De la revista 1 Extracto textual del libro Eames Design. The work of the office of Charles and Ray Eames (de John Neuhart, Marilyn Neuhart y Ray Eames), Harry N. Abrams, New York, 1989; pág. 14-15. Traducción de José Manuel Allard S

1. 1 Extracto textual del libro Eames
Design. The work of the office of
Charles and Ray Eames (de John
Neuhart, Marilyn Neuhart y Ray
Eames), Harry N. Abrams, New York,
1989; pág. 14-15. Traducción de José
Manuel Allard S.
10
¿Qué es diseño? 1 ¿…o es una creación colectiva? ¿Existen tendencias y escuelas en el diseño?
Entrevista con Charles Eames A menudo. Si, pero esto es más fragilidad humana que un
ideal.
Las siguientes opiniones de Charles Eames son una ¿Existe la ética del diseño?
expresión de su acercamiento al proceso de diseño. Esta El diseño siempre tiene restricciones y éstas, por ¿Debería el producto final llevar la marca del
entrevista (…) constituye una explicación de la filosofía regla general, presuponen una ética. diseñador o de la oficina que lo diseñó?
del trabajo de la Oficina Eames. (…) Las siguientes En algunos casos, lo primero puede ser apropiado.
preguntas fueron hechas por Madame Amic a Charles ¿El diseño conlleva la idea de productos En otros casos lo segundo. Y ciertamente en
Eames y fueron la base conceptual de la exhibición necesariamente útiles? otros casos, ambos.
¿Qué es Diseño? Una versión editada sirvió de base Si -aunque su utilidad puede ser muy sutil-.
para el film de 1972, Design Q&A. ¿Cuál es la relación del diseño con el mundo
¿Es posible participar en la creación de de la moda?
trabajos reservados solamente para el placer? Los objetos de moda son usualmente diseñados
¿Quién podría decir que el placer no es útil? con particulares limitaciones de moda en mente.
¿Debería la forma ser una consecuencia del ¿Es el diseño efímero?
análisis de la función? Algunas necesidades son efímeras. La mayoría de
El gran riesgo de esto es que el análisis puede no los diseños son efímeros.
ser completo.
¿Debería el diseño tender hacia lo efímero o
¿Puede el computador sustituir al diseñador? hacia lo permanente?
Probablemente en algunos casos, pero normal- Aquellas necesidades y diseños que tienen
mente el computador es una ayuda al diseñador. una calidad más universal tenderán hacia la
permanencia.
¿El diseño implica fabricación industrial?
Algunos diseños sí como otros no -depende de la ¿A quien se dirige el diseño: a la gran mayoría,
naturaleza del diseño y sus requerimientos-. a los especialistas, a los aficionados o a una
clase social privilegiada?
¿Es el diseño un elemento de política industrial? El diseño va dirigido a la necesidad.
¿Cuál es su definición de diseño? Ciertamente; como en cualquier otro aspecto de
Un plan que dispone elementos de la mejor calidad, obvio o sutil, del producto. Pareciese ¿Puede la acción pública ayudar al desarrollo
manera posible para alcanzar un fin específico. que cualquier cosa puede ser un elemento en del diseño?
política. La acción pública apropiada puede desarrollar la
¿Es el diseño una forma de arte? mayoría de las cosas.
El diseño es una expresión de propósitos. Puede, si ¿Debería el diseño preocuparse de la baja
es suficientemente bueno, llegar a ser considerado de los costos? Después de haber respondido todas estas
como arte posteriormente. Frecuentemente un producto se hace más útil si preguntas, ¿siente Ud. que ha sido capaz
los costos son bajados sin dañar la calidad. de practicar la profesión “del diseño” bajo
¿Es el diseño un oficio con fines industriales? condiciones satisfactorias, o incluso condiciones
No— pero el diseño puede ser una solución para ¿La creación de diseño admite limitaciones? óptimas?
algunos procesos industriales. El diseño depende en gran medida de las Si.
limitaciones.
¿Cuáles son las fronteras del diseño? ¿Se ha visto Ud. forzado a aceptar compromisos?
¿Cuáles son los límites de los problemas? ¿Qué limitaciones? Nunca me he visto obligado a aceptar compromisos,
La suma de todas las limitaciones. Aquí hay una pero encantado acepto limitaciones.
¿Es el diseño una disciplina preocupada sólo de las pocas claves efectivas del problema de
de una parte del medio ambiente? diseño –la habilidad del diseñador de reconocer ¿Cuál siente Ud. que es la primera condición
No. tantas limitaciones como sea posible, su deseo para la práctica del diseño y su popularización?
y entusiasmo por trabajar con estas limitaciones, Reconocer la necesidad.
¿Es acaso un método de expresión? las limitaciones de costo, tamaño, resistencia,
No -es un método de acción-. equilibrio, superficie, tiempo, etc.; cada problema ¿Cuál es el futuro del diseño?
tiene su propia lista particular-. (No hay respuesta).
¿Es el diseño una creación individual?
No -porque para ser realista uno siempre debe admi- ¿El diseño obedece leyes? Charles Eames
(1907-1978) Arquitecto estadounidense. Junto a su esposa Ray Kaiser,
tir la influencia de aquellos que estuvieron antes-. ¿No son las limitaciones ya suficientes? trabajó diseñando desde juguetes hasta edificios.
ARQ Los diseñadores en Chile Designers in Chile