President Obama extends his best wishes to Muslim communities in the United States and around the world during Ramadan.http://www.whitehouse.gov/blog/Ramadan-Kareem/

1. ‫لصز طفیذ‬
‫دفتز ریاطت هغثْػات‬
‫اګظت ۱۲، ۲۰۰۲‬
‫اػالهیَ ر یض جوِْر در تارٍ حلْل هاٍ هثارک رهضاى‬
‫ئ‬
‫تَ ًوایٌذٍ ي اس هزدم اهزیکا – ّ تَ ػوْل جْاهغ هظلواى در تواهي پٌجاٍ ایاالت‬
‫گ‬
‫اهزیکا – هي هی خْاُن کَ ېا ت اّ ارسُّاي ًیک خْد راتَ ُوَ هظلواى ُا در‬
‫توي‬
‫اهزیک ّ در توام ػالن تمذین دارم. رهضاى هثارک تاد.‬
‫ا‬
‫هظلواى ُا ػمیذٍ دارًذ کَ در آى لزآى هجیذ، درهاٍ رهضاى تز پیاهثز اطالم حضزت‬
‫هحوذ ًاسل ػذٍ اطت، الثتَ تا آغاس یک حزف طادٍ – الزا ېؼٌی تخْاى. تٌا تز ایي‬
‫ایاهي اطت کَ در آى هظلواًاى درتارٍ ػمل ّ ُذایت هي ا ًذیؼٌذ، سیزا کَ آًِا جش‬
‫ایواى اًذ؛ ّ ُوچٌاى درتارٍ آى هظْلیت تفکز هیکٌٌذ کَ در تزاتز یکذیگز ّ‬
‫پزّدگار خْد دارًذ.‬
‫هي ،هاًٌذ تظیاري اس پیزّاى هذاُة دیگز کَ هاٍ هثارک رهضاى را در جاهؼَ ّ‬
‫خاًْادٍ ُا خْد هؼاُذٍ کزدٍ این، هي داًن کَ ایي ایام خْػي ّ طؼادت اطت – ّ‬
‫ُوچٌاى ایاهي اطت کَ خاًْادٍ ُا دّر ُن جوغ ًّذ ّ غذا را تاُن ػزیک هیکٌٌذ .‬
‫هیغ‬
‫الثتَ، هي ایي را ُن هیذاًن کَ رهضاى ایام ػثادت، ّلف، ّ تفکز اطت - ایام ي اطت‬
‫د ّ در ػة ًواس ُاي تزاّیح خْاًٌذ،‬
‫هی‬ ‫کَ در آى هظلواًاى درتوام رّس رّسٍ هیگزى‬
‫ّ در جزیاى هاٍ هثارک رهضاى تواهي لزاى هجیذ را لزات ّ تَ آى گْع دٍ ًذ.‬
‫هی‬
‫ایي ػثادات ّ هزاطن تَ ها آى اصْل را یادآّري هیکٌٌذ کَ ُوَ ها تَ آًِا ػمیذٍ‬
‫دارین، ّ ُوچٌاى یادآّری اس ًمغ اطالم در پیؼثزد ػذالت، تزلي، تحول، ّ کزاهت‬
‫توام تٌي ًْع تؼز هیکٌذ.‬
‫تَ عْر هثال، رّ سٍ هفِْم ی اطت کَ تیي تظیاری اس هذاُة ػزیک اطت – تَ‬
‫ػوْل دیي خْدم هظیحیت - تَ ایي هؼٌی کَ اًظاًِا را تَ خالك ػاى ًشدیک کٌٌذ، ّ‬
‫ُوچٌاى تَ آى ػذٍ ای اس هزدم ًشدیک کٌٌذ کَ در تارٍ تذطت اّردى غذاې تؼذي‬
‫ی کَ هظلواًاى تَ دیگزاى هِیا هي طاسًذ، آى هظْلیت هاى‬
‫خْد هغن ى ًیظتٌذ. حوایت‬
‫ئ‬

2. ‫را تَ یاد ها هي آّرد کَ تا دیگزاى تایذ در راٍ خیز ّ طؼادت هظاػذت کٌین. سیزا،‬
‫ی را کَ ها هیخْاُین آتاد کٌین – ّ‬‫ُوَ ها تایذ ایي ًمغَ را تَ یاد داػتَ تاػین کَ جِاى‬
‫ی را کَ ها هیخْاُین تیاّرین – تایذ اّل اس ُوَ در للثِا ّ اًجهي ُای خْدهاى‬ ‫تغییزات‬
‫آغاس یاتٌذ.‬
‫در جزیاى ایي تاتظتاى، در توام ًماط اهزیکا هزدم در هحالت ّ اًجوي ُای خْد‬
‫خذهت کزدًذ- آًِا تا کْدکاى در تؼلین ّتزتیَ کوک کزدًذ، تَ ػیادت هزیضاى رفتٌذ،‬
‫ّ تا آى ػذٍ هزدم هظاػذت کزدًذ کَ ب هؼکالت التصادي دچار ُظتٌذ. طاسهاًِاي‬
‫ٍ‬
‫کَ ر اطاص ػمایذ طاختَ ػذٍ اًذ، تَ ػوْل طاسهاًِای اطالهي، د ر خذهات تاتظتاًي‬‫ب‬
‫در صف همذم لزار داػتٌذ. ّ االى در رّسُاې دػْار، ها هجثْر این کَ رّحیَ‬
‫هظْلیت را در جزیاى هاُا ّ طالِای آیٌذٍ تاخْد داػتَ تاػین .‬
‫در آى طْی هزس ُای اهزیکا، ها ُوچٌاى تَ ایي هظْلیت خْد هتؼِذین تا یک جَ اًي‬
‫تظاسین کَ پز اهي ّ هظالویت اهیش تاػذ . ُویي دلیل اطت کَ هي خْاُین جٌگ ػزاق‬
‫را هظْالًَ ختن کٌین . ُویي دلیل اطت کَ هي خْاُین افز اعیاى خؼي را هٌشّي ّ‬
‫تجزیذ طاسین ّ در ػیي سهاى هزدم افغاًظتاى ّ پاکظتاى را صاحة لذرت طاسین . تَ‬
‫ى طثة هااس ایجاد دّ دّلت پؼتیثاًي فؼال هیکٌین، دّلت اطزایل ّ دّلت فلظغیي‬ ‫ُوی‬
‫کَ پِلْ تَ پِلْ در صلح ّ اهٌیت تاُن سًذگی کٌٌذ ّ حمْق ُز کذام تَ رطویت ػٌاختَ‬
‫ػْد. ّ تااالخزٍ ُویي دلیل اطت کَ ام ریکا ُویؼَ اس حمْق ػوْهي ّ ػالوگیز توام‬
‫اًظاًِا دفاع هیکٌذ تا آًِا اساداًَ اظَار ًظز کٌٌذ، اساداًَ اس هذُة خْ یغ پیزّی‬
‫کٌٌذ، در تاسطاسي جاهؼَ خْیغ در حذ تْاى خْد اػتزاک کٌٌذ، ّ تَ حاکویت لاًْى‬
‫اعویٌاى داػتَ تاػٌذ.‬
‫تواهي ایي کْػغ ُا جش آى تؼِذ اهزیکا اطت کَ هیخْاُذ تا هظلواًاى ّ کؼْر‬
‫ُا یکَ اکثزیت هظلواى دارًذ تواطِایی تز اطاص م ًافغ هؼتزک ّ احتزام هتماتل‬
‫ئ‬
‫تزلزار کٌٌذ. در آیي ایام خجظتَ تجذیذ ّ ًْ آّری، هي هیخْاُن کَ یک تار دیگز‬
‫تؼِذ خْد را در راتغَ تا یک آغاس ًْیي تیي اهزیکا ّ هظلواًاى ػالن تکزار ّ تاکیذ‬
‫کٌن.‬
‫کَ هي در لاُزٍ گفتن، ایي اغاس ًْ تایذ در هظاػی هؼتزک ّ گْع گزفتي تَ یک‬ ‫چٌاى‬
‫دیگز تذاّم پیذا کٌذ، تا اس یک دیگز بآهْسین، تا تَ یک دیگز احتزام تگذارین، ّ تا‬
‫ې‬
‫تاُن هؼتزکا تَ یک تْافك تزطین. هي علیذٍ دارم کَ یک جش هِن ایي جزېاى گْع‬
‫گزفتي تَ یک دیگز اطت، ّ در ایي دّ هاٍ گذػتَ، طفارت ُای اهزیکا در توا م جِاى‬
‫ًَ تٌِا تَ حکْهتِاي کؼْر ُاي دیگز تواص گزفتَ اًذ، تلکَ هظتمیوا تا هزدم هظلواى‬
‫ُا اًذ راتغَ لاین کزدٍ اًذ. ّ اس توام ًماط جِاى، ها‬
‫ی کَ اکثزیت آى هظلواى‬ ‫در هوالک‬

3. ‫ُاي سیادی را در راتغَ تا ایٌکَ چغْر اهزیکا هیتْاًذ تا هزدم در تارٍ ّق ّ‬
‫حك‬ ‫ّاکٌغ‬
‫آرسّ ُای آًِا تا آًِا هظاػذت کٌذ، دریافت داػتَ این.‬
‫ها گْع گزفتین ّ ػٌیذین. هاًٌذ ػوا، ها ُن تز ایي هظایل توزکش کزدٍ این کَ تا‬
‫ی کَ ُن در طاحَ‬ ‫ې را تیاّرین- تغییزات‬
‫الذاهات هؼییي الثتَ در ر سهاى تغییزات‬
‫هظی‬
‫طیاطي ّ ُن در طاحَ اهٌیت کَ هي در تارٍ آًِا حزف سدٍ ا م. ّ تز آى هظایل تفکز‬
‫کزدٍ این کَ ػوا تَ ها گفتیذ کَ چَ گْ ى در سًذگی هزدم تغییز ّتحْل را تیاّرین.‬
‫ٍ‬
‫ایي هذاکزات ّ هؼْرٍ ُا تا ها کوک کزدًذکَ آى ُوکاریِا را ػولی طاسین کَ هي‬
‫در لاُزٍ تَ آًِا اػارٍ کزدم - ایي ُا ػثارت اًذ اس ّطؼت دادى تَ تثادالت در طاحَ‬
‫تؼلین ّ تزتیَ؛ تؼْیك طزهایَ گذاري ػخصی ّ خلك کزدى کارُا ی ًْ؛ ّ افشایغ‬
‫ُوکاري در طاحات ػلوي، طایٌظي، ّ تکٌالْژي، ّ در ػیي سم اى حوایت اس‬
‫پزگزاهِای طْاد آهْسې ّ آهْختي حزفَ ُاّ کظة ّکار جذېذ. ها ُوچٌاى تَ‬
‫کٌفزاًض هوالک اطالهی ّ اػضای آى ُوکاري دارین تا یواري فلج را هحٍْ کٌین، ّ‬
‫ب‬
‫در ػیي حال تا جاهؼَ تیي الوللي ُوکاري هیکٌین تا تا توام تیوار ُا ّ چالؼِای صحی‬
‫ې‬
‫هاًٌذ ّېزّص - ایچ ّى ّ ایي ّى - هثارسٍ کٌین. هي هیذاًن کَ ایي تیواری هخصْصا‬
‫تزای تظیاری اس هظلواًاى کَ تزای رفتي تَ حج آهادٍ گی هیگز ًذ یک تؼْیغ خاؽ‬
‫اېجاد کزدٍ اطت.‬
‫ُذف توام ایي اػي پیؼثزد آرسّ ُاي هؼتزک هاى اطت - ّ آًِا ػثارتٌذ اس‬
‫هض‬
‫سًذگی کزدى در صلح ّ اهٌیت؛ کظة تؼلېن ، در یک هحیظ تا ػشت ّ کزاهت کار‬
‫کزدى؛ تا خاًْادٍ خْد، تا جاهؼَ خْد، ّ تا هذُة خْد ّ ػمیذٍ خْد ػؼك ّرسیذى.‬
‫الثتَ، اًجام ایي ُوَ، تَ ّلت ّ حْصلَ ًیاس دارد . ها ًَ هیتْاًین کَ توام ایي هظایل‬
‫را در یک ػة تغییز تذُین، ّلی ها هیتْاًین کَ صادلاًَ تزای حل آى هظایل کار‬
‫کٌین کَ تایذ اًجام ػًْذ. ها ارادٍ دارین کَ تَ عزف آى ُذف ّ همصذ ی کَ تزای‬
‫م، یک راٍ جذېذی را تاس کٌین. ایي‬ ‫خْدهاى م یخْاُین، ّ تز ای اعفال خْد آرسّ داری‬
‫طفزی اطت کَ ها ایذ تاُن هؼتزکادر پیغ گیزین .‬
‫ب‬
‫آرسّي هي ایي اطت کَ ایي هثاحثات هِن ّ حیاتی را تذاّم تذُین ّ آًِا را ػولی‬
‫طاسین. ّ اهزّس، درحالېکَ، هظلواًاى هاٍ هثارک رهضاى را آغاس هیکٌٌذ، هي تَ‬
‫ُوَ هظلواًاى در اهزیکا ّ در طزاطز جَاى یک هاٍ پز طؼادت ّ هثارک هیخْاُن.‬
‫در حفاظت ّ حزاطت خذاًّذ تزسگ تاػیذ .‬