·ll. ,'U .0.., pllk? _1/ •• ",/111 ot d.mI . Vooo. " ......
PlI de _!ro. F,.~.. r _ Oh I ,l. rol ..n. ",ont... ",,1, .n, ", m..ch, pOI b"n. ElI,
dlt 1 h. moln, 10 : ,11, ••,nco.
_ C__ d'.JguIJIeI ~_,_ M. monU. , t.ol, 110..11... , ..", Pltlt. 010..111. 110'" l.,
""'.... ""O o/...i'",....g... 11 ">!neo PO'" l., ",In..'" ....", ...11. oIg,,1I11 pou' l., neond• •.
_ T ~~ UM 1Iot/oro d,n. ,w. cho.. r_ 0 ..1. d,"" "011 CI.... U, ...n. g'"nd. ho,log••
_ o. q_ couJo... _ t le .Mlr'" ot lel c!tl"... r _ LI cod,"" ••t bll"c. "" cMIr., '0"1
"oIro.
_ &toA q... rllotlogo "'~"" w..r, - Ello rot..d. d'.." q....t "·h••" • • O...nd olio dlt
"".. h..," dnq. It NI on.. ""',.. IringL
_ A q_heun ~ """" ell... 1 _ lo ...... eo"'......,•• d... !>euro. moln.
lo q ..art..
_ A q_-./IttIf._, -Ello IInlt' 101. h.......t _ .
- M _, ',.roro/".A.. _ . •
.. LAt, ......u
• CkI/e, ...ez·""". "" cMtwl,,,., - O";. "'.._ .
- 0u0I Jour ..... luJounI'lt"¡' - .....¡O..nI·h..l. e'.., 1"......
_ En qu./ - . _,,,,,.. ,••"", _ Nooo' ...",........ "''"' (a.. mol, d. mo/I.
_ En • _ _ _ •• le Indo H _, _ lo _. d. "''"' m ... prln_,• •
_ QuoI/eo -., leo _lO wI_.H f ",_r _ LA. _lO ......n. d. I'an.......... : ""'.
1"_.."" ,. 1_.
52. EXERCICES
"
_ QOHIlMlpJ (oIf-l1 .". qual,• .......... , _ Au p,lnlomp. ltI ." iW. 1( foi' N'" ., ch.u<l.
En .u'om... 1( t.n du _1; 11 pl.ut. En hl•••• (( I.n I,old; 11 ..Iq•.
_ EaI..:. quo /o c/oJ ..I ,." k>ule r_,.,_Lo elel •• bl.u .u p.lnlomp. 1tI"" .u. mol.
on ..,Iom"••'.n hl.., n.. g,lo,
- QUMtd /o• .,bu."",/·¡I. H' ,"uU/o•• ,¡., ,,"u," ti H' fruit., - Au p'ln'.mp•• ,...,b...
.." .... I...IU....,10••1 <1.. 1Iou.. ; On " •• n. onl <1.. "uilO.
- EI.n ._".1- En .uto,"n•• 1.. I<oulll.. d...,b... ..,nl b'"..., .oug.. OII.un.. ; .11..
lombenl. En "'..., 1.. ub... n'onl ni foulll•• "i n.u," ni I",i'•. n••0'" blanco .ou. ,. n.lg•.
_ Eal..:. q... /o.}o<JIO ......I 1otIfI. on h,..,.' _Non. on hlvo, ,.. lou," IOn' ""'utU.•
L.......u..., (''v.
I JNII. O'U·"",I Un' ,.,,., _ 0..1. '"O".~, .
- Eot~1o kM>t¡w1 - EI'- • "'";1 <.nti~...
- e"",.,." <h CMllmM:"., l·j·/1 dln. un _lO ' _ D.no un ""'" 11 , • con' ••ntim"...
ou di. d""m6... o.. mll'- mllll",*"••.
- e"",1IOM N-..•• 11+11 dono im WomMro' _ D.n. un ""0m"". I! r • mili. '""....
- e'Nt Irh blon. e"",.,." H ~. 1 0+/1 H p.,r. I Vorpj/lo.1 - o. Pa,l. I v.t·
0011100 1I , • 20 I<Ilom6....
- Eal..:. q... lo. "~'" ......1 ,,_., - L.. ""mm.. ont on ,"oy.nno 1 m. 10., l••
10m..... 1 m. OO.
_ El """'. Mu·,,,,,o g,_' _Non. J'" 1 m, 16.
MIre uN' l1fOI "" miMO' _ (( "'011 ni g,o. ni mlnco.
QuoI .~ ..NI ' - n• la .n•.
e"",1IIM "oe-I../I, _n ..... 00 kilo•.
e"",bóM N film..... , .·1-11 dll>. U" ~/o, - D.nl un 1<110 11 , • m"'- g..m.....
- Cambien H "" .. "./-11 don. un 1<i/o1 _ D.n. un kilo 11 , • <1..., 11.,••.
_ Eal..:. q... c.. uc• ......llotiNIo' _ Lo o.. noh.1I lourd. n ..... 01, kilo•. Lo ..o b","
.11 ......... 11 ...... un. 11v..., d. ml•.•
o ElERelCES O
1) _ •• d•• d. la. d. l'. duo d••
t'oIfull/o ... ""'• • - lo. 0191111100 ... ""'••. - lo parlo ... ..,.¡_. _ (. chopou ...
proIo...... _ 100}'OU% ... I/ud/o"u. _ loo ¡M/t.. ...•b/on. _ lo...-tr. ... p¡",• . _ t•••b"wz...
~. - lo. cM,,_ ... cod••".- (·MII..... elll"'.
/lJ MoH• • l •• l•• l l'. OU. a'" :
J. <10ft... H' /lo... ... I/udillll..... prq.".IIr• ... ...- ptOfo.....,'.... prq.",u,"• ... M".. lobll...
- Hou. """"..0 ... mol. 4'ocloIxo. _ N"". comlMllfO'l' ,. c"", ... t lIou.... _ 11 1M'" ...
1/<>II1Mt1.
IIIJ Comblon H mln"", , .·1-1/ ~.."o : U" quan ~'h'IJI" -u'" _·/tou..' - /rol. qllln. rl'hw,,'
_ 11... h...ro ti quorl' _ /To/. ""U... 01 ohmio' _ ~I_ h.u,,_' (w/.., 111 /oJíruJ.
IV) Combl.n H _NO T .·/-11 ~o"., ciroq m/"ul••,_ un quan 4'110..,.,_ u... NmI·h."",_
uno /touro, _ HU' h.u".1
55. " UC;:ON 15
ORAMMAIRE
1" grolJpe
... er
', par/a
" groupe J' groupe
o • • Ir (-1..-) ... Ir ... GIr- o • • r-e
v. f¡";~ v. ,(}~fir ". M If v.<!nJtn~
(noul finlSlonl) (noul IQrlon.)
t... m.J_ de ,u. VJnun( • Monln.J (C.".d.)
" oia un ludln lO! de. fleurs; dan. lo:
jard,n, ,'oici IIne mai50n blancM:, a~'ee
un 10 11 [11 rouge el unoe haute clMml ·
"M Il). Celle maWJn a un arenler l31.
dw.>< ~1.1l'" (m.) l. ~I ~1, un rez-de_
( bau"- [61 ~ lU>e aova (7). llevanla
fen~res du premier~. nous voyom
IIn balevn.
- Oil es! le uenier ¡
_ 11 _ ...... le t<lit.
_ 011 el! la caw ¡
_ f:~ ni ...... le ~auubo.
- V ..·I·i] un a......ae pour ¡'aUIO (I.) 1
_ o..i, le Ila~e (SI esl , d.....iI..
A Ilaucbe du ¡(3r:tgf. "oiel ti" 1'<'1" .,.ca 1i ~r 1'11: ,1 ~ qua,,,,, march.,. 111. Nou.
monton~ .,.., """..h~r Sur 1.. ¡."k """, "0)""5 un nom • Fra~. · ",c~n ' .,
JoIon.....r "n<:~nt hablle ""-O'C sa h.",Ule d"n< CeHe ma,S""
J~ .onne> 1'1<11.1> .." tndon." qut lqutt minuto:->
Qu~!;;¡uu _ d O"J/ OU lrol.
lo _. r...¡¡.,. ~ _tU 1_"'..u .....,.(.....¡_J-."J" ....... ."kaJ" , ¡",...a¡
-,rllt-'¡. : ... -"""" ........._ --.J.. o.c... 9).
56. QU INZI.RME LE~ON
~ HtOf-IOHCIATION
X"""'¡ la_ lacl . "" Lo~ L.._
(..m.I] {la mcW] [la r.......1 [lo ...t/_J (b 1.... 11
No... ".......... 0<1 ...... M V_ Lo '-milo
(n ...~.6 lCtalr&lI'-J [_jo vbCI] ¡la '••mJl
COIf'IUUATION
No... ."..,.Lcw.o ~ ....u...
(n......""ó kolk~ m;n)'tl
L 0..... ____ ... o .......,-1.o. d.r..cdk __ '- ' . y ...-i _ --,-,-
.............._,-l.Q......,.._ lL C l · ,... -a.........~' - II.a-_
oIooooot lo _Il-. ,-'" 010 col lo ..... "'10
_'_LOIo .............. '_ ... y ....-iI ....
__Io.-..J- U.s........_J-l1o-
f..d= _ _ '
_ ' _ 7. Y....;¡.. ,.,..tu., - L Qo.. hobt.
A~ I Q,,;) - QuoIIo _ ... ,
~ UlJlClCn ...
1) CIt... f ....... tI~ _ _ _""'. f ,...... tIoI r _""'. , _ .... tIoI r _ . ,__
".,_ _ f~'" _ ...
11) • .tI••• 1o f ' ,..._... tI" ...... ., . lo ". _ _ tI~"... · ~ _ r__. ~
..". tlMI. lo d ..... rol .... _ ",.,¡...."', h /kJII .....iM h 1M. _ .~, ~
,.,.... _ e_. rou>" _ ....
ni) C...I....... au. /rol. for..... (.ffh_~. "'V.u.... ., '"101'",_,
.1 WIit "n. 1_; tj ..,,_.. lo /oc"OIO; el 01__ IC'CC---'---- -,'"
lo ",.,¡...."'.
'V) • .tI•• rOtll<Io <HInI : le. Ia." _ ..., lo, _. H ~
"""' ;••_~ 'r..... lojrtl/fo. ote.
VI _ot••• ___o
VI) ~.II.. _ ...._ ......... _, · __•__.fINo•
.... _ ...... t-mMIo.
VII) C_,,,,,.. n_ , __o _ _ o"-,. .,.......
ro,_".".....e_. fo'I• .....mn.
.... ~Inc.."om_"_... __"" _.lJlo_
... l ••• ., _ • •.• 11 , _ ..... ,,_•... _. lo ..._
c_.....:H " '"'... • ~I tlu _._ ....
"- _ <Ion. lo _ _, _ ......../010. IHI... '"
,_..~
,
u " I S
57. .. LlU;:ON 111
GtlAMMAIIlE - - - - - - - - - - - - - - - -
lA paui (;(Impo" f-- r;,.d/~tlf)
Al,ljol,l,d'hl,ll l' ro","'t,.cc la l~on 16 (pri.,nl).
IIjer, 1'. 1 commeno4i el 1'.1 !'In1 l. letan 15 (¡HU" oom¡NJU).
L< ,..," ~P"f<I du ,«,'" ___.,
_ lo pr4""¡ du ~..... a..... + lo ,..rlir,,,. ~ du '",.... ~_ftCI'O'
J'., oomm.n~. "ou• • ~o.......mm...~. .1I....Uo.. t 1'..... N m'..... de:
Tu •• oomm.n"': VD,," nu commoll'" l1l'I: r" '"II I .U.)~ commu"', no'.Ueo o.., ....mm....... _. -(e, e.. (3" yJ
,.,'" • l' ,,"
... """''' 1_''11 ",rt;'.I"''' ' rol tomPnftW"
'l".,..,gP*.I/I.ISSO.Y~ ,."1..-"", .. , ¡'lIb,.
-, f" ~"
<ni.,..,., f" ,,,""d........" f., _~ert
l.Il I.mllle V/tI«lII
J'l!!...._='!l~. N_ nona""i.~it"iiiiliii!i:al '1...1.
qllH minllles.
M llnl~1 un ~UM ,utoa de teite ....
OUVft "- porte. V..... [ 1"'" .... 1_ ponnil
.Ia le(OfI <). enl P1errt Vinootnl, AftOC ~.
voo].¡ une pehle lilIe bIonde e'eI( H~ Vino
(ftII, en.. I RpI ..... Puil. une dame ani.....
tI dil' :, Bon)OW", c.......ml•• jt I...U'O"''''''
de VOI~ ~ull. (f.).• Celle dame ti!. Madame
Vintt.l!. "- m .... de I'~ el d· H ~oene. Pim"e
MI I0Il fll., H!1b>e SI .. filia. PierTe eIt le
Ir. r. d·Htlme. HflMe n I la ltelr de Piem:.
I.t I'lre des deuz en'a nte . Ft1lro.co- Vincenl.
"'<SI pu l La ....u-. aUIOU«1'IIII•. U el! lour-
"all'la (m.).
1 ",ncenl a tpo..Ü '1I1It Amkicam.. <k
" ..... "0.1r.. ",.odem",...Uc l....'p'e( bol! IHp"' ~
dtll....-pl a.... dk "" la I. m .... de.w ,,,,,mI
tt )1 Vinomt nt ... m..rl. la par....ts de
"!tln el d·Ht.Ime _, ¡..u.... lot. ViDoml •
u....t.,.neuf 'IIf... lemme a lrenle-anq anl.
l..!' ¡Ik"e ti "- mb-e de)l. Vmc.-nt .011' los arandl-pare.." de Pieln ti d·Ht.Itnto.
.:r VII""'..' I ~ une tcelf. MU1t. ElLe ¡alj>OWlJ un A'I"..tln, Mi(u~l Sandoon, ti
elle habile l B_ AiIu. M. ~I Mme Sondo<1 0111 ..."u' enf.nll . Anna tI Roberto.
' Vodoo .... PrlMoo. I ¡., .......... ~ .... _ --. _ Mo.. ........
,.•..,,~,J'........ _..... ~ . .... _ -
