1. TEST REPORT Receptor HDTV de Satélite
ABCom IPBOX 9000 HD Plus
HDTV via DVB-S, DVB-S2, DVB-C o
DVB-T
Los recientes desarrollos y lanzamientos de productos siguen una Dándose la vuelta el IPBOX debe ser factible. Cada sintoniza-
clara tendencia: Los PVRs se están convirtiendo también a la norma de 9000 HD Plus revela un panel tra- dor siempre viene con una salida
recepción de HDTV y mientras que los primeros PVRs HDTV equipaban sero absolutamente equipado. Lo de paso a través para que pueda
sus productos con un solo sintonizador al principio, actualmente se ha que salta a la vista en seguida es conectarse un receptor adicional
puesto de moda el llevar dos sintonizadores integrados para que por lo el hecho que los dos sintonizado- o la señal de entrada pueda remi-
menos sean posibles ahora dos grabaciones simultáneas. La mayoría de res no se integran como módulos tirse desde el sintonizador 1 al
los fabricantes tienen en su rango estas ofertas y ABCom no es ninguna permanentes sino que son sepa- sintonizador 2.
excepción. Sin embargo, su nuevo IPBOX 9000 HD Plus tiene en reserva rables. Así si no le gusta sólo reci- Justo al lado de las ranuras
también unas asombrosas golosinas extra, como se verá en breve. bir señales DVB-S y DVB-S2, sino para los dos sintonizadores están
que también DVB-T o DVB-C, todo disponibles dos euro conectores
ABCom ofrece su última caja elegantemente ocultos detrás lo que se tiene que hacer es abrir scart para conectar una TV de
en los colores plata o negro que de un ala flexible, ocho botones el receptor e intercambian un sin- CRT o un VCR convencional.
agradará a clientes que prefie- para controlar la caja siempre que tonizador (o ambos) por uno dife-
ren que los aparatos electrónicos el telemando no se encuentre a rente. Si se tiene la bastante suerte
encajen fácilmente con el resto de mano o no disponga de baterías. de poseer un cañón de proyección
sus equipos existentes. Así si su A propósito, la única diferen- hay tres conectores RCA por pro-
TV de la pantalla plana y el recep- Esta misma ala flexible también cia entre el IPBOX 9000 HD y los porcionar una señal en YUV, más
tor de cine de casa es negro, sim- esconde dos ranuras de CI para IPBOX 9000 HD Plus es que el tres conectores RCA para enviar
plemente también escoja el IPBOX todos los módulos de Acceso Con- modelo Plus viene con dos sinto- el video compuesto y el sonido
en color negro. dicional normales como Irdeto, nizadores de DVB-S2 normales. estereofónico. Hay también por
Seca, Viaccess, Nagravisión, La gran cosa es que no se tiene supuesto una salida óptica para el
El panel delantero del recep- Conax o Cryptoworks. que ser un científico para poder sonido digital y una salida HDMI
tor viene con el clásico botón de intercambiar los módulos del para la transmisión sin perdidas
apagado, un visualizador VFD Su alto nivel de diseño también sintonizador e incluso sin cono- del video y el audio digital a una
alfanumérico de fácil lectura y, le entrará por los ojos. cimientos técnicos en absoluto pantalla LCD o TV de plasma.
0.59
36 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2008 — www.TELE-satellite.com

2. Además, se encontrará un el inglés, ruso, francés, holan- tamente en cualquier equipo de
conector de S-video, un conector dés, italiano, alemán, dinamar- recepción existente, no impor-
de teléfono, un interfaz USB 2.0 qués, eslovaco, checo, húngaro, tando cómo sea de excepcional.
en modo host y interfaz USB 1.0 noruego, polaco, portugués, espa- Puede colocarse por supuesto el
en modo cliente, un puerto ether- ñol, sueco, griego, turco, coreano, LOF a mano para que se puedan
net de 10/100 Mbit así como un croata, bosniano y serbio. soportar todas las variedades de
interfaz serie RS232. Hay incluso LNBs. Pueden activarse a mano
un interruptor de potencia mecá- Luego, el receptor quiere saber las señales de control como la de
nico para poder desconectar el la diferencia horaria local con el 22 kHz o se le puede permitir al
receptor de la corriente. GMT y si el reloj debe ser ajustado receptor colocar todos estos ajus-
a mano por el usuario o sincroni- tes automáticamente.
08-09/2008 El telemando que viene con el zado vía satélite.
ABCOM IPBOX 9000 HD PLUS paquete se asienta muy bien en Esta impresión global inteli-
Un gran rango de opciones de conexión
hace de esta caja una verdadera todo en su mano, está claramente etique- El tercer segmento del ayu- gente está mejorada más allá
uno que todavía es fácil de usar como un tado y, dado el enorme rango de dante de instalación se cuida de mejorada por la manera inteli-
receptor familiar
características que ofrece esta configurar el sistema de recep- gente en que se distribuyen las
caja, no se llena hasta el borde de ción que se usa con el receptor. señales entre ambos sintonizado-
las teclas y botones. Por defecto el IPBOX 9000 HD res. O se proporcionan señales a
Plus viene con una lista de 161 uno de ellos a ambos sintonizado-
Si nosotros realmente tene- satélites actualmente activos, que res colocando a uno de ellos como
mos que clasificar su volumen, aparte de las posiciones europeas principal mientras que el segundo
podemos considerar que es de un pertinentes, incluye posiciones se vuelve esclavo y se engancha
tamaño bastante pequeño, por lo asiáticas y americanas también. el primero con un corto cable que
que se tardará algún tiempo extra Por muy grande que sea la lista se une al otro para que pueda
y entrenamiento hasta que real- de transpondedores parece estar recibir la señal del primer sinto-
mente se acostumbre a trabajar actualizada, aunque nosotros nizador.
con el telemando. descubrimos alguna mancha débil
para unos satélites, como el NILE- Finalmente, el ayudante de ins-
Ajuste inicial SAT 7° Oeste, por ejemplo. talación incita al usuario a comen-
zar una búsqueda de señales. Se
Cuando lo encendemos por Lo qué realmente nos estreme- puede escoger si esto sólo debe
primera vez, nos aparece un ció fue las innumerables opciones hacerse para el sintonizador 1
ayudante de la instalación en la detalladas para la configuración o para ambos sintonizadores, y
pantalla y pregunta por las pre- del satélite. Por encima de todo, se puede seleccionar si se debe
ferencias de la pantalla, audio y están implementados de una buscar en todos los satélites del
el(los) lenguaje(s) de los subtí- manera ejemplar todos los pro- conjunto o si le gustaría limitar la
tulos. Como resulta que el IPBOX tocolos de DiSEqC (1.0, 1.1, 1.2 búsqueda a posiciones individua-
9000 HD Plus es un trotamundos y 1.3/USALS) y por otra el hecho les. Esta disponible la selección
genuino, tenemos disponibles una de que los ajustes del IPBOX conveniente de características
gama de idiomas que incluyen 9000 HD Plus encajarán perfec- como la búsqueda en red o FTA y en
www.TELE-satellite.com — 08-09/2008 — TELE-satellite & Broadband 37

3. guar-
dar el con-
tenido del buffer por
E l completo con un solo clic del
video se envía botón de Grabación. También se
a la TV como YUV, S- puede agregar automáticamente
video, CVBS o RGB en el formato una cantidad pre-definida de
tiene tiempo antes y después de cada
que haber analógico, o digitalmente vía
HDMI en 520p para PAL y NTSC temporizador de grabación o se
alguna sombra, como que puede activar un sistema de con-
no estábamos muy contentos con o 720p y 1080i a 50 o 60 Hz. Está
el caso trol sensible a la temperatura. Si
el tiempo que tomó en examinar disponible el sonido digital Dolby
de que se se encuentran problemas con su
un satélite de 110 transpondedo- 5.1 como PCM en cable coaxial o
este buscando señales disco duro, puede formatearse o
res. Más de siete minutos es defi- como fuente en un cable de fibra
de un transpondedor en particu- puede verificarse la próxima vez
nitivamente demasiado tiempo óptica o puede desactivarse en
lar el IPBOX 9000 HD Plus incluso que se reinicie el sistema. Simi-
para un receptor que se supone caso de que no se necesite.
le permite ajustar el ayudante lar a un PC el receptor descubre
de instalación con una búsqueda que es estado del arte. y repara entonces cualquier pro-
Una vez se abre el menú de los
manual definiendo una frecuencia blema en la estructura de archi-
Una vez se completa la bús- ajustes extendidos se comprende
válida con la polarización correcta vos para que se pueda descansar
queda de canales todo lo que lo que el receptor lleva puesto
y valores de FEC. asegurándose que todas sus gra-
queda es realmente usar la caja en la oferta. Su puerto Ethernet
se puede conectar a un enruta- baciones se guardan fiablemente.
De cualquier modo, la instala- para mirar y escuchar la TV. Pero
antes de eso, sin embargo, es dor DHCP para que el receptor
ción no terminará antes de que se Como el IPBOX 9000 HD Plus
una buena idea el dar un vistazo pida y se le asigne una dirección
seleccione y se complete un modo está basada en el sistema ope-
a través del menú principal y IP y se puedan obtener todos los
de búsqueda y ésta realmente es rativo Linux, se puede acceder
familiarizarse con todas las carac- parámetros requeridos automáti-
una cosa buena porque ¿que es a todo lo disponible y activado,
terísticas que están disponibles. camente, como la dirección IP y
un receptor del satélite sin cana- como los directorios en una red
Uno de ellos es el editor de trans- el servidor de DNS desde el enru-
les en su lista? A propósito, aquí local gracias a su puerto Ether-
pondedores, sumamente con- tador. Si se prefiere poner todos
hay un importante mensaje para net. En este punto está disponi-
veniente, que permite la edición los parámetros a mano, también
todos los DXers: Por supuesto que ble el montar la estructura del
de los nuevos transpondedores y se puede hacer y el IPBOX 9000
el IPBOX 9000 HD Plus permite disco duro en NFS y CIFS. De esta
añadirlos a la lista de satélites en HD Plus incluso puede establecer
la entrada manual de valores de manera con el receptor puede
un momento. Alternativamente, automáticamente una conexión
PID en lugar de realizar una bús- habilitarse y puede accederse a
también se pueden editar o se de DSL usando los protocolos
queda, por lo que también es per- directorios individuales o el disco
pueden anular las entradas exis- PPoE o PPP.
fecto para la caza de enlaces. duro por completo (por ejem-
tentes. plo con archivos MP3 de audio o
En caso de que todavía se estén
Gracias a la búsqueda auto- archivos de imágenes).
Nosotros estamos hablando esperando a unas características
mática de señales la memoria de
sobre un receptor de DVB-S2 que más excepcionales le recomenda-
canales se puede llenar rápida- Nos gustó particularmente la
soporta modulaciones en QPSK y mos echarle una mirada al gestor
mente. Su capacidad para hasta opción de hacer una puesta al día
8PSK con valores de FEC de 1/2, del disco duro de 500 GB incor-
10,000 canales es impresionante del software vía la red local. El
2/3, 3/4, 3/5, 4/5, 5/6, 6/7, 7/8, porado. Raramente antes de que
y el IPBOX 9000 HD Plus puede IPBOX 9000 HD Plus está pre-con-
8/9 y 9/10. El mismo menú incluso nosotros hayamos probado un
ser el compañero perfecto para figurado para acceder al servidor
incluye los canales de DVB-T para PVR con tantas opciones de ajus-
antenas giratorias y acomodará de FTP correcto y de esta manera
los países de EU y Australia que tes individuales, que incluyen un
todos los canales que estén dis- puede descargarse el software
también pueden revisarse y buffer extendido de hasta ocho
ponibles fácilmente. actual cuando quiera desde Inter-
pueden extenderse. horas para la función de despla-
Donde hay tanta luz, también net. Esto crea un valor añadido
zamiento en el tiempo y la opción
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ara/abcom.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bid/abcom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bul/abcom.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ces/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/deu/abcom.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/esp/abcom.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/far/abcom.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/fra/abcom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hel/abcom.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ita/abcom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/por/abcom.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rom/abcom.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rus/abcom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/sve/abcom.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/tur/abcom.pdf
Available online starting from 25 July 2008
38 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2008 — www.TELE-satellite.com

4. para los usuarios porque pueden diestramente colocada con iconos diano y el zappin entre los cana- Como se expresa arriba el
estar seguros de siempre ejecutar que indican las características les es bastante rápido. Incluso IPBOX 9000 HD Plus viene con un
la última versión del software sin como el sonido Dolby Digital, el cuando cambiando de la defini- conjunto de características mul-
tener que confiar en las actualiza- teletexto, los subtítulos, la norma ción normal a la alta definición timedia que se llevan a cabo con
ciones vía satélite que toman más de transmisión etc. La barra su paciencia no se pondrá a la amigabilidad del usuario en la
tiempo y son menos fiables. En informa al espectador cual es el prueba. El cambio de Tiempo es mente. Pueden activarse el repro-
nuestra prueba el sistema opera- sintonizador que está en uso y una característica que nunca se ductor de MP3 y el visor de foto-
tivo se puso al día por completo y qué satélite transmite el canal que querrá de nuevo estar sin ella, grafías con los botones dedicados
ABCom permite al usuario saber actualmente se está mirando. Dos pues le permite la congelación de en el telemando, para que un solo
de antemano qué problemas se medidores coloreados le permiten un evento en cualquier momento toque de un botón sea todos que
arreglarán y qué nuevas carac- saber el nivel de fuerza y calidad dado y continuar entonces desde se necesite. Sin embargo, sólo
terísticas se agregarán con la de la señal. ese mismo momento, en caso pudimos reproducir contenidos
puesta al día del software. de que suene el teléfono o pase que se guardaron en el disco
Para acceder a todos los deta- cualquier perturbación mientras duro interior porque nosotros no
Uso cotidiano lles del programa proporcionados
por el canal individual todos lo
se está mirando la TV. pudimos acceder a una cámara
digital conectada al interfaz USB,
Una vez se completa el ajuste que se tiene que hacer es pre- En nuestra grabación de una memoria USB o un disco duro
inicial se puede dejar el menú sionar el botón de EPG. Con otro prueba y reproduciendo conte- externo.
principal y se puede permitir al toque del mismo botón se puede nidos de SD y HD funcionaron
receptor situarse en el primer llamar la información extendida por completo, y nos gustó tam- Ninguna prueba está completa
canal de la lista. Apretando el sobre el evento seleccionado y bién que siempre se pregunta de sin llevar al receptor al borde
botón de OK nos sugiere, clara- con el botón de GRABACION se continuar desde dónde fue dete- con señales débiles, y el IPBOX
mente colocado fuera de la lista puede poner una entrada del nido en último lugar. La notable 9000 HD Plus tenía que com-
de canales que aparece en pan- temporizador para grabar ese facilidad global de uso de este partir el mismo destino como
talla, con una ventana pequeña evento. El video y sonido son de receptor es complementada por cualquier otra caja que nosotros
de la vista preliminar en la parte muy buena calidad en unos útiles complementos como evaluamos. Para ello lo alimenta-
derecha de la pantalla el canal el uso coti- la imagen en imagen, el deco- mos con señales muy débiles del
actualmente seleccionado. dificador de teletexto integrado ASTRA2D a 28.2° Este, BADR 26°
y el descubrimiento automático Este y la polarización horizontal
Es bastante común que se de sub canales. Gracias a los dos del NILESAT 7° Oeste. Todos los
guarden más de 2,000 canales sintonizadores incorporados es resultados eran bastante pro-
en la lista después una búsqueda posible grabar dos eventos simul- medio y nosotros obtuvimos una
de uno o dos satélites populares, táneamente sin interferencia o recepción entera con un valor de
por lo que el primer trabajo es interrupción, no importando si C/N de aproximadamente 5 dB y
siempre el reestructurar esa lista SDTV o HDTV. superior.
pulcramente para que sea amis-
tosa para el usuario en lugar de Uno del pocos aspectos Nosotros notamos, sin embargo,
agobiante. Por suerte, el IPBOX negativos que nosotros que la barra de calidad de la señal
9000 HD Plus ofrece una carac- notamos es que a veces del IPBOX 9000 HD Plus parece
terística de la opción de ordenar parece que la caja se tener una mente propia como él
según CAS/FTA, FTA/CAS, alfabé- quede colgada reaccio- 96% calidad de señal que mostró
tica, por proveedor y por satélite. nando a órdenes envia- para un transpondedor que mera-
Los canales pueden pasarse con- das por el telemando, y mente alcanzó un nivel de umbral.
venientemente a una de las listas que en algunos casos La recepción de SCPC del IPBOX
de favoritos que son sumamente tuvimos que reiniciar al 9000 HD Plus era OK con una
poderosas y versátiles, para receptor apagando y recepción libre de fallos con seña-
que cada miembro de la familia encendiendo el inte- les del TURKSAT 2A a 42° Este
pueda crear su lista personal y rruptor de potencia con 2 Ms/s.
nunca tenga que desordenar la principal para rea-
interminable lista global. Gracias lizar el reinicio. Sin El fabricante constantemente
a un botón especializado en el embargo, nosotros está trabajando en mejorar el
telemando las listas del favoritos asumimos que el software basado en Linux de
pueden llamarse con el toque de fabricante resol- este receptor y como un próximo
un botón. verá estos pro- paso ellos están planeando llevar
blemas en una a cabo IPTV. Una actualización
Cada vez que se cambia a un de las próxi- simple del software simple vía la
nuevo canal o aprieta el botón de mas actuali- red local agregará esa caracte-
INFO en el telemando el receptor zaciones del rística a una caja que es correcta
inserta una barra de información software. mejorándola.
www.TELE-satellite.com — 08-09/2008 — TELE-satellite & Broadband 39

5. La Opinión del Experto
+
El IPBOX 9000 HD Plus es un receptor HD de
nueva generación con PVR que es conveniente
usar todos los días. El fabricante constantemente
mejora el software que lo opera, por lo que noso-
tros podemos esperar unas nuevas característi-
cas para una caja que ya incluye todo los que se Thomas Haring
podría desear. TELE-satellite
Test Center El menú principal
-
Austria
La búsqueda de canales debería ser más rápida. Hubo varios
cuelgues del sistema durante nuestra prueba.
TECHNIC
DATA
Manufacturer ABCom s.r.o., Gogolova 1, 95501 Topolcany, Slovakia
Tel +421-38-5362-611
Fax +421-38-5322-027
E-Mail info@abcom.sk
Model IPBOX 9000 HD Plus
Function Digital HDTV PVR receiver for DVB-S,
DVB-S2, DVB-C and DVB-T reception
Channel memory 10000 La lista de canales
Satellites 161
Symbol rate 2~45 Ms/sec. (2 Ms/sec and higher in our test)
SCPC yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
Scart 2
HDMI yes, 520p for PAL and NTSC via HDMI not supported
A/V output 3 x RCA
YUV output 3x RCA
UHF output no
S-Video output yes
0/12 Volt connection no
Dig. Audio connection yes
Ethernet port yes EPG
USB 2.0 Host yes
USB Client yes
RS232 interface yes
EPG yes
C/Ku band compatible yes
Power supply 110-245 VAC, 50/60 Hz
Power consumption 50W max. (according to manufacturer)
Dimension 375x60x280mm
ENERGY
DIAGRAM
Apparent Power
Puesta al día del software vía Internet
Active Power
Mode Apparent Active Factor
StandBy 46 W 26 W 0.56
Reception 54 W 32 W 0.59
with HDD 62 W 38 W 0.61
A las 09:16 arranca el receptor, entonces se opera normalmente con el
disco duro activado a las 09:17. A las 09:22 el disco duro se apaga, a las
09:27 el receptor se pone en modo de reposo y a las 09:34 el receptor se Los ajustes del LNB
desconecta de la corriente
40 TELE-satellite & Broadband — 08-09/2008 — www.TELE-satellite.com