1. Sant Quirze,52 · 08221 Terrassa. Barcelona · T: 00 34 93 786 45 31 · www.musicaldifusio.com
TOC
Terrassa Òpera Còmica
presenta
El duo de l’africana
Sarsuela en un acte de tres quadres
Llibret
Miguel Echegaray
Música
Manuel Fernández Caballero

2. Sant Quirze,52 · 08221 Terrassa. Barcelona · T: 00 34 93 786 45 31 · www.musicaldifusio.com
Índex
Terrassa Òpera Còmica
El duo de l’africana
• Autors
• Sinopsi
• Personatges
Fitxa artística
Necessitats tècniques
Honoraris
Contractació

3. Sant Quirze,52 · 08221 Terrassa. Barcelona · T: 00 34 93 786 45 31 · www.musicaldifusio.com
TERRASSA ÒPERA CÒMICA
La companyia TOC neix el 2011 agrupant artistes amb una llarga trajectòria vocal,
escènica i musical amb la voluntat de muntar espectacles lírics de petit format per
a ser representats en espais que permetin proximitat entre el públic i l’espectacle.
Les obres que proposen acostumen a tenir un component còmic important.
Per guanyar proximitat , trien el català com a llengua vehicular, utilitzant
traduccions dels llibrets dels seus títols.
L’escenografia és austera i eficaç, comptant amb el suport de la il·luminació per a
crear els diferents ambients. Un vestuari acurat acaba de garantir l’èxit de la
senzilla posada en escena.
Presenten les propostes amb acompanyament de piano o petit grup instrumental.
Aquestes delicioses obres, que acostumen a tenir una duració aproximada d’una
hora, compten amb moments lírics destacats –alguns molt coneguts‐ i estan plenes
de divertits embolics, de veritables troballes còmiques i situacions vodevilesques
que, remarcades per l’enginy musical espurnejant dels seus autors, fan riure i
gaudir avui tant com quan van ser estrenades, proporcionant a l’espectador
moments d’autèntic esbarjo.
El duo de l’africana
Aprofitant el joc còmic proposat per Miguel Echegaray, TOC converteix aquest títol
en una autèntica torre de Babel, on les diferents llengües es barregen en un
batibull que desperta la hilaritat del públic.
S’afegeix el fet de remarcar volgudament l’aspecte grotesc dels arquetips del món
de la lírica: l‘empresari sense escrúpols, gras i tip; el tenor irremeiablement
preocupat per la seva delicada veu; la soprano amb aires de diva...
El duo de l’africana és un títol molt obert que ens ha permès substituir les parts
corals o bé pel mateix quartet vocal que formen els solistes o bé per la introducció
de diferents àries i duos d’altres gèneres: de fet és tracta dels embolics i intrigues
dintre d’una companyia d’òpera: allò que passa quan s’abaixa el teló.

4. Sant Quirze,52 · 08221 Terrassa. Barcelona · T: 00 34 93 786 45 31 · www.musicaldifusio.com
Una nova versió, amb un punt de sàtira, tal i com apunten els seus autors que
garanteix l’entreteniment de l’oient.
Compositor
Manuel Fernández Caballero
Manuel Fernández Caballero (Múrcia, 14 de març de 1835 ‐ Madrid, 26 de febrer
de 1906), va ser un famós compositor espanyol de sarsueles del segle XIX, sent
avui la seva obra més coneguda Gigantes y cabezudos (1899).
Pels seus treballs, se’l pot considerar un dels pares del jove gènere “chico”. L'èxit
de Los bandos de Villafrita (1884) el consolida en la seva carrera, sent l'obra més
representada a Espanya sense caure de cartell. Tal va ser aquest èxit que va haver
de fer‐ne una sarsuela: Las grandes figuras (1885). Les seves obres en general
mostren de manera eloqüent un gran domini de l'orquestració i un estil elegant.
El sainet El duo de la Africana és una peça deliciosa, i la seva famosa jota No cantis
més l'Africana queda com exemple magnífic del duo de sarsuela. A més de
sarsueles, Fernández Caballero va compondre música religiosa.
LLibretista
Miguel Echegaray (Quintanar de la Orden, 28 de setembre de 1848 ‐ Madrid, 20 de
gener de 1927), comediògraf espanyol, germà del també autor dramàtic José
Echegaray. Juntament amb Vital Aza i Miguel Ramos Carrión, va dominar el gènere
“chico” a finals del segle XIX.
Era de família aragonesa i mare basca, i va néixer ocasionalment a Quintanar de
l'Ordre, província de Toledo, quan els seus pares viatjaven de Madrid a Múrcia.
La seva primera obra estrenada, al Teatre del Circ de Madrid, quan tenia setze
anys, va ser Cara i Creu (1864). No obstant això, va interrompre la seva carrera
dramàtica per llicenciar‐se en Filosofia i Lletres i Dret, i va exercir com a advocat
uns breus anys i com a cap d'administració civil en diferents ministeris. Des de
1864 va ser secretari del seu germà quan a aquest el van nomenar ministre de
Foment i després d'Hisenda; també va ser diputat radical el 1873; després de la
Restauració, va tornar a escriure teatre, sobretot comèdies, gènere “chico” i
sarsueles, per als teatres Lara i de la Comèdia, fins a un total de 110 peces, 21
d'elles sarsueles. Va obtenir una butaca de la Reial Acadèmia de la Llengua el 18 de
desembre de 1913.
Miguel Echegaray era un dramaturg molt culte i dominava diverses llengües, entre
elles l'hebreu. La seva versificació és intel·ligent, els seus temes imaginatius,
posseïa un fons de crítica social i, per descomptat, gaudia d'una gran inspiració
popular que li va reportar conèixer un gran èxit, encara que en l'actualitat,
incomprensiblement, és menys recordat que el seu germà, potser perquè aquest va
obtenir el premi Nobel el 1904. Entre les seves sarsueles destaquen les famoses

5. Sant Quirze,52 · 08221 Terrassa. Barcelona · T: 00 34 93 786 45 31 · www.musicaldifusio.com
Gigantes y cabezudos (1898), amb el rerefons del retorn dels soldats derrotats en la
Guerra de Cuba, i El duo de la Africana, de curiosa intriga metateatral, ambdues
amb música de Manuel Fernández Caballero.
Sinopsi
Una humil companyia d'òpera es prepara per cantar l'Africaine (L'africana) de
Giacomo Meyerbeer. El roí empresari Querubini té com a lema estalviar al màxim i
no pagar a ningú.
El tenor, un jove de bona família fugit de casa, està bojament enamorat de la
soprano, l’ Antonelli, "una andalusa graciosa i rica que sal vessa". Aquest coqueteig,
desperta la gelosia de l'empresari i de la filla d'aquest que, es fon pel jove tenor.
Giuseppini, el tenor, aprofita els assajos per abraçar l’ Antonelli; quan ho fa sense
pudor a la meitat de la representació, esclata l’ ira de Querubini, que interromp
l’escena a punt de cremar de ràbia. Querubini troba una solució salomònica que
haureu d’esperar a assistir a la funció per poder‐la esbrinar...
Fitxa artística
• Giuseppini, tenor aragonès enamorat de la soprano: Gabriel Blanco
• Querubini, empresari gasiu i gelós de la seva muller (baríton còmic): Pablo
López
• Antonelli, soprano sevillana enamorada del tenor i esposa de l’ empresari
(soprano): M. Teresa Vert
• Amina, filla de l’ empresari i enamorada del tenor (mezzo‐soprano): Mali
Corbacho
• Pérez, encarregat, assistent de direcció i pianista repertorista: Daniel
Garcia
Direcció musical i piano Daniel Garcia
Direcció escènica i caracterització Pablo López
Escenografia Pablo López ‐ Mitaya
Il·luminació Pablo López
Producció Terrassa Òpera Còmica
Producció executiva i distribució: Musical Difusió

6. Sant Quirze,52 · 08221 Terrassa. Barcelona · T: 00 34 93 786 45 31 · www.musicaldifusio.com
Necessitats tècniques
• Escenari amb cambra negra
• 12 focus PC amb visera
• Taula de regulació de llums de 12 canals
• 12.000 w. de potència elèctrica
• 2 camerinos
Contractació
MUSICAL DIFUSIÓ
c. Sant Quirze, 52
08221 Terrassa
Telf: 93 786 45 31
M.Teresa Vert 670 094 053
www.musicaldifusio.com