Convenio

1. •epudwnnleioqetepewofelesa¡euotnJodold
u?Jassows!wsolesopelnu!Ásaop¡peAson!seqsol'eppnpaJepeworapualut2pi
¡aofeqo¡epJedodwa4elíenuonstpeaJeluauaJoqe¡anbsaiopefeqenaposen¡aeied
17-Eozaptpqeuaopenalan()palpeleopaneUODopeles¡aopewJoluon
asienuonuaapudzeiuaSiozaponewapsaw¡aeiedopesaidxanoten¡aua'epo2alen
epeneaedalunuodsanonsaieuopuanuonson!s9qaptepe¡ese¡ensaelapaluelinsaJewns
el'oluawanu!°unapudpentideeleiedotnnipapaseqOW03?Jewolas'opajatel.y
STOzapanwaykouapZ¡apJ4..tede'opepiope'404lap%Oiun(q'3ui
S-COZapIPqeapZ¡apJp.Jede'opeponelaP%LZun(e'3ut
:alua!n2ts01UO3oruanne
ap'aluawentleinwnneouemleaaunwaJewJoi.ua?Jeuoqeasoluawainutopeuopuaw13
•elaidwonepewof
euafequi.anbows!w¡auasompumlwonsaaopereqe4solsopo].eÁsoluampamelsaonk
sesaidwaseisepoleudpentideapu9JasanbLSL/OET011133laPsen!s9qsauopeiaunwaJ
setapsalua2tÁse¡ensaset%LZunuaJeluawanutuepedsavedsel:0Jawhid
ountpuaasiena¡anesopJanneso.inlnjsolapoi.nadsaJup¡qwelaseOW03
-uenulleJasaluasaJd¡auaanb-sewstwse'Jodsoldpnsnssalua2!Ásopiannesolsopo].
uaseptqeusauopedpwedsnseudpelaJuaaluawien2!selasopuppouonaJSL/oET
laAOpJaW03apsopea¡dwasolappep!ÁrmeelaponJew¡auaaluaweÁn.natonJepo2au
eJedSapepyuleluasaidaiAsauotnewnpalsenaidjnaJsnsuanouonaasaluew..qisapedse-i
•saJtysouangapewoudlny
pepnoelapogos!clwatt'•Noffluea-1*Ayuatepadsaown¡wopopuaÁnln.suon-DVD
-013H31AIO03GVNI1N3921VVI1VVIy3elJodsopeDuenfAMd383HD1.30-1139d
SVIAIN11:19opeiÁioueleNV93AVi3asopeDÁfsa.mysouangapewoudlnypepnoel
apdEOSpzieppoidualepedsao!pwopopuaÁnmsuop-31A1V3-VS3ddIAI3VNVICI31A1Vi
3CIVNI1N3D2lVNOI0V213a3dNODe'JodylltlytNonspueJdaalaA3CIINI:103oPleAs0
lasa.J!vsouangapewoudlnypepnoetapos!d'EE6e!AePeAkI'AVualepadsaown!wop
opuaÁnmsuo3-van-SVNIIN3911VS31VI0II3V103S3CIVGI1N33GNOINflelJod011:10d
epetAieuyelpouaselAinommyr3CIuipeinopeu21`V.131111VZ31-133sopeD
aliarsalopopso'uaDeq01`epesaJclwaapedelJodAfle!wai2copas¡aJodlsaitysouang
apewoudlnypepnoelapp179e3011'yNT''AvuaiepadsaowDlwopopuaÁnlp.suo3
NVV11f3HDS'VejleuV1113181:IV8'3@IMF'13f1DIIA1NVS0-1Ped1NOSSVIA10101-laq1V
saiopopso'Áyd,k3I13dowieffire`0C1NOINIVII01D-leni1DN3E1'VallofIZ31VZNO0
9sor`Id311VAV0'0OGNVV111VsaJogassol--SOIDIA1:13SJl013113IAIO0
3aSOCIV31dIA133GVNI1N3DI1VNOIDV213C133elapu9peluasaJdaJuaueur,laias
SIOZapoÁewapsawiapseip'EsoleSa..nysouangapewoudlnypepnoelu3

2. sei911110/U0Dualinsaianbsal•OpU@A/ODsoa!s?qsolapseieasase!'etpai.elapJp.Jede
seipaau!nbapozeldlapo.p.0pJeuedujoaeapos!woJdwoa!auawnsesapedse-1:own.d95
-gTozaponewapTE
¡aelsells'uapuneapoT!aapsapepua2!Á?fflualonpaalopopianavaluasaJd13:olxas
•epez!ipnuppeu!wouapeleaseia!nblena'onpaaloa
owanavaluasaJd!aau!wJalapanbsoluawnesolapeluanaesopeuoqeomsuaJamnul
anbso!L17TOZlaPannpoapatlapJpiedesaJopealdwasolJodsopeliololenp!mpul
olepopas`ieJaua2Jap?Jeaapsapodw!so''epuatinauoanselset.1Sopesuadwoa
osopniosqe.19Su?Jpodoios•saJopeaidwasolaluawieJaleuunope2JoiouaJamnq
'aluawienluana'anbezaieJmeuenoapo'onpeJaunwaiJap?Jeaapsolsaueaslepopas
ieJaua2Jap?Jeaapsowawneso!sopesuadwoa!L!soplizposqe.19Su9JpodoN:olumb
-opJanavaluasaJd!auasolsykaJdsa¡e!Jeiessoluawanul
so!epuaJapJOWODopua!ual`uppenaapens'ouealuasaid¡aalueJnp`Jepo2au
ualnaoJd'SL/OETIDD¡auasoppaigelsasolapew!auaJodsaieuopipeo/Ásoluawaidns
uep!nlananbsesaJdwasenanbeeJepuawoDaJueldaaesaluewm.sapedsel'opJanavalsa
uaopezuealeoluawanullapoinalpaapaseqelapuppeu!wialapeleuppelaJu3:overo
•opJanavaluasald¡ee2Joloalasanbjeuopuanuoa
oluawepuni.¡aoluale`JopalueeinsrmaeluasopepedsonpeJaunwaiousoldaauoasolsa
JewJoi.ulupJaqapsaJopeaidwasolUTOZ/EO/TO'UZOZTOZ/6LZE5udI3Vlea9'sadelap
oaJew!auaanbJaqesuaaellsavedse!'olsandxaaluawawapaaaJdolappnimnu3:atamai
•sews!Luse!?Jeawpow
!usalelielesseleasaseie?Je2aJ2eas()seaun2uiuua'oa!uno8edapuppeu2!seel.s3
•sawoqa!puasope[eqeJlaluawempajaseipsoleleuoiaJodoJdewJoj.ua?Jeuoqe
asmonaepeaapapodw!!aaluasaid!auasepepedselonasopse'apeJa!nbienaapoled
uppep!nbqeleawa!puodsanoasanalaalueJnpsopesaJ2ulsaJope[eqeJ1solianbeeJed
•ep!idwnaieJoqeiepewo[
eleieuopJodoJdesasaluelinsaJuppeu2!seelapoluow¡a'epianpaJepewo[apuaw!2pJ
!ao[eqoiepJedodwap.eoenupuoas!puauaJoqeianbsaJope[eqe.p.apPosea!aeJed
•aluawenpaadsalsiozanwapdasASTOZ
o!infapsasawso'esalua!puodsanoosauopeiaunweJseiUODaluaweluntuoa'eunepea
pzsTsosadapselonazuaasJe2ede'1170EsosadapenpeJaunwaJouuppeu2!seeunap
(Tpz-vzÁa-1g1.1e)zanea!unJodleuopdaaxaAopeu!pioenxaJeln-leDUOD'opJanavalsa
apepua2inelJodaluawemsniaxaolua!we2JololaJaualuewei.aedasows!w!sv:opunZas
STOZIlageapsawtopJp..ledesaienue(eluasasUODsanÁ
eluaienasoluapanouIluaoaup)o9`E-1769$uaef!Jasapolunfapzzepaajuoasaped
sewsiwselanuaold!JasnsompaioDowanayiap811Je!auaols!AaJdiepadsaleuompe13
"SL/02T10019P
gEEZsoinaiDesoluasols!AaJdsaleuopipesolanoss?wape?Jea!d1-eas'oluawanu!13

3. /-'71
_
-oluawow
uasapedseiapeJam)DienD•depenpowJeS?JpodsauopeluasaJdaJseqweeJed
aluapaDaJdeww9uel•91.onU•wadZOAUO3S03!U39].saJosaseJe4sapu?Jpodsavedsel
sopw.uoDapu9pnlosaponpewalieopowwOW03
NIDOSCIVCI121i(193SÁ-031d1A13‘OfV1IVI1I3C1011131SINIKIIapol.mw?¡aua?Jeuopunj.
u9's!wo3el•epaJipu9pDeapsep!pawJewolapasJaualsqeu?Jaqapsapedse'ozeid
oqnalueJna.el.DaJqou9peDonensapoU0pU9AJO].U!apompadvapJpiedesopeluoD
saiwqseip(elwan)0Eapownwozeidunua`01!JDS9Jod0sJuDadxa?JaqapÁopuluoD
uauanuanDuaasanbsavedse'apeJa!nbienDapompadeop4oap?Jerp.Deu9's!wo0
eppajeJel•owanDyalu0saJd¡BIDu9pendeelJodalpsnsasoeíinsanbopmsuoD
JambienDalueJenpeeJedepa.qpepualadwoDUO3(opJanDyalsaapaluewmpeppua
epeDJodounsope4sap)opesaJdwaJopaslaJodEÁie!waJ2JOPeSlaJodE'saluaidns
sonwa!lu9Á(opJanDyalsaapaluewiupeppuaepeDJodsopsope4sap)opesaJdwa
Jopas¡aJod9ÁienwsJopaslaJodgSaJeini.psonwa!w@popJodepeJ2alw9Jelsa
u9's!wo3elp'a•owanDyaluasaJd¡esopeinDwnsopw.uojapu9pniosadAu9pelaJdJalui
elo2JeDnse?Jpual.A?J01.0dwo3alu9's!wo0epelpeleanbueJailaiowsRwsy:ouanoN
souegseJoÁewleuosiadapu9pelenuo3(9
sej2olouDal(g
pepympnpoJci(i7
•sownisaJodsepuaDn(E
•owspuasaidiapu9peluawnnsui(z
pepmeuopunmod(i
:epesaJdwau9peluasaJdaJeiapelsandwdy(q
.o2wwopeip¡auaseaJelapsauopelsaJdJOdieuop!py(9
•sepezqepadsaseaJel(g
•eppnpaJepewofAlepiedodwaft(t'
•sopezpawal.saJopefeqeJ±(E
'SL/OET.N10DOZ'1-IVlauaoppamelsaieuop!pel0p(Z
seJafeD(i
leD!pwsJoposi0pelsandwdy(e
salua'n2!ssolap
je?JeDoqeasanbeIollogyda°piensoopagyVfIldV1331:138'V9sof`Z3KIIIIIVV1
oigyAsopeDuenrsaJou0ssoisaluaidnssoJqwa!wsolieDuenf'MI13831-013
wpad'OZN32ir101911193!A`V-1111V1A1oDspueJA`01d0depelAleuyIngidnyr
3aup.Jeinopeu2isaJouasso'saJeirp.p.sonwa'w`opes0JdwaJoI.Das¡aJody21A3d3d
owJaillnDVd3A01la!ueCI`OallomydopJeDniIDN32a2Jor'z3-1VZNO99501"`11:1311VAVD
opuewiysaJouaslenwsJoposlaJodsaJelnlpsonwa'wsalua!ng!ssolJodepeJ2alw
9Jelsaanbi!JqyapTTlaonp.DaioDowanDelaJodepeanempaio3u9pepo2aN
apaluauewJadu9's!wo0eIapu9prp.psuoDelueDu.p.eJ'opealsaua`savedsei:onepo
"SelEU0pU9AU03
seiJo2aleDseisepolesalunuodsapoD'opJanDyaluasaJd¡auasepeindpsasered

4. Janb
ap
eqenjapso2sal.aapepalewuau0puanaJdpeppin2as.„,--4
IDepapuo0apolua!welen¡auaJenuRuoa'sepeped
seinsnwapepuemasqouaeÁgbalopu0pepo2auei
amendeÁompadsaa:uns
'aua!2!qapuaapp.!un
aluaweunpodosaieuol
apopiewlaua'pumapeaptilaold!nsnsonnpalopopaanDe¡auaopaja¡eleepean
3
eiosasvu0!s!wo3eiapsanene'ue.ial!a.1AueDgneJsapedseqwv:0.10Wpd0Wp9C1
'sauo!2a)o/Ásepu!noJduasaieDsg
sopgauaqeaknoanbTOOZ/1j18manaplauasols!naJdsauopnqinuopsapodesol
apVAl¡auau0pesuadwo3apsafeluaDiodso'apu0pez!ienpeeiSalualadwoDse3uq9d
sapeppolneseialueelunfuopeiwo}uaJeuogsa2eualawoidwobassapedseqwV
.(qÁ(esolundsolua
seppameisasauompuopAei2olopolaweiupasSasaJalulu!sselonDua'epaleweianos
u0peNeiapsoin2asapepunualupadnselapsauop!sodsmse'awioluoDopezuern.3e
oledlaopuan!lwadSL/OET.NIDDlaP00ToinDnielaJodopepnape01
ope1..uawaldwo3(ligadapopuod¡eounsapUO3%s'Elapsepepnapesauopnq!nuopsei
eopadsaiUO3STOZapanwa!nouap0E¡epeppopalueUO3ualpHos01e!naidu0pewn.u!
u!sAaluaweaupluodsasauainbe`sepenulsapemipejsei?JepJoDesÁ03Vdel(3
•elonD
Jodl(soluaponenDsosad)-'00-17$eJopajule3unuselonbapoaaw9uJoikewunJodso2ed
apueidun@S.11UBAUO3?..1pod(uwelidansosad)-.000'0EeJopadnsasan}epempap
sasaJalulalel!debapepnapei!s•einsnwaluasaideluaseppamelsasapepwq!sod
seiaponuapaldoaslenD¡aJodso8edapueid¡aÁoplunsuoDAletalowp!wop
apoiawrw'aluelpflosiaplegosu0ze..!oSOleldW03anwouAopwade¡aJeu2!suo3
9JaqapJewasaideelouel•eJopaanepepguaelalueol!nsaJodopelpllosu9Jaqaa
-sanaJod(soluaponenDsosad)-.0017apow!ujwunapJ!Dede?Jefg
as(soalulaiel!de3)selon3seiapapodw!j3•senmsodw!sepnapseieJedd'AveiaqpJad
anbseiap%OS¡ealualemnbas9Jalulapese].elUO3sengnpasuopAsaien2!Salensuaw
selonDanenbgu!anoowDopaw'apop`s!as'sanuaJe2edJepJou?JpodJopealdw3
:sauop!puobsalua!n2!sseiupas
u0penpeapeuozuapep!AnbensuemoDesapanbsesaldwaselue2ualuewsenaUO3
anbsaienu!sselongapoldaDuo3uaiel!deDapsepnapJodsauopepueugseluauana.kno
sewspnseleJpanbaJu0peiapa3esaeseppagpeopea2Jamadapsapepguase!alud(q
.sawa!puodsanop
sasaJalulsolapu0p3npaaepenDapeeunaluaunJadpeppoineelalueepesaadwa
apedeiUO3aluawelunfuopJeuogsa2ealawoidwoDassÁ03v3•sauopnqpluooAsapode
solapolualundwnDlaeaeddidvelal!unadanbsauop!puobseiuasow!x?wsozeidsol
oledapsaueldsoluaan2Jolopep!ÁnDee'apieposenoeppajaielanb'Dv03S0el-uv(e
:Jeuonsa2eos!woJdwo3lauenneJSaluew.m.sepesaJdw3seiew?Dseiap
olua!wpanbaleSop!masAopJawo3apsopealdw3apeuguaaavu0peaapadel:owpaa

5. V12:1V91:1dV133111Vd
'epuel.suoDeied'uqpepti.tleJ
empaietnaJdsaluapandwoDsoiopuewn.'ope¡aopeztieutsiodepasopelsaariau]
alua2tÁentletwouelepeptwaoluoDaplepospeppn2asAoaidw3
`ofeqe.tiapopalstumi¡eopJanDyaluasaidcapugpegotowoqetuelptiossaDedSei
„STOZ
¡aponwaio.9opiarmawioluopSTOZfinoa7uawanu!„ugpeutwouapetofeqopeJedas
oagnauaSTOZapo!unfapsicapsalueJopereqenapeaeopeuoqe?JaSSTOZIpqe
apsawtaeiedamendealinsaJanboluawanut¡aanbuauatÁuoDsavedsetowstwtsy
•opJanDylaope2olowoqzaneunsaluatpuodsanoD
sonn..1soliodsopesuadwoDÁsopezeidwaaiu?Jepanbanbsol„SrOZompaio3
opianDygap13.7uanDoodppuoo6od„apugpuawelUODsepe2uanapsewnssetupieuoqe
soptpuaadwoDsaaopealdwasol`elstnaJdepeuoteDsaeunoleluasoluawanutsolapo2ed
taeaedsopepedsozeidapsoluatwpuanueDznpoidasÁopJanayasaapugpeOotowoq
eialuatpuadJelsaaposeD¡aend•saDedsetuelptiosjseanb01'LlgpeNetapiepos
peppn2asAoaidwi'ofeqe.lapopalstutincapapediodu9paolowoqetnaJdns'opJanDy
ariaappeptin2txazaptieneieJedteptutentsuadsnsuqptpuoDsg:opunzasowp9a
On2aJneropeu2taelaneza93ODSpUeJjsopejluepetAtsopeDuenr
:saluaidnsJ.Ánagalpi.3(migadAeipetAtOP@CIJONODSpLIEJJ`01.10dejJeineuysaJetruld
otiesaadwa.10130SjaJodsaluaidnsS9.1].saJetrn.n.saluewasaida..1sana.(eJaipez
JopjAAuewilapseiteuy:saluaidnsfpatqaegaltor-lanbnueswad'auossewol
opaqty:saJetruti)teDtputs_topastaiodsalualdnssopAsamini.n.salueluasaidai
Jodepei2alut?Jel.saanbeJosasyu9tstwoDeunaÁrn.p.suoDas'sopeososay
•aluapaDaidoje..ind¡aua
ol.stnaidonp.afqolaJeztiepalewendsopesaDausopRawo3slwapAugpelpedeD'uoDDe
apsosinDSeDn.jiodapugpeluawn4suteluaepualadwoD?alma].anb`teJoqe-iasaw
apuqpuanaJdapitlueDiavmolnmsutcapuqpeanei'aluasaidlaJoduenleiu!J.lel-y
•ewstweleugpeiaiuaalua2tÁte2atenn.ew.toueiAepaleweqneugpetaJuaualpsnsas
anbsauonsanos?wapsetsepol.OWODjse`szlofi100jauaeptpuaidwo3peptÁn.Deeiend

6. V121VS321dV1331.1:1Vd
enpalepxaJdsaluapaiedwonsolopuewm'oye¡aopeneuuJodepasopelsaalsau3
aluag!AeigeülJOUelepemiwoluonap'lepospeppn2asoaldw3
`ol•eqellapopals!ullAj¡eepeluawaldwojel.nvaluasaidelapuopeOolowoqelumpuossapedsei
•uopelaunwaJnsapuopep!nbmapeiwojeteaseia!nbiennol2alu¡aa
nsleweinaJouope2Noeimpapopa.minaed¡apoliene2e14asJopealdwa¡aanb
9.1podJopereqeal¡aosenurfluiuua'apodealsaapou!lsapAezalemleueteluannuaopuaival
•DVD3S0apuapioeieepelisodapÁSTOZap
oÁewapsaw¡apiwede`Joperequi.epenJodImpladelensuawuopelaunwaielapoluow¡ap
ep!ualaipi9Sewnsama•salensuaw(elualassosad)appJas'SGHADsapep¡mpvopJawoD
apsopealdw3solap¡eposenoelelope[eqen¡aJodopenpalaapodeapiolo.'13*DVD3S0
elesopequeAsL/0E-fompalopo¡uanuoj¡auasopefflennuasapuepawsaJopefeqensolap01E3
eapodeun`ounOlealuapanaJdJeluasanbudw!ollaanbu!ssapedsetJodoldiinsnsopaannv
lapepua2!AelalueinpleuopdanxaAopeuRnoenxaJappaenUO3OUG!AU03aslepuals!seenunw
empagonelepa].eEnnio/1/4u!anbAieuopeNong.els!2a-IJapod¡aiodepepunaluaweunpodo
elan}anbepel¡uesepuaatawaalua2¡AeluaopenJewuaA'Dv03soopiawonapsopealdwasol
eepupiqanbpniesapopepuosewals¡s¡apolua¡weuopun}iewlou¡aJez¡lueJe2apola[qo¡auoj
•salivsouangapewouolnVPePrIDelap08asidwatt''Noipueal•Avua¡epadsa
own¡wopopuaÁru4suon-OVO-OIDIHKIOD30VNIIN3DHVVdVIANDelJodINVIHVV1solieD
uenfAAdd393H313(upad'NVKINIdgopetAioueleNVD3A`dl3asopeDA1.sa_qvsouangap
ewouolnVPePn!Delapa£asidePP0I3ualepacisaown!wopopuaÁnmsuon-3IAIV0-VS321dV13
VNVICI3VMV-130VN11.N392iVNOIDVII3C13dNO0elJodV1111V1A1onspueid'.1(]ja301N110D0PleÁs0
la aSsaa!vsouangapewouoi.nvpepnijelapasid'€E6empeAid'Avualep9cISGoup!wop
opuaÁni.nsuon-vD3C1f1-SVNIIN3D1:1VS31VI02131AJODS34VCII1N310NownelJod011:10dejievm
euvelpouaselAinD31111yr30ujPein()peal'VI3NIIVZ31-03sopeD13±v8vssaJopopsol
uaneilollepesaidwa01-ledelJodA1.1e¡wal2aovas¡aJod'samvsouangapewouolnVPePrIDelap
17179enod'y°gni'AvualePadsooll!DluloPopuaÁrnnsuonNVIN1f3HDS'VeJleuV11:1311111V8'3alof
NVSWad13NOSSVIA10101-leclIV•saiopopsolÁVI1A31:13dowiaffing'OGNOINIVU0111eD121
1331139'ealiorInivzNogaSOf'111311VAVD•0OCINVIAldvsaJoyassol--SOIDIA113S
013d3lAIOD30SO0V31d1A1330VNIIN391:1VNOIDV1:13C13delapuopeluasaidaJuauaupaAasepela
opameaiSIOZapoÁewapsawiapsejpTZsoleIsaiN,souangapewouwvpepnpetu]
SIOZ0A11331030C1213npvVIIIVIN31A131dIAIODVIDV