译爱在南邮的联想公益宣讲会幻灯片

1. 联想青年公益创业计划 高校宣讲会 2010 年 4 月

2. 第一部分 公益与联想

4. 2009 年 11 月 联想四川地震灾区公益组织实习生项目

5. “ 企业天生具备 注重效率 、 结果导向 的发展机制，在这一点上，公益组织要向企业学习，要用 企业家精神 经营非营利组织。联想在国内率先应用公益创投这一机制，为企业在中国更好地履行社会责任的做出了重要探索。” —— 著名公益专家徐永光 联想与公益

6. 第二部分 探索公益创业

8. 追求效率 创新

9. 实现社会效益 非营利组织 社会企业

11. 民间性 没有行政权利 区别政府

12. 非营利性 不以营利为目的 区别企业

13. 自治性 独立决定内外事务 区别分支机构

14. 志愿性 显著志愿参与

15. 公益性 实现社会效益 非营利组织

16. 社会企业 社会使命清晰 关注社会问题，具有创新精神 可持续的成长模式 运作方式企业化 提供产品 服务满足市场需要 社会企业

17. 非营利组织及社会企业的定位 组织形态 非营利组织 社会企业 商业企业 动机目标 使命驱使 社会价值 使命市场导向 社会经济价值 市场导向 经济价值 运作方式 公益性 公益性 + 经营性 经营性 资本 捐款和补助 低于市价 混合捐款与市价 市场行情 人力 志愿者 低于市价 混合志愿和全职 市场行情 收益方支付 无支付 按补贴价格支付 零支付与市场支付结合 市场价格

23. 内容的 方法的

24. 博学的 精深的

28. 现状如何？ 已全面禁止外来务工人员入内

29. 解决问题的意义

30. 扫除信息化的在设施方面的一大障碍

32. 正面：有平等使用公共文化设施权利 反面：部分人不文明现象是错误的

33. 市民方面 正面：公共场所应该讲文明

34. 反面：不该扩大打击面，不该消极驱赶 思维中体现哪些品质？

36. 禁止入内（消极、简单、不文明）

40. 创业者的全部公共品质 +

41. 公益品质 +

42. 做得更好

44. 我之所长：建议从新公益角度选题，发挥自身知识技能。

45. 人之所缺：未被别人关注到的、别人做得不够好的。

46. 学各家所长 多听人意见 找人帮助

47. 理想与现实的和谐统一

48. 第三部分 译爱简介

49. 大规模协作公益翻译平台

51. 梁启超说： 翻译为“强国第一要义”。 （《变法通义》）

52. NGO 说： 没资源系统翻，只能挑最重要的。

53. 医生说： 东西好是好，可我哪有空翻？ 公益翻译：需求巨大 未获满足

55. 事务性工作负担沉重

57. 志愿译者不满意：工作难度大效率低，自身没有提升

58. 志愿译者短缺 Web2.0 强大而精准的动员能力 高校 BBS 专门网站 丁香园 等 翻译社区 SNS 人人 豆瓣 等 微博客 新浪 twitter 高校 BBS 新闻组

60. 译者多 任务轻 风险小 代替 译者少 任务重 风险大

61. 实时监测评估 代替 终局性评估

63. 公用的术语表 翻译记忆等翻译资源

64. 颗粒化工作和流水线型工作

65. 所有译者共同审校译文 Wiki 协同翻译代替事实上的单独翻译 翻译前培训 翻译中维系 翻译后评估

66. 卓越创新 强大平台 多人协作 颗粒化流水线 首创应用 深度翻译 精准定制 针对特有问题 维基文化 开放 协作 共享 从布置到领取 新公益 帮助别人 提升自己 运用智慧 时时 人人 处处 均可参与

67. Wiki 文化——开放 协作 共享 志愿者 改变观念 ——从布置到领取 提升技能 ——通过交叉审校和相互讨论 组织者 转变职能 从前思考 事务性工作 分配任务 穿起流程 满足时限 现在思考 发展和创造性工作 优化平台 提升质量 发展译者

69. 2009 年 12 月 3 日译爱网站上线 ；

70. 组织 抗击甲流应急翻译 译者数百，稿件阅读量上万 ；

71. 组织 LLS 患者服务手册中译项目 完成十册超十万字翻译，质量超国家标准；

72. 参与译言 地震安全手册翻译 译稿由 地震出版社 出版，一印二万 。

74. 2009 年 12 月 3 日译爱网站上线 ；

75. 组织 抗击甲流应急翻译 译者数百，稿件阅读量上万 ；

76. 组织 LLS 患者服务手册中译项目 完成十册超十万字翻译，质量超国家标准；

77. 参与译言 地震安全手册翻译 译稿由 地震出版社 出版，一印二万 。

79. 金钱付出少于万元

80. 按翻译字数计单价是商业翻译的 30 － 40 ％

81. 更大规模预期效率会更高 付出的资源

82. 谢谢 ! 欢迎提问！ 译爱在 http://www.yiai.org/ 译爱新闻组订阅 发空信到 [email_address]