1. Informe de Prensa
COMIENZA EL CURSO SOBRE LENGUAJE JUDICIAL
Estará a cargo del Mgter. Daniel Gorra y está destinado a empleados judiciales.
Las clases se dictarán en las tres circunscripciones.
El próximo miércoles 9 de mayo, el Instituto de Capacitación e Investigación del
Poder Judicial “Dr. Tomás Jofré” comenzará en la Ciudad de San Luis, con el
dictado del Curso “Lenguaje Judicial” a cargo del Mgter. Daniel Gorra. Esta
capacitación será dictada en las tres circunscripciones judiciales y está dirigida
a los agentes judiciales.
A modo de presentación de los contenidos que se abordarán, el Mgter. Gorra
explicó que, "el curso de análisis del lenguaje jurídico, tiene por finalidad hacer
frente a una realidad: lo mal que se escribe en nuestra sociedad. Ello en parte
obedece al desconocimiento o la no utilización de las reglas del lenguaje, desde
los órganos del Estado hasta los medios de comunicación en general. Quienes
trabajan en el ámbito judicial tienen una gran responsabilidad del lenguaje que
se usa en sentencias y documentos judiciales; pero no se trata tan solo de un
problema estético: es de la mayor importancia asegurar que el idioma
empleado en la actividad jurisdiccional alcance alto grado de comprensión por
parte de abogados y litigantes”.
Asimismo, para fundamentar los propósitos de este curso, el disertante citó un
pensamiento del Dr. Guibourg, quien sostiene que, "...Para perseguir este
objetivo, dos recomendaciones pueden formularse. La primera se refiere a la
gramática y consiste en procurar que el idioma que empleamos sea tan correcto
como sea posible desde el punto de vista de la ortografía, de la sintaxis y de la
elección de los vocablos a usar en los textos. La segunda remite al campo del

2. estilo. En efecto, entre dos o tres formas aceptadas, es probable que una sea
más elegante, sencilla o fácil de entender que otras. Entre muchas formas de
decir lo mismo, es notoriamente preferible escoger la que use menos
circunloquios, no apele al exceso de palabras ni a voces innecesariamente
rebuscadas...".
En síntesis, la capacitación abordará desde la reglas del lenguaje -sintaxis,
semántica y pragmática-, diferentes tipos de falacias, brindará algunos consejos
y sugerencias en la utilización de términos y expresiones en la redacción de
documentos judiciales y realizará una profundización sobre el lenguaje jurídico
en el siglo XXI.
Las clases se dictarán en 4 módulos de 2 horas (los días miércoles) en el
horario comprendido entre las 15.30 y 17.30 hs., en el Salón Blanco del Palacio
de Justicia. Para su aprobación se requerirá el 90% de asistencia y la
elaboración de un trabajo escrito final. Se entregarán certificados de aprobación
y de asistencia.
Los encuentros programados en la Primera Circunscripción se realizarán los días
9, 16, 23 y 30 de mayo. Asimismo se ha previsto, el dictado de este curso en
Villa Mercedes los días 08, 15, 22 y 29 de agosto en la Sala de Juicios Orales y
en Concarán los días 07, 14, 21 y 28 de noviembre del corriente año.
Informe de Prensa Nº 479 San Luis, 7 de mayo de 2012