1. TEST REPORT Δέκτης HDTV DVB-T PVR
Jiuzhou DTT6720
Πολλοί θεατές δεν ήταν ικα-
νοποιημένοι με τις ασαφείς,
υπερβολικά πιξελαρισμένες
εικόνες DVB-T. Η μόνη εναλ-
HDTV ακόμη και μέσω λακτική λύση μέχρι πρόσφατα
ήταν η δορυφορική λήψη,
όπου οι ταχύτητες μετάδοσης
μιας Επίγειας
των δεδομένων, που σχετίζο-
νται άμεσα με την ποιότητα της
εικόνας, ήταν πολύ καλύτερες.
Κεραίας Jiuz hou DTT6720
Δέκ της HDT V για επίγ
τωμένο ς με χαρ ακτη ριστ
06-07/2010
εια τηλεόραση φορ -
ικά και εξαι ρετι κή
ποιότητα εικόνας
Αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα
για την DVB-T. Πρόσφατα, μια
τάση άρχισε να εμφανίζεται για
πρώτη φορά στην καλωδιακή
και την δορυφορική τηλεό-
ραση και που τώρα έχει αρχί-
Όταν η ψηφιακή τηλεόραση (DVB-T), άρχισε να παίρνει τη σει να βρίσκει τον δρόμο της
θέση της αναλογικής μετάδοσης πριν από λίγα χρόνια, αυτό και προς την DVB-T: συγκεκρι-
μένα η εμφάνιση καναλιών που
αποδείχθηκε ότι αποτέλεσε ένα σοκ για πολλούς τελικούς παρουσιάζονται σε υψηλή ανά-
χρήστες στην Ευρώπη. Αν είχατε ήδη μια καλή κεραία στην λυση. Αυτό θα αντισταθμίσει
ταράτσα σας που χρησιμοποιούσατε για την αναλογική την κακή ποιότητα που συχνά
βλέπουμε σε DVB-T. Στον
τηλεόραση, θα μπορούσατε να λάβετε μόνο λίγα κανάλια, αλλά
τελικό χρήστη θα παρέχεται
τα κανάλια αυτά πλέον διέθεταν εικόνα εξαιρετικής ευκρίνειας και πάλι μια εξαιρετικά διαυγής
και την καλύτερη δυνατή ποιότητα. Αλλά μόλις έγινε η αλλαγή και πλούσια σε λεπτομέρειες
σε DVB-T, από τις λίγες διαθέσιμες συχνότητες για DVB-T που εικόνα.
χρησιμοποιούνταν σε πολλές χώρες ήταν γεμάτες με κανάλια και Η Jiuzhou είναι μια από τις
φαινόταν να βασίζεται στην ιδέα «Ποσότητα αντί για Ποιότητα» πρώτες εταιρείες σε όλο τον
με αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις την κακή ποιότητα κόσμο, η οποία αντέδρασε σ’
εικόνας. αυτή την τάση και προσφέρει
ήδη μια μεγάλη ποικιλία συμ-
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf
βατών δεκτών HDTV για DVB-T, ότι αυτή η συσκευή είναι συμ- Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf
συμπεριλαμβανομένου και του βατή με HDTV. Υπάρχει επίσης English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf
νεότερου δέκτη της, DTT6720. ένα σήμα εισόδου RF με περι- Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf
Λειτουργεί με τη χρήση του στρεμμένη έξοδο, μια διε- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf
chipset STi7101 για HDTV και παφή RS-232, μια οπτική και Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf
ως εκ τούτου μπορεί να χειρι- μια ομοαξονική έξοδος ήχου, Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf
στεί περιεχόμενο σε MPEG-2 μια θύρα USB τύπου Α για Hungarian
Mandarin
Magyar
中文
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf
HD και H.264 HD. σύνδεση με εξωτερικά μέσα Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf
αποθήκευσης, δύο συνδέσεις Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf
Η μπροστινή πλευρά του Scart, έξι συνολικά βύσματα Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf
δέκτη είναι, όπως θα περιμέ- RCA για YUV, στερεοφωνικό Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf
ναμε από την Jiuzhou, σχε- ήχο και βίντεο CVBS και τέλος Available online starting from 28 May 2010
διασμένη με κομψότητα και ένας μηχανικός διακόπτης
περιλαμβάνει μια αντανακλα- παροχής ρεύματος.
Όλος περιέργως, υπάρχουν πρέπει να επιλεγεί η επιθυ-
στική λωρίδα που τρέχει κάτω περισσότερες χώρες να επι- μητή μορφή εικόνας (4:3,
από τη μέση. Σε μια ευανά- Το συμπεριλαμβανόμενο
λέξετε από ότι υπήρχαν στην 16:9, καθώς και 4:3 σε μια
γνωστη οθόνη εμφανίζεται ο τηλεχειριστήριο είναι κάπως
επιλογή της γλώσσας OSD. τηλεόραση 16:9). Όπως θα
αριθμός του καναλιού καθώς μικρό, αλλά εξακολουθεί να
Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα περίμενε κανείς από ένα δέκτη
και μια επιπλέον συντετμημένη είναι εύκολο στη χρήση με
σε Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, υψηλής ποιότητας, όπως ο
ένδειξη, ενώ δύο LED στα δεξιά κουμπιά τα οποία είναι άνετα
Δανία, Σουηδία, Νορβηγία, DTT6720, το εσωτερικό ρολόι
δείχνουν την τρέχουσα κατά- στη λειτουργία. Δυστυχώς, η
Φινλανδία, Ολλανδία, Ισπανία, μπορεί να ρυθμιστεί αυτόματα
σταση λειτουργίας. μονάδα ελέγχου μας δεν δια-
Ρωσία, Τσετσενία, Λιθουανία, με τη χρήση του σήματος χρη-
θέτει ένα εγχειρίδιο, αλλά είναι
Κροατία, Ουγγαρία, Εσθονία, σιμοποιώντας τα δεδομένα
Ο κατασκευαστής συμπεριέ- βέβαιο ότι θα συμπεριληφθεί
Σλοβακία, Σλοβενία, Πολωνία, της ροής DVB-T ή μπορεί να
λαβε, επίσης, ένα ζευγάρι υπο- στα μοντέλα παραγωγής.
Πορτογαλία, Αυστραλία, Ηνω- ρυθμιστεί χειροκίνητα από το
δοχές CI κρυμμένες πίσω από μένο Βασίλειο και Ουκρανία. χρήστη.
ένα καπάκι στη δεξιά πλευρά Εγκατάσταση
που μπορεί να χειριστεί οποια- Μετά την ενεργοποίηση του Η τάση ελέγχου για έναν Μετά από αυτές τις ρυθμί-
δήποτε από τις δημοφιλείς ενό- DTT6720 για πρώτη φορά, ο εξωτερικό ενισχυτή κεραίας σεις έχει ληφθεί μέριμνα, ο
τητες. Υπάρχουν επίσης επτά Βοηθός Εγκατάστασης εμφανί- μπορεί επίσης να ενεργοποιη- δέκτης αρχίζει αυτόματα ένα
κουμπιά που μπορεί να χρη- ζεται και ζητά από το χρήστη να θεί ή να απενεργοποιηθεί εδώ κανάλι σάρωση. Η DTT6720
σιμοποιηθούν για τον πλήρη επιλέξει την επιθυμητή γλώσσα από τον Βοηθό Εγκατάστασης. χρειάζονται μόνο περίπου ένα
έλεγχο του δέκτη, αν το τηλε- ανάμεσα σε Αγγλικά, Πολωνικά, Ταυτόχρονα, ο χρήστης μπορεί λεπτό για να ολοκληρωθεί η
χειριστήριο δεν βρίσκεται Γαλλικά, Γερμανικά, Ρωσικά και να αποφασίσει εάν τα κανά- σάρωση και να εντοπίσει όλα
κοντά. Ουκρανικά ως γλώσσα OSD. λια θα πρέπει να εμφανίζονται τα ενεργά συχνότητες.
Στο επόμενο βήμα ο δέκτης με σειρά συχνότητας ή αν θα
Η πίσω πλευρά είναι πολύ ζητά την τρέχουσα θέση, έτσι πρέπει να είναι ταξινομημένο Ο δέκτης της Jiuzhou ήταν
όμορφα εξοπλισμένη και ώστε να μπορεί να προσαρμο- ανεξάρτητα. ακόμη σε θέση να αναγνωρί-
μόλις δούμε τις υποδοχές στεί από μόνος του για τοπική σει σωστά ένα κάπως ασθε-
HDMI γρήγορα γίνεται σαφές λήψη DVB-T. Στη συνέχεια βέβαια θα νές δοκιμαστικό σήμα χωρίς
κανένα πρόβλημα. Ο Βοηθός
Εγκατάστασης κλείνει μετά
την ανίχνευση καναλιών και
στη συνέχεια εμφανίζεται το
πρώτο κανάλι που λαμβάνεται.
0.58 Καθημερινή
χρήση
Όπως ήταν αναμενόμενο,
το πάτημα του κουμπιού ΟΚ
εμφανίζει την λίστα κανα-
λιών. Λαμβάνοντας υπόψη
τον σχετικά περιορισμένο
αριθμό των καναλιών DVB-T
που είναι διαθέσιμα, ο δέκτης
δεν προσφέρει άλλες επιλο-
γές, όπως η ταξινόμηση της
λίστας καναλιών αλφαβητικά.
Κάθε φορά που αλλάζει το
κανάλι, ο δέκτης εμφανίζει μια
μπάρα Πληροφοριών στο κάτω
μέρος της οθόνης που περιέχει
το όνομα του προγράμματος
καθώς και τις τεχνικές παρα-
μέτρους του καναλιού όπως το
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

3. Αυτόματη Αναζήτηση Καναλιών Χειροκίνητη Αναζήτηση Καναλιών
EPG Ρυθμίσεις Εξόδου Βίντεο
Μπάρα Πληροφοριών Απεικόνιση των Εγγεγραμμένων Προγραμμάτων
Πρόγραμμα εμφάνισης JPEG Ρυθμίσεις Κεραίας
ανάλυση, η κρυπτογράφηση, ρέσουμε να διαβάσουμε το
τα διαθέσιμα φέροντα ήχου, πλήρες κείμενο.
τους υπότιτλους ή το teletext.
Πρόσθετες πληροφορίες προ- Ο Ηλεκτρονικός Οδηγός Προ-
γραμματισμού μπορούν να γράμματος (EPG), μπορεί να
εμφανιστούν με το πάτημα του χρησιμοποιηθεί για την απεικό-
κουμπιού Info. νιση δεδομένων προγραμματι-
σμού για τις επόμενες ημέρες.
Η γραμματοσειρά του κει- Δυστυχώς, ο δέκτης χρειάζεται
μένου που εμφανίζεται είναι κάποιο χρόνο για να εμφανίσει
αρκετά μεγάλη, με ένα παρά- αυτές τις πληροφορίες, αλλά
θυρο OSD σχετικά μικρό. μόλις γίνει αυτό, εμφανίζονται
Απαιτείται κάποια κύλιση του με σαφήνεια και είναι σε ευα-
Κεντρικό Μενού κειμένου έτσι ώστε να μπο- νάγνωστη μορφή.
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

4. Οι εγγραφές του χρονοδι- στον DTT6720 που μπορούν να μια λίστα Αγαπημένων, ώστε Scart. Το σήμα εξόδου HDMI
ακόπτη μπορούν να γίνουν χρησιμοποιηθούν με μια πλη- να μπορούν να ανακληθούν είναι διαθέσιμο σε 576p, 720p
άμεσα από το EPG με τη βοή- θώρα ενοτήτων όπως Viaccess, ευκολότερα σε μεταγενέστερο και 1080i.
θεια του μπλε κουμπιού λει- Cryptoworks, Nagravision ή χρόνο.
τουργίας, έτσι ώστε να μην Conax. Μια ποικιλία από ρυθμίσεις
χάσετε ποτέ ξανά το αγαπη- Εκτός από την αυτόματη ανί- OSD, καθώς και ο ενσωμα-
μένο σας πρόγραμμα. Για να ρυθμίσετε το δέκτη χνευση καναλιών, που είδαμε τωμένος αποκωδικοποιητής
σύμφωνα με τις προσωπι- ενώ ήταν ενεργοποιημένος ο teletext μας άφησε μια συνο-
Μας άρεσε επίσης ότι υπήρχε κές σας προτιμήσεις, το μόνο Βοηθός Εγκατάστασης, υπάρ- λική θετική εντύπωση για τον
ένα ειδικό κουμπί στο τηλεχει- που απαιτείται είναι ένα απλό χουν επίσης διαθέσιμες η δέκτη.
ριστήριο για την επιλογή της πάτημα του κουμπιού μενού, εκτεταμένη και η χειροκίνητη
τρέχουσας ανάλυσης της εικό- για να εμφανιστεί στην οθόνη αναζήτηση. Στην χειροκίνητη Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι
νας που καθιστά πολύ εύκολο το εύκολο σε λειτουργία κύριο σάρωση, ο χρήστης εισάγει η εξαιρετική ποιότητα της εικό-
το συνδυασμό με το λόγο διά- μενού. Οι περισσότερες από τις την επιθυμητή συχνότητα νας που διατίθενται από την
στασης. Ένα παρόμοιο κουμπί ρυθμίσεις έχουν ήδη γίνει από που πρέπει να σαρωθεί, ενώ έξοδο HDMI. Μπορεί να παρου-
υπάρχει επίσης για να επιλέ- Βοηθό Εγκατάστασης, ώστε στην εκτεταμένη αναζήτηση η σιάσει κανάλια SD με αξιοση-
ξετε την επιθυμητή γλώσσα σήμερα υπάρχουν μερικές συχνότητα μπορεί να ληφθεί μείωτη ποιότητα. Η εναλλαγή
ήχου και υποτίτλων. Με αυτόν μόνο επιπλέον επιλογές για να από τον αριθμό του καναλιού. μεταξύ των καναλιών γίνεται
τον τρόπο δεν απαιτείται να κάνετε. Με τον τρόπο αυτό, εξαιρετικά εξαιρετικά γρήγορα κάνοντας
χρησιμοποιείται το κύριο μενού ασθενή σήματα μπορούν να το σερφάρισμα των καναλιών
για να κάνετε τις απαραίτητες Πρώτα απ ‘όλα υπάρχει ένας βρεθούν και να επεξεργαστούν. διασκέδαση και πάλι.
επιλογές. επεξεργαστής για την λίστα
καναλιών που δεν μπορεί μόνο Ο DTT6720 μπορεί να χει- PVR και
Δεδομένου ότι είναι πιθανό, να ρυθμίσει εκ νέου τα κανάλια ριστεί τόσο PAL όσο και NTSC
η υψηλή περιεκτικότητα σε στη λίστα, αλλά μπορεί επίσης πρότυπα χρώματος και μπορεί Πολυμέσα
ανάλυση κάποια στιγμή στο να διαγράψει τα ανεπιθύμητα επίσης αυτόματα να κάνει την Όπως αναφέραμε στην αρχή
μέλλον να είναι κωδικοποιη- κανάλια ή να κλειδώσει άλλα διάκριση μεταξύ των δύο στο αυτής της έκθεσης δοκιμής, ο
μένη απαιτώντας την καταβολή κανάλια με ένα κωδικό PIN για κανάλι που λαμβάνεται. δέκτης διαθέτει μια υποδοχή
συνδρομής ώστε να εμφανίζε- να εμποδιστεί η τηλεθέαση από USB τύπου Α στην πίσω όψη
ται, η Jiuzhou αποφάσισε να τα παιδιά. Τα δημοφιλή κανάλια Οι έξοδοι CVBS και RGB που σας επιτρέπει να συνδέ-
συμπεριλάβει δύο υποδοχές CI μπορούν να μετακινηθούν σε είναι διαθέσιμες μέσω του σετε εξωτερικά μέσα αποθή-
Εκτεταμένη Αναζήτηση Καναλιών Επιλογή της Επιθυμητής Ανάλυσης
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

5. ENERGY
κευσης όπως μια μνήμη USB πρόγραμμα γρήγορα προς τα DIAGRAM
ή έναν σκληρό δίσκο. Από τη εμπρός ή προς τα πίσω ή να
στιγμή που η συνδεδεμένη το κάνετε αυτό, ενώ βρίσκε-
συσκευή αναγνωριστεί από το στε στην λειτουργία Χρονικής Mode Apparent Active Factor
δέκτη, συγχωνεύεται αυτό- Μετατόπισης και αυτό φυσικά StandBy 4.5 W 2W 0.44
Reception 17 W 10 W 0.58
ματα με το υπόλοιπο σύστημα σε διαφορετικές ταχύτητες.
στο πλαίσιο ενεργοποίησης του
χαρακτηριστικού PVR. Η λει- Πέρα από τις δικές σας
τουργία αυτή περιλαμβάνει την εγγραφές, ο δέκτης Jiuzhou
εγγραφή ενός καναλιού ενώ μπορεί επίσης να αναπαράγει Apparent Power
παρακολουθείτε κάποιο άλλο περιεχόμενο MP3 μέσω του
Active Power
κανάλι στην ίδια συχνότητα ή προγράμματος MP3 jukebox
την παρακολούθηση κάποιου που συμπεριλαμβάνεται. Είναι
προγράμματος που έχετε ήδη επίσης διαθέσιμη και η εμφά-
εγγράψει. νιση φωτογραφιών JPEG. Εάν η
εξωτερική συσκευή αποθήκευ-
Πρώτα 15 λεπτά: Αναμονή. Τα επόμενα 15 λεπτά: Ενεργή χρήση με
Η ενσωματωμένη λειτουργία σης γεμίσει, οι μεμονωμένες αλλαγή καναλιών, εγγραφή, αναπαραγωγή κτλ.
Χρονικής Μετατόπισης είναι εγγραφές μπορούν να διαγρα-
πολύ πρακτική: σας επιτρέ- φούν χειροκίνητα ή μπορείτε Γνώμη Ειδικών
πει να διακόψετε την προβολή απλά να αφήσετε το δέκτη +
ενός ζωντανού προγράμμα- να εκτελέσει μια πλήρη μορ- Ο DTT6720 είναι ένας από τους πρώτους δέκτες
τος. Ενώ παρακολουθείτε μία φοποίηση της συνδεδεμένης HDTV για DVB-T και αποδείχθηκε για ακόμη μια
εγγραφή ή ενώ βρίσκεστε στη συσκευής. φορά ότι η εταιρεία Jiuzhou είναι ένας ηγέτης
λειτουργία Χρονικής Μετατόπι- όσον αφορά τις τεχνολογικές αναπτύξεις. Η
σης, μπορεί να εμφανιστεί στο Για εκείνες τις μεγάλες δια- πλήρης, εύκολη σε χρήση συσκευή μπορεί να
αποτελέσει διασκέδαση σε όλη την οικογένεια. Thomas Haring
κάτω μέρος της οθόνης ένας κοπές για διαφημίσεις, ο TELE-satellite
Χάρη στην ενσωματωμένη λειτουργία PVR, ο Test Center
χρονικός δείκτης που εμφανίζει κατασκευαστής συμπεριέλαβε Austria
δέκτης σας επιτρέπει να εγγράψετε το αγαπημένο
την τρέχουσα θέση εγγραφής. τέσσερα τηλεοπτικά παιχνίδια σας πρόγραμμα.
(Sudoku, Tetris, Snake και Box) Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή MP3,
Επίσης μπορείτε να κινη- για να σας βοηθήσει να περά- καθώς επίσης και για την εμφάνιση εικόνων.
θείτε μέσα στο εγγεγραμμένο σετε την ώρα σας.
-
Κατά την διάρκεια των δοκιμών μας, το λογισμικό κόλλησε
δύο φορές και έπρεπε να κάνουμε πλήρη επανεκκίνηση του
δέκτη για να ξεκολλήσει. Μας ενόχλησε επίσης το γεγονός
ότι η οθόνη και τα LED στην μπροστινή πλευρά της συσκευής
παρέμεναν αναμμένα ακόμη και όταν έκλεινε ο διακόπτης
παροχής ενέργειας. Παρέμεναν ανοιχτά μέχρι να βγάλουμε
το καλώδιο από την μπρίζα. Αυτό καθιστά τον διακόπτη
μάλλον άχρηστο.
TECHNICAL
DATA
Manufacturer Sichuan Jiuzhou Electric Group Co., Ltd.
16#, Yuejin Road, Mianyang 621000, Sichuan, China
Fax +86-755-26748419/26948236
Επεξεργασία του Καταλόγου Καναλιών Email huangwei@d-telemedia.com
Model DTT6720
Function Digital PVR DVB-T Receiver for SDTV/HDTV in MPEG2,
MPEG2 HD and H.264HD
Channel memory 1000
Tuner input VHF: 164-468 MHz
UHF: 468-858 MHz
Modulation COFDM
HDMI connector yes
Scart connector 2
Audio/Video output 3 x RCA
YUV output 3x RCA
S-Video output no
UHF modulator no
Digital audio output yes (optical and coaxial)
EPG yes
PVR function yes (via external USB 2.0 media)
Power supply 90-250 VAC, 50/60 Hz
Operating temperature 0-45°C
www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 27