1. STATION REPORT Station terrienne d’Usingen
Une Réception satellite avec
une parabole de 19 mètres
30 ans de réception satellite et de
liaison montante à Usingen,
près de Francfort
Au moment où l’on réduit de plus en plus les dimensions de paraboles et que très
peu seulement d’amateurs satellites DXers utilise de grandes assiettes, c’est un
changement apprécié d’examiner de nouveau des antennes réellement énormes. Ceci
ne peut être trouvé que dans des installations professionnelles uniquement, bien sur et
où particulièrement des chaînes de télévision sont émises vers un satellite: dans une
station terrienne .L’une des 5 célèbres stations Européennes est située à proximité de
la petite ville de Usingen, non loin de Francfort en Allemagne.
■ Vue d’une partie de la station terrienne d’Usingen, qui
vante un ensemble de 110 antennes.
ë Usingen
(Frankfurt)
108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

2. ■ Le directeur du centre M. Lothar
Stockmann (à gauche) résume les
détails techniques de la station
terrienne d’Usingen. Luo Shigang
(à droite), rédacteur en chef
technique de la revue spécialisée
Chinoise « TV par satellite et
Internet IP » dans la salle de
réunion du centre.
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/mediabroadcast.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/mediabroadcast.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/mediabroadcast.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/mediabroadcast.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/mediabroadcast.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/mediabroadcast.pdf
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/mediabroadcast.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/mediabroadcast.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/mediabroadcast.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/mediabroadcast.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/mediabroadcast.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/mediabroadcast.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/mediabroadcast.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/mediabroadcast.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/mediabroadcast.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/mediabroadcast.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/mediabroadcast.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/mediabroadcast.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/mediabroadcast.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/mediabroadcast.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/mediabroadcast.pdf
Available online starting from 30 July 2010
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 109

3. Un ensemble de 110 antennes para-
boliques sur une superficie de 1,2 mil-
lions de mètres carrés est un vrai plaisir
pour tout Amateur de satellite ( DXer’s)!
Tout cet équipement est utilisé commer-
cialement, pourtant, et chaque assiette
est dédiée individuellement à une tâche
spécifique.
M.Lothar Stockmann est le directeur
de la station terrienne d’Usingen et nous
relate comment tout cela a commencé.
« Il ya 80 ans cette plateforme était uti-
lisée comme une piste d’atterrissage. »
La raison en est que les montagnes
environnantes retenaient les nuages de
pluie et les rafales de vent considérant
que « les précipitations moyennes à cet
endroit sont beaucoup plus inférieur qu’à
Francfort, par exemple, » Lothar Stock-
mann souligne les particularités de cette
région du monde.
À l’époque, l’ensemble des communi-
cations électroniques entre l’Allemagne
■ Antenne N°. 2 avec un
diamètre de 19 mètres.
Le directeur du centre
M. Lothar Stockmann se
tient devant l’assiette et le reste du monde étaient acheminé
avec des bras écartés via Francfort et lorsque les charges des
pour montrer la grande données sont devenues de plus en plus
taille de cette antenne. exigeantes et une nouvelle station à
ondes courtes a été prévue en 1955, la
région d’Usingen avec ses conditions cli-
matiques favorables est venue à l’esprit.
Tout de suite après, l’ancien terrain de la
piste d’atterrissage a été transformé en
une station de transmission, car moins
de pluie signifie invariablement moins
d’ingérence pour les ondes courtes et les
transmissions par satellite.
110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

4. À l’époque, cependant, personne ne
parlait de satellites. « Ce n’est que le
1er Février 1979, quand notre première
antenne satellite de 18,3 mètres est
devenue opérationnelle », se souvient
Lothar Stockmann. En ce temps-là de l
époque, ce fut une histoire sensation-
nelle, considérant que « dans l’ensemble
de l’Europe, seule quelques paraboles
similaires étaient exploitées. Au début,
nous avons effectué uniquement des
tests pour les OTS. » Rappelez-vous,
d’ailleurs, nous ne parlions pas de télévi-
sion par satellite, mais des expériences
pour transmettre des données numé-
riques des communications vocales. Ce
n’était que plus de deux ans plus tard, le
14 Juillet 1981, que la première antenne
de la télévision par satellite a été com-
mandée. « Elle a été utilisée pour INTEL-
SAT V », déclare Lothar Stockmann et
ajoute:« notre retransmission traitait
■ A l’intérieur de l’une de ces antennes énormes : des conducteurs creux sont utilisés pour guider et partiellement la télévision uniquement,
commuter des signaux de satellite la capacité restante était utilisée pour
les données vocales. » Les choses ont
vraiment commencé à bouger en 1984,
lorsque les premières chaines de télé-
vision commerciales de l’Allemagne ont
été dirigées vers le premier satellite pour
TV uniquement. A partir du 1er Janvier
2000, les premiers signaux numériques
DVB-S ont été retransmis aux satellites
à partir d’Usingen.
C’était la poste Allemande qui, initiale-
ment créa la station terrienne d’Usingen.
Au cours des privatisations des entre-
prises publiques en Allemagne, c’était
aussi le moment pour la station terrienne
d’Usingen d’oublier son appartenance
à l’Etat. Aujourd’hui, Media Broadcast,
une division du leader Européen de la
diffusion et fournisseur de médias pour
TDF, dirige la station terrienne. TDF
compte un effectif total de plus de 5000
employés, dont quelque 1150 travaillent
pour la compagnie Allemande de. Media
Broadcast. Media Broadcast prend en
■ Diapositifs d’une liste de satellites à partir desquels les signaux peuvent être reçus et transmis charge la transmission technique de
d’Usingen
■ La station terrienne d’Usingen
est une opération professionnelle
qui signifie que les défaillances du
réseau électrique public doivent être
compensée. Visible ici est l’un des deux
générateurs diesel qui est capable de
fournir assez de puissance pour tous
les éléments de transmission. Environ
une fois par an, il ya panne de courant
réel (lorsque une ligne électrique est
coupée pendant les travaux routiers,
par exemple) et dans une telle situation,
les systèmes de secours démarrent
automatiquement. « Presque deux
fois par an, nous prévoyons des
coupures d’électricité qui sont utiles
pour l’entretien ou la maintenance
du réseau, par exemple, » explique le
responsable technique. « En dehors
de cela, nous faisons fonctionner à
plein régime pendant un certain temps,
chaque trois mois, les génératrices
au diesel pour s’assurer que les
moteurs demeurent opérationnels
tout le temps. » Chaque fois que cela
est opéré, tout excès d’énergie est
même réinjecté dans le réseau public.
«Nous avons suffisamment de diesel
pour faire fonctionner nos générateurs
pour quatre semaines d’affilée». Le
technicien souligne que la station
terrienne d’Usingen est auto-suffisante
pour des périodes prolongées.
112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

5. plus de 850 fournisseurs Allemands de ricaines pour laquelle Media Broadcast bonne voie quand il s’agit de la mise en
programme. Additionnellement à cela, fournit une technologie de transmission. œuvre de nouvelles technologies. «Notre
110 fournisseurs de contenu de l’étran- Pour le réseau tchèque Sion Television , centre de contrôle s’occupe de l’offre
ger, telle la TV des forces armées Amé- l’entreprise CR assure toutes les liaisons IPTV complète de Deutsche Telekom,
montantes de diffusion HDTV. Media également,» enchaine M.Lothar Stock-
Broadcast fournit également la techno- mann « Près de 200 chaînes de télévi-
■ La salle de batterie : Toute l’alimentation logie pour le réseau de télévision interne sion sont prises en charge ici - en partie
électrique provenant du réseau public traverse
ces batteries à tout instant. Cela signifie que les d’un grand constructeur automobile. directement par satellite et via les lignes
piles peuvent prendre le relais d’alimentation L’un des aspects le plus particulier de la de données spécialisées. Nous utilisons
immédiatement en cas de panne de courant
soudaine ou d’interruption. Pensez-y à un société est le fait qu’elle exploite égale- ces signaux pour créer un signal IPTV
ordinateur portable: Chaque fois que vous ment le réseau DVB-H en Autriche direc- qui est ensuite disponible dans toute
débranchez le cordon d’alimentation du réseau tement à partir de son site à Usingen. l’Allemagne. »
électrique, la batterie interne prend le relais et
assure l’alimentation sans interruption. Voici M. Lothar Stockmann nous informe com-
M. Holger Crump, attaché de presse de Média ment cela a débuté: « Les chaînes de La station terrienne d’Usingen est
Broadcast, à côté des rangées de 200 batteries, télévision commerciales sont reçues ici un précurseur en matière d’innovation
chacune. Avec une tension de 2 V par chaque
élement, chaque ligne fournit 400 V. Avec cette à Usingen, et de plus nous recevons des technique, cependant même si une tech-
énorme quantité de cellules, la station terrienne chaînes supplémentaires de l’Autriche nologie qui est considérée par les uns,
d’Usingen peut fonctionner pendant deux heures via le câble de fibre optique. Ensuite, comme révolue, est toujours utilisée à
sans alimentation externe. Vous pourriez vous
demander pourquoi tout cet équipement est nous regroupons tous les canaux dans des fins très utiles. M.Lothar Stockmann
nécessaire puisque les générateurs diesel sont un multiplex unique, réduisons le débit nous donne un bref aperçu sur un projet
censés démarrer immédiatement, de toute façon de données aux normes DVB-H et faisons à venir: « nous allons installer une autre
en cas de panne de courant du réseau. La raison
n’est pas d’éviter une seule seconde d’interruption retourner le paquet complet à l’Autriche antenne de 11 mètres pour la bande C,
de retransmission du contenu, mais plutôt de via le câble de fibre optique. En Autriche, cette année. » Cela permet à la station
s’assurer que tous les serveurs ne s’arrêtent pas.« ces canaux sont transmis via DVB-H à terrienne d’ Usingen d’être l’endroit
Après une minute sans fonctionnement, tous les
serveurs sont remis à zéro», enchaine M. Lothar l’échelle nationale à tous les abonnés rêvée où la technologie du satellite en
Stockmann du service. » Cela démontre clairement « essai et testée » va de paire avec les
« Et puisque presque tout est basé sur un que la station terrienne d’Usingen n’est dernières innovations numériques. Une
serveur de nos jours, le coût de redémarrage des
centaines voire des milliers de serveurs dépasse pas seulement active dans les retrans- fois que vous visitiez le site, vous ne
de loin le coût de toutes ces batteries. » missions par satellite mais aussi sur la voudriez plus repartir!
114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com