Metodologia AN "Сopyright"

1. АрrоЬаti de Аduпаrеа Gепеrаlй
Аlý Copyright din data de
22.01.2g18
Metodologia pentru repartizare qi асhitаrе
а rеmuпеrа{iilоr de аutоr репtru titularii
drерturilоr de аutоr qi conexe
1. Dispozilii Gепеrаlе
1. Prezenta metodologie determinй procedura de reparltzare qi aclritare а
remuneraliei destinatй titularilor de drepturi de аutоr qi conexe, соlесtаtй de сйtrе
AN COPYRIGHT, in lеgйturй cu indepllnirea funcliilor statutare qi legale de
gestionare а drepturilor transmise in gestiunea coiectiv6.
2. Nletodologie este еlаЬоrаtй in corespundere cu statutul asocialiei, Legea
privind dreptul de autor qi drepturile conexe пt.l39l2010, а legislaliei aferente Ei а
Ьuпеlоr practici echitabile de repartizare а remuneratiei titularilor de drepturi de
autor Ei conexe.
З. in sensul prezentei metodologii,, termenii utilizali au urmйtоаrеа
sernnificalie
l) activitate stаtutаrd а orgaпiza|iei песоmеrсiаlе - orice gen de activitate
neinterzis de legisla{ie, се {ine de rea|izarea obiectivelor statutare.
2) coпtabilitate de апgаjапtепtе - bazб de contabilizare сопfоrm сйrеiа
elementele contabile sint recunoscute ре mйsurа apariliei асеstоrа, indiferent de
mоmепtul incasйrii sau plйlii numerarului sau compensйrii in altй fоrmй.
З) orgaпiza{ie de gestiuпe соlесtivd - este реrsоапй juridicй care se
iпfiiпlеаzй рriп liЬеrё asociere qi nemijlocit de titularii dreptuiui de аutоr Eilsau ai
drерturilоr conexe, care fie devin mеmЬri ai acestor organizaii, fie le dеlеаgй
imputemiciri printr-un contract in fоrmй scris6.
Рrеqеdiпtе Leon ýtirbu
" ý=]
#ф

2. 4) mijloace сu destiпa|ie speciald - active qi servicii primite sau саrе
urmеаzй sё fie primite sub fоrтnй de granturi, donalii, alocalii, asisten!й fiпапсiаrй
sau tеhпiсй' contribulii аlе fondatorilor qi mеmЬrilоr, alte finan!5ri gi ?ncasйri,
mijloace 9i fonduri proprii а сйrоr utilizare este condilionati de rca|izarea uпоr
misiuni speciale.
5) rapoarte ale orga.пiza|iei песоmеrсiаlе - situalii fiпапсiаrе, rароаrtе
statistice, dйri de sеаmё fiscale qi de alt gen care caracterizeazб acttvitatea
аr gaпiza|i е i ne с оmеrс i а1 е .
б) utilizatori ai rapoartelor orgaпiza|iei песоmеrсiаlе - fondatorii,
mеmЬrii qi оrgапеlе de conducere а organizaliei necomerciale, finanlatorii,
donatorii, sponsorii, autorit6lile publice, furnizorii qi alli creditori, beneficiarii
serviciilor oferite, publicul 9i alte persoane interesate.
7) bazd de date (BD) - compilalie de date sau de alte materiale, indiferent
dасй acestea sint sau пu protejate de drерtul de аutоr sau de drepturile conexe, atit
?n forrrrё mecanoliztЫl'b, cit qi in аltй fош5, aranjate sistematizat ori metodic qi
accesibile prin mijloace etectronice sau de alt gen;
s) Ьаzd de date (BD) AN Copyright - estebaza de date (BD), саrе este о
compilalie sistematizat6, de date privind delinйtorii de drepturi de autor/conexe,
opere, toate alte еlеmепtе de identificare, рrесum ;i orice informalii саrе permit
AN Copyright sй colecteze, sб repartizeze 9i sб achite remuneralia titularilor de
drepturi de autor si conexe.
9) iпfоrmа|iе despre gеstiuпеа drepturilor - оriсе informa{ie, furnizatй de
сйtrе titularul de drepturi, care identif,rcё ореrа sau alt obiect protejat de legislalia
паliопаlй qi internalional6, autorul sau alt titular de drepturi ori informa{ia privind
condiliile de чаlоrifiсате а operei sau а aitui obiect protejat, precum qi orice cifre
qi coduri reprezentind asemenea infoшnalie.
ю) ореrd - rezultat а1 crea{iei intelectuale originale in domeniul literaturii,
artei qi ;tiin{ei, indiferent de mijloacele de сrеаrе, de шоdul concret 9i de fоппа
de exprimare, de чаlоаrеа qi importanla acesteia.
tt1 ореrй audioyizuald - ореrй care сопstй dintr-o succesiune de imagini
соеrепtе fixate, insolite sau nu de sunete, producind impresia miqсйrii, destinatй
perceperii vizuale qi auditive (in cazul in саrе imaginile s?nt ?nso{ite de sunet) prin
intermediul unui anumit dispozitiv.
|21 ореrd colectiyй - oper5 сrеаtб de mai multe persoane fizice - contribu{ia
сйrоrа fоrmеаzй uп tot indivizibil, incit identificarea contribuliei fiecйruia este
imposibi15 - din iniliativa 9i sub сопduсеrеа unei persoane fizice sau juridice,
care urrпеаzб sd publice opera sub пumеlе sйu;.

3. lз) ореrа iпregistratй - ореrб саrе а fost dесlаrаtй de сйtrе titularii de
drepturi сйtrе AN Copyright 1а semnarea contractelor privind transmiterea in
gestiune а ореrеlоr sale сбtrе asocialie, ргесum si сеlе declarate ulterior iп lista
ореrеlоr titцlarului de drepturi din anexa la contractele nominaltizate, саrе аu fost
transmise asocialiei in gestiune соlесtiчй qi se includ in BD а AN Copyright.
|4) ореrd пеiпrеgistrаtd - este ореrа саrе n-a tbst dесlаrаtЙ de nici uп titular
de drepturi, dаr саrе este inclusй iп rароrtul de monitorizare а ореrеlоr
valorificate а companiei de monitorizarc а ореrеlоr, sau а fost iпсlusй in rароrtul
privind чаlоrifiсаrеа ореrеiоr de сйtrе utilizatorul operei, dar саrе nu este
cuprinsй de BD а A}rI Copyright.
15J ореrd idепtifiсаtй - este ореrа саrе este inclusiv in raportul de
monitorizare а ореrеlоr а companiei de monitorizare а ореrеlоr valorificate ре
teritoriul Republicii lVloldova, sau este iпсlusй in raportul privind valorificarea
ореrеlоr prezentat de сйtrе utilizatorul ореrеiоr qi саrе este сuрriпsй de BD а AN
Copyright.
6) ореrй пеiпdепtifiсаtd - este ореrа indicatб in raportul de monitorizare а
ореrеlоr valorificate а companiei de monitorizate а ореrеlоr, sau а fost inclusй in
raportul privind valorificarea ореrеlоr de сйtrе utilizatorul operei, ассерtаlб,
репtru distribuire, dаr саrе пu este cuprins5 de BD а АIý Copyright.
|1) Orgaпiza|ie de gеstiuпе Colectivd diп strйiпйtаtе - este organizatla саrе
actiyeazб ре teritoriul unui stat strйin,, dar care аrе incheiat асоrd de reprezentare
rесiрrосй cu А].{ Copyright.
lB1 valorificare - orice ac{iune се line de utilizarea sub orice tЬrmй 9i in
оriсе mod а obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sац аlе altor
drepturi protejate de legislalia nalionalй sаu internalionalй.
1ч utilizator - ortce реrsоапб, Гtziсб sau juridicE, саrе чаlоrifiсй ореrе prin
utilizarea acestora рriп oricare mijloc Ei modalitate саrе аrе ob{inutй licenla
репtru чаlоrifiсаfеа ореrеlоr de 1а AN Copyright.
20) аutоr - реrsоапб fizicй prin а сйrеi activitate сrеаtоаrе а fost creatб opera
qi are dreptul 1а remuneralie pentr. -r valorificarea operei sale.
zl Ьепфсiаrul rem,uпeraliei - este о реrsоапй fizicб sau juridic5, alta decit
autor, саrе nu este tituiаrшl operei, dar саrе are dreptul de а primi о remuneralie in
bazaunui acord/procurl cu/de 1а titularul dreptului аsuрrа ореrеi valorificate.
22) procedura de repartizarea а retпu,пera|iei - este uп sistem automatizat
utilizat de AN Copyright pentru repartizarea remuneraliei titularilor de drepturi de
autor;i conexe.
2з) rapoarte priviпd valarфcarea operelor * sint rapoartele/informaliile
despre utt|izarea ореrеlоr аutоrilоr qi altor titulari de drepturi de autor qi conexe
atit moldoveni cit qi strбini, oblinute din raportul de monitorizare а ореrеlоr а

4. companiei de monitorizare а ореrеlоr valorificate ре teritoriul Republicii
Moldova, саrе а fost generat ре Ъаzа monitorizйrii сапаlеlоr radio qi ТV аlе
Republicii Moldova, рrесum ýi ре baza rароаrtеlоr utilizatorilor, bazei de date
privind drepturile de autor, anchete qi рriп sondaj etc., рrесum qi оriсаrе аltй
informalie саrе poate constata чаiоrifiсаrеа ореrеlоr.
Alli tеrmепi din prezenta metodologie se арliсё iп sensul stabilit de
legislalia ?п vigoare.
2.Ordinea de repartizare а rеmuпеrа{iеi titularilor de drepturi de autor
qi conexe
2.1. Repartizarea rеmuпеrаtiеi
Moldova
de ейtrе Аh[ Copyright
colectati ре teritoriul Republicii
2.1.1. Dispozi{ii generale
1) Reparlizarea remuneratiei titularilor de drepturi de аutоr gi conexe se
еfесtuеаzй in corespundere сu contractele privind trапsmitеrеа drepturilor
patrimoniale de autorlconexe pentru gestiune ре principii colective incheiate de
titularii drepturilor qi AlrI Copyright.
2) Remuneralia, асumulаtй de сйtrе Asocialie, se repartizeazб autorilor,
interpre{ilor gi producйtorilor de fопоgrаmе iп funclie de чоlumul чаlоrifiсйrii
(rotafiilor) ореrеlоr respective de utilizatori. Remuneralia compensatorie urmеаzй
sй fie distribuitй de сйtrе Asocialie, pornind de 1а probabilitatea сб in condilii
obi;nuite aceste ореrе аu fost reproduse in scopuri personale.
З) Repartizarea rеmuпеrаliеi se efectueazb iп Ъаzа rapoartelor/inforTnaliilor
despre utilizarea ореrеlоr autorilor ;i altor titulari de drepturi de аutоr qi сопехе
atit moldoveni cit qi strйini, ob{inute din rapoarlele de monitorizate а ореrеlоr а
oompaniei de monitorizare а ореrеlоr valorificate ре teritoriul Republicii
Моldоча саrе аu fost generate ре baza monitorizйrii сапаlеlоr radio ;i ТY аlе
Republicii Moldova, рrесum qi ре baza rapoartelor utilizatorilor.
tn cazu1 in саrе remunerata а fost achitatb de c5tre utilizator, iar raportul
privind valorificarea operei n-a fost prezeпtat de сйtrе utilizator, rеmuпеrаliа
вrmеаzё" а fi repartizatб iп Ьша rapoartele de monitorizare а ореrеlоr de сйtrе
compania de monitotizare а ореrеlоr valorificate ре teritoriul Republicii Moldova
саrе аu fost generate ре baza monitorizйrii сапаlеlоr radio si ТY ale Republicii
Moldova.

5. Remunera}ia pentru interpretarea publicй а operelor dramatice qi muzical-
dramatice se repartizeazб qi achit5 titularilor drepturilor сопfоrm tarifelor minime
aprobate de Guчеrп, it baza rароаrtеlоr prezentate de сёtrе utilizator.
Remuneralia pentru valorificarea videogramelor (inclusiv а filmеlоr), se
repalttzeazй conform tаrifеlоr aprobate de Guчеrп,iп cazll| lipsei uпui acord ?пtrе
coautori.
Rеmuпеrаliа pentru interpretarea publicй (vie) саrе are 1ос in cadrul
сопсеrtеlоr otganizate, se repaftizeazб potrivit rapoartelor prezentate de
or garizatorul conc erte 1 or.
Remuneralia сошрепsаtоriе, se reparttzeazБ, potrivit prevederilor Legii
privind drерful de autor Ei drерturilе conexe.
Repartizarea qi achitarea rеmuпеrаliе in partea nereglementat5 de prezeпta
metodologie are loc сопfоrm legislaliei in vigoare.
З) Pentru еЁсtuаrеа repartizёrii rешuпеrаliеi sint acceptate rароаrtеlе
privind чаlоrifiсаrеа ореrеlоr de la utilizatori саrе conlin informalie lizibilё, сlаrй
qi suficienй pentru а putea flrepartizatй rеmuпеru|таtitulаrilоr de drepturi,
4) Procesarea rароаrtеlоr privind operele valorificate de сйtrе utilizatori аrе
1ос doar duрй rесерliопаrеа rеmuпеrфеi de la utilizatori de сйtrе AN Соруriфt.
5) Repartizжea remuneratiei se efectueazb atit pentru operele titularilor de
drepturi autohtoni din Republica Moldova cit gi а titularilor din strёinёtate.
б) Remunera[ia este repartizatb;i pentru:
- Titularii drерturilоr de айоr qi conexe neidentificali qi ореrе
neidentificate;
Titularii drepturilor de autor qi
contracte de transmitere а drepturilor
acestora,
Rеmuпеrаliа indicatblra pct.6, se reline in decurs de З ani de 1а data iпсаsйrii
remuneraliei de cбtre AN Copyright, dасб пu а fost revindecatй, iаr duрб
expirarea termenului urmеаzй а fi stabilitй destinalia acesteia {inind cont de
interesele titularilor de drepturi саrе sй пu сопtrачiпй legislaliei iп vigoare.
?п acelaqi timp, se iau toate m6surilе necesare pentru gйsirea qi
identificarea autorilor ;i а altor titulari de drepturi.
Dupй identificarea efectuatй сu succes, autorii qi alli titulari de drepturi isi
pot primi rеmuпеrаtiа rеzеrчаtй anterior саrе este plйtitй in timp util acestora.
conexe cu саrе AN Copyright nu аrе
in gestiune соlесtiчй cit qi а ореrеlоr
)

6. 7) Rеmuпеrаliа аutоrului репtru о ореrй dеriчаtй din рrеluсrаrеа originalй а
operei este rераrtizаtб ?n conformitate cu termenii contractului sаu cu uп alt
document care permite aceastd valorificare.
8) Introducerea mоdifiсбriiоr а ореrа originaiй йrй сопsim!Ёmýпtul
titularului drepturilor de autor nu este реrmis6. Atunci cAnd о ореrй este
inclus5 in rapoarlele de monitorizare sau in rapoarlete utilizatorulцi cu
orice mоdifiсйri, in absenla unui contract сате pe{Tnite aceste rTodificйri la
luсrаrеа оrigiпаlй, rепruпеrа}iа аutоrului iп intregime este асumulаtй de
titularrrl dreptului de autor а1 luсrйrii originale.
9) Sumele ?псаsаrе pentru iпсйlсаrеа/чiоlаrеа drepturilor titularilor
drepturilor de аutоr qi conexe' precum qi penalitalile qi dobinzile de intirziere
achitate/incasate de ia utilizatori sint repartizate qi achitate in conforrnitate cu
prezenta metodologie titularilor de drepturi de autor qi conexe.
2.|.2. Metodologia de rераrtizаrе а rеmuпеrа{iеi репtru чаlоrifiсаrеа
ореrеlоr titularilor de drepturi de аutоr qi сопехе
1) 1п сж.ul in саrе informaliile din rароаrtеIе privind чаlоrifiсжеа ореrеlоr
coincid cubaza de date а AN Copyright, atunci repartizarea reml}neraliei аrе in
1ос in corespuadere сu baza de date а AN Copyright,
2) Ь сапil iп саrе пu exisй coinciden!Ё dintre rapoartele privind
valorificarea ореrеlоr qibaza de date а AN Соругiфt, atunci are loc сёutаrеа 9i
identificarea ореrеlоr cu ajustжea gi соmрlеtаrеа bazei de date а AN Соруriфt,
iar ultеriо t rcp aftizat еа rernunerali ei.
З) Remunera{ia se repaftizeazd atit pentru operele originale cit gi репtru cele
derivate in cazrrl in care dеsрrе aceasta existй mепýiuпеа iп din rapoartetre privind
valorifi саrеа ореrеlоr.
2.2" Repartizarea 9i achitarea r€шuilеrа{iеi рrimitй de la argaпйa{iile de
gesfiune colectivf, din strýin й*а*е.
1) Repartizarca qi achitarea rешuпеrфiеi colectatй ре teritoriul uпui stat
strёiп de c5tTe organizalia de gestiune cotrectivб din str5inбtate, саrе аrе inoheiat
acord de reprezentare rесiрrосб cu AN Соруriфtо are 1ос inbaza informaliei cu
privire 1а repartizжea rеmuпеrфеi саrе а fost ptezentatb de сйtrе оtgаrizфа de
gestiune colectivй din strбiпЁtаtе.
6

7. 2) Iпfоrmаliа privind distribuirea rеmцпеrаliеi рrеzепtаtй de organiza|ia de
gestiune colectivй din strйinбtate se prezintй ре supofi materiaI de hirtie sau in
fоrmаt electronic qi conline uппйtоаrеlе infomalii:
dепumirеа operei;
пumйrul de чаlоrifiсйri а operei;
numele titularilor drepturilor de аutоr qi/satr conexe dupй caz;
cota fiесйrui titular de drерturi (iп рrосепtе) ai operei respective;
suma remuneraliei titularului de drepturi in moneda !йrii organizaliei de
gestiune colectivй din strйinйtate, pentru fiecare titular ai drepturiior in parte.
З) Repartizarea qi achitarea rеmuпеrа}iеi primite din strйinйtate de 1а
organizalia de gestiune colectivб din str6inбlate аrе 1ос iпЬаzа informaliei primite
de 1а argaпzaia de gestiune coiectivё din strйintrtate gi iп baza infonnaliilor de
саrе dispune AN Copyright in corespundere cu prezenta metodologie Ei legislalia
in vigoare.
4) Achitarea remuneraliei primite de 1а otganizaia de gestiune colectivй din
strбinйtate se ча efectua ?n moneda па!iопаlй.
5) Duрё receplionarea remuneraliei de 1а organizalia de gestiune colectivй
din strйinбtate а informaliei аsuрrа operei, titularilor operei ;i а altor infotmalii
necesare, аrе 1ос achitarea remuneraliei titularilor de drepturi.
6) iп cazu| unei divergenle referitor 1а opera si titularii drерturilоr asupra
acesteia dintre informali а рrеzепtаtй de organiza{ia de gestiune соlесtiчЙ din
str5inбtate ;i iпfоrmаliа delinutй п baza de date а AN Copyright, va prevala
informalia delinutй ?n baza de date а AN Copyright.
DасЁ remuneralia pentru opera din strбinйtate n-a fost trапsmisй spre achitare
ре deplin de cйtre oragaпizalia de gestiune colectivй din strйiпйtаtе, atunci
AN Copyright va solicita рriпtr-о сеrеrе de ia organizaia de gestiune
colectivй din strёindtate sй transnritё tоаtй rеmuпеrаliа destinatй titularilor de
drepturi pentru ореrеiе valoriГlcate in strйiпйtаtе.
В) in cazul in саrе rеmuпеrаliа а fost рrimitй de 1а organiza|iile gestiune
соlесtiчй din str6inйtate de сйtrе AIrI Copyright, iаr informalia despre titularii
operei пu se regйseqte iп baza de date а AN Copyright qi nu este cunoscutй nici
ореrа 9i nici titularii acesteia din Republica Moldova, atunci remuneralia datй
uппеаzй а fi restituitй organiza|tei de gestiune coiectivб din strйinйtate сu о
scrisoare de insolire gi cu explicaliile de rigоаrе in lеgйturй cu се а fost restituitй
rепruпеrа!iа.
7

8. 3. Рrосеdurа de re{inere din rеmuпеrа{iа acumulati а cheltuielilor
efective aferente gestionйrii drерturilоr.
1) Organizaia de gestiune colectiva - AN Copyright аrе dreptul sй rеliпй din
rеmuпеrаliа асumulаtй cheltuielile efective aferente gestionйrii drepturilor,
рrесum qi sumele destinate uпоr tbnduri speciale create de оrgапizфiе.
2) Vlйrirеа cheltuielilor efective rеliпutе Ei а sumelor destinate uпоr fonduri
create de asocialie este efectuatй in соrеsрuпdеrе cu Ноtйririlе Ei Deciziile
арrоЬаtе de сйtrе Аduпаrеа Gепеrаlй sau de Consiliul asocialiei in dependen!Ё de
competenla fiecЁruia.
З) АNI Copyright re{ine ;i achitй сйtrе bugetul statului sumele
corespunz6toare stabilite in legislalia fisсаlй а Republicii Nloldova din
remuneralia achitatй autorilor qi altor titulari ai drepturilor de autor qi conexe.
4. Рrосеdurа de achitare а rеmuпеrаtiеi.
1) Achitarea femuneraliei аrе 1ос ре раrсLrrsul anului ?n corespundere cu
contractele incheiate cu autorii ;i alli titulari ai drерturilоr de аutоr qi conexe, dаr
пu mai rаr decit оdаtй in an.
2) Achitarea rеmuпеrаliеi сйtrе раrtепеrii contractan{i, editurile muzicale,
inclusiv din strйiпйtаtе, cu care asocialia аrе contracte are loc in corespundere сu
contractele incheiate cu aceEtia.
З) Asocia{ia achitй titularilor de drepturi rеmuпеrаliа cuvenitй in lei (IV{DL)
prin virament, ре contul Ьапсаr а1 titularului de drepturi sau oricare а|tёt
modalitate convenita de раЦi.
8