Автор - http://www.visitmalta.com

1. М А Л ЬТ И Й С К И Е О С Т Р О В А
Сокровенная тайна Средиземноморья
М А Л ЬТА · Г О З О · К О М И Н О

2. 4 BRUNO VETTERS
Мальту завоёвывали и колонизирова-
ли, ею правили многочисленные сре-
диземноморские цивилизации:
история страны формировалась
финикийцами, карфагенянами, рим-
лянами, византийцами, нормандца-
ми, арагонцами, рыцарями Святого
Иоанна, французами и, наконец,
британцами. Каждый из народов оста-
вил свой культурный след и сделал
мальтийцев той уникальной нацией,
которою сегодня они являются.
4 MICHELE PESANTE

3. 4 RENE ROSSIGNAUD
Бьющееся сердце средиземноморья
Этот маленький архипелаг, находящийся
в центре Средиземного моря, имеет всего
лишь 400 тысяч жителей, и всё же он привле-
кает миллионы посетителей со всего мира на
протяжении всего года..
Климат на островах мягкий, вне зависимости
от времени года. Зимой, когда остальная часть
Европы борется с пронизывающими морозами
и дождём, здесь Вы сможете осмотреть досто-
примечательности или просто приятно прове-
сти время, понежившись в лучах дружелюбного
солнца.
Побалуйте себя незабываемой неделей отдыха
в одном из первоклассных отелей Мальты, где
Вы сможете понежиться на солнце в шезлонге у
бассейна или прогуляться по кромке ласковой
воды на мальтийских пляжах. Совершите вос-
хитительную подводную прогулку с аквалангом,
наслаждаясь тайнами морских глубин и затонув-
ших судов. Прогуляйтесь по улочкам столицы
Мальты – Валлетты, которая является неот-
ъемлемой частью мирового наследия. И можете
не сомневаться, что назад Вы с собой привезёте
4 MICHELE PESANTE
огромное количество рассказов и впечатлений.
Кроме того, эта страна богата церквями и хра-
4 ENZO ISAIA

4. 4 MICHELE PESANTE
4 PAOLO ANDRADE
мами разнообразных стилей и направлений, в том ложить удобное авиасообщение с мерский домик или историческое
числе барокко, неоготики, а также средневековыми основными городами мира. дворцовое здание в одной из здеш-
часовнями – их количество соответствует количе- Мальта настолько компактна, них крошечных деревень, чтобы
ству дней в году! что Вы легко сможете прогуляться поселиться тут навсегда.
Мальтийское архитектурное и археологическое по побережью утром, отобедать в Постепенно Мальта становится
наследие было сформировано благодаря пред- рыбной деревушке днём, побродить частью Вас, и Вы осознаете, что
ставителям различных наций, которые выбирали по храмовым постройкам в послео- этот маленький, залитый солнцем
Мальту в качестве места своего проживания на беденное время, а до самого утра остров, становится вашим излю-
протяжении нескольких тысяч лет. проводить время в ночных клубах. бленным приютом на время отпуска.
Такая разнообразная история одарила Чтобы пересечь весь остров цели-
мальтийцев языковой свободой и двумя ком с севера на юг, Вам потребуется
официальными языками (мальтийский и не более 45 минут. Это путешествие
английский). Молодежь, и люди постарше, может сравниться с дегустацией:
приезжающие сюда на разнообразные курсы сотня различных блюд за 24 часа.
английского языка, имеют замечательную Неделя, проведённая здесь – это
возможность практиковать язык вне классных праздник, который запомнится
комнат. Вам на всю жизнь. И всё же, вре-
За последние годы Мальта получила значитель- мени, проведенного здесь, многим
ную финансовую поддержку от различных фондов покажется не достаточно, и они
Евросоюза. С момента вступления в ЕС, страна возвращаются сюда год за годом.
пережила возрождение своей экономики и ино- Некоторые, даже неожиданно для
странного интереса к привлечению инвестиций себя, приобретают здесь тихий фер-
из стран Среднего и Дальнего Востока. Благодаря
своему стратегическому расположению между
Европой и Африкой, Мальта также может пред-
4 CAMILLA MORANDI
4 MICHELE CAMISCIA

5. Прогулка длинной 7
тысяч лет …
… возьмём, к примеру, Валлетту. Она срав-
нима с коробкой изысканных шоколадных
конфет: каждый раз, открывая коробку, Вы
будете искать, выбирать и открывать для
себя что-то новое.
Столица Мальты гордится своими
знаменитыми обержами. Они служили
центром управления различных этнических
групп, на которые были поделены рыцари
Святого Иоанна, сегодня же они великолепно
отреставрированы и в них расположены
различные правительственные учреждения и
музеи. На острове расположено множество
церквей, однако особой гордостью страны
является великолепный Кафедральный Собор
Св. Иоанна, где обрёл своё пристанище шедевр
Караваджо – «Усекновение головы Иоанна
Крестителя».
4 MICHELE PESANTE
4 MICHELE PESANTE

6. 4 JüRGEN SCICLUNA
4 PAOLO ANDRADE
4 PAOLO ANDRADE
Вы везде найдёте что-то новое. Возможно, щих её спешки и суеты. Вид, который открывается
именно поэтому многие решают затеряться в с крепостных стен, захватывает дух. Квадратный
переплетённых улочках и просто с любопытством метр земли здесь самый дорогостоящий во всей
рассматривать деревянные балконы, старинные стране, что свидетельствует о редкой красоте этого
дворцы, крошечные английские сады и открытые города.
ресторанчики, которые являются отличительными История Мальты кажется бесконечной, и она
признаками этого города. Люди, более склонные уносит Вас настолько далеко в прошлое, на сколь-
к культурному отдыху, предпочитают взять билет ко это только можно себе представить. История
в Театр Маноель, возведённый Великим Маги- Мальты берёт начало с доисторического периода, и
стром Антонио Маноелем де Виленой 300 лет этому есть доказательства: храмы Джгантия, на со-
назад. Таким образом, театр интересен не только седнем острове Гозо, относится к эпохе Неолита –
с точки зрения драматургии, но и с точки зрения 5000 лет до нашей эры. Это самое древнее отдельно
архитектуры – чего стоят только его великолепные стоящее каменное сооружение в мире, также как
потолки, украшенные позолотой в 22 карата. Обя- и храмы Мнайдра и Хаджар Им на Мальте. Эти
зательно сходите посмотреть на статую Антонио храмы, с которых открывается вид на извилистую
Шортино «Гаврош» (“Les Gavroches”) в Верхних линию побережья, и которые граничат с интерес-
садах Барракка, где Вы также сможете восторгать- ным городком Ренди, окружены одними из самых
ся невероятным видом на Три Города и Большую удивительных пейзажей на острове. Маленькие
Гавань, одну из самой больших в своём роде в городки Мальты содержат в себе, в буквальном
Европе. смысле, неземные ценности, такие как Гипогей в
Мдина – город, ещё более старинный, чем Паоле, прекрасным образом отреставрированный
Валлетта, расположен в центрально-северной и ожидающий своего посетителя. Трудно сосчитать
части острова. Укрепленная бастионами, которые исторические памятники Мальты, где бы Вы не
никогда ни одни из захватчиков не смог покорить, находились, неподалеку Вы всегда найдете какую-
Мдина или, как её ещё называют, «Безмолвный либо историческую достопримечательность.
город», лишена современности и сопровождаю-
4 ROBERTA KRASNIG

7. Не камнем единым созда-
на мальтийская культура:
Мальта известна своими музыкантами миро-
вого класса, которые давали концерты в Коро-
левском фестивальном зале в Лондоне, компо-
зиторами, произведения которых исполняются
во всем мире, и сопрано, чьи восхитительные
голоса восторгали слушателей Ла Скала в Мила-
не и Фестиваля искусств в Эдинбурге.
4 ROBERTA KRASNIG

8. Если Вы ищете менее утончённый способ вре- окунуться в жизнь острова, Вы обязательно долж-
мяпрепровождения, в течение недели в феврале ны попробовать кролика, которого мальтийцы
регулярно проводится шумный карнавал, когда обжаривают с чесноком, получая необыкновенно
люди изготавливают невероятные по размерам де- аппетитное блюдо. Помидоры здесь наполнены
корации из папье-маше и придаются безудержному сладостью жизни и теплом солнца. Популярными
веселью. Дети обожают этот праздник, а взрослые являются и сыры из козьего молока, представ-
прикрываются детьми в качестве оправдания, что- ленные огромным количеством разновидностей
бы понаблюдать за происходящим. Больше нигде твёрдых, мягких, выдержанных и свежих сыров, в
Вы не найдёте ничего подобного. то время как мальтийский хлеб – необычно мягкий
Также мальтийцы трепетно относятся к своей с хрустящей корочкой – является легендарным
кухне. Вы можете быть уверены, что на протяжении продуктом. Мальтийцы выращивают оливки, чтобы
нескольких дней Вам не придется кушать одно и потом изготовить из них бархатное оливковое мас-
то же блюдо дважды. Существует огромное мно- ло, а яркое солнце согревает мальтийский виноград
жество аппетитных мальтийских блюд наряду с – из которого изготавливают вино, отмеченное
континентальными и международными кухнями множеством наград во всём мире, - а также инжир
4 MANIFEST-BY-DESIGN
таких регионов, как Индия, Китай и Дальний Вос- и сливы, апельсины и лимоны. Вы легко найдете все
4 JüRGEN SCICLUNA
ток. Некоторые мальтийские шеф-повара работали это, куда бы вы ни отправились – совершенно ясно
вместе с такими кулинарными мастерами мирово- одно: Вы никогда не испытаете здесь чувства голо-
го уровня, как Мишель Ру, Гордон Ремси, Энтони да, ни в духовном плане, ни в гастрономическом.
Бурден и Джоель Робушон.
Если Вам действительно хочется с головой
4 MANIFEST-BY-DESIGN
4 JüRGEN SCICLUNA
4 NENAD VUCIC

9. Страна прекрасной погоды
Сияющее солнце Мальты, которое озаряет каждую
пядь земли острова, независимо от времени года,
имеет очаровывающий эффект для туристов.
Остров со всех сторон окружен морем, но благо-
даря его компактным размерам, шторм здесь
никогда не продлиться долго, что напоминает и
характер самих мальтийцев, погода может пока-
зать характер на пару дней, после которых вер-
нётся ясное небо и спокойствие, будто бы ничего и
не бывало.
4 PAOLO MEITRE LIBERTINI
4 RENE ROSSIGNAUD

10. Погода также влияет на профессиональную
деятельность шеф-поваров. Весной, когда цветут Популярное место для подводного и надводного плавания
апельсиновые рощи и наполняют воздух сладким
ароматом, одним из главных событий года являет- - Голубая Лагуна – песчаный пляж в закрытой бухте, разместив-
ся появление летних меню во всех первоклассных
ресторанах страны. Нет ничего лучше, чем наслаж- шийся между крошечными островами Комино и Коминотто.
даться плодами профессионального кулинарного
мастерства, в тени оливковых деревьев, украшен-
ных волшебными фонариками, с видом на протя-
жённую линию скалистого побережья.
Также мальтийское побережье служит из-
любленным пристанищем тысячам любителей
дайвинга, которые выбрали Мальту благодаря
прекрасной видимости под водой. Некоторые по-
пулярные для дайвинга курорты могут предложить
пять, другие – двадцать метров подводной видимо-
сти, однако, совершая погружение на Мальте, Вы
можете расслабиться и легко обозревать морские
глубины на расстоянии 36 метров, и в то же время
будьте уверены, что не зависимо от времени года,
на которое вы планируете свой отдых, температура
воды здесь никогда не опустится ниже отметки 14
градусов.
4 RENE ROSSIGNAUD

11. Мальтийские деревни, нормой. Пока дети беззаботно бега- множество маленьких старых до-
мальтийские фесты ют вокруг, старшие жители откры-
вают двери своих домов для того,
миков, именно в которых, вероятно,
живут самые дружелюбные люди на
чтобы прохожие смогли хорошо раз- всей Мальте. И даже, несмотря на
На первый взгляд мальтийские деревни могут глядеть их сверкающие хрустальные граничащий с деревней аэропорт,
показаться тихими и сонными. Однако об их люстры. Гудья остаётся совершенно тихим
жителях нельзя сказать ничего подобного. Даже приехав сюда в любое поселением.
другое время года, можете быть Возможно, у Вас возникнет об-
На протяжении всего года они работают и уверены, что вас встретят тепло и манчивое впечатление, что Вы смог-
живут своей нормальной жизнью, спокойно и радушно, охотно поболтают с Вами в ли бы охватить всё это в считанные
бесконечно трудясь ради трёх дней из трёх- кафе или баре. У мальтийцев всегда часы, однако мы бы предложили
сот шестидесяти пяти, когда они смогут по- найдется время для чашечки чая или Вам не спешить. Расслабьтесь, про-
настоящему расслабиться: на местных фестах кофе с молоком (которые, конечно никнитесь своими впечатлениями,
же, подаются в стаканах), хобзы раскрывая для себя восхитительные
(праздник святого покровителя деревни или (местных хлебцев с хрустящей секреты острова Мальта.
города). корочкой) с маринованным луком, В конечном счёте, именно из этих
В такие дни вся деревня наполняется огнями тунцом, оливками и помидорами, а впечатлений складывается именно
и музыкой. Гремят фейерверки, не имеющие себе также для нескольких пастицци (ве- Ваша Мальта.
равных, проводятся народные гулянья, которые ликолепных мальтийских слоёных
приводят в восторг туристов, и всё – от самих конвертиков с начинкой из сыра ри-
местных жителей до их гостиных – меняется и котта, горошка и анчоусов) в любое
преображается. время дня.
Местные фесты – это праздник как для жите- В небольших городках Мальты
лей Мальты, так и для её гостей. Это возможность Вы всегда сможете найти что-то
один раз в году проявить себя в дружеском со- интересное, даже если Вы ничего
ревновании с другими городами. Каждая деревня такого не ищете. В деревне Динг-
празднует день своего святого от одного до четы- ли, в северной части страны, есть
рех раз в год. Фесты в основном проходят летом удивительные отвесные скалы и
и завершаются неделей Святой Марии в середине невероятные виды. В соседней дере-
августа, во время которой разные мальтийские де- вушке Рабат вы найдёте подземелья
ревни на юге, севере и на острове Гозо соревнуют- со множеством ходов и развалины
ся, запуская в небеса разноцветные фейерверки. римских строений. В Бирзеббуд-
Феста будет по-своему интересна каждому. же, на юге - руины Бронзового
Мальта известна своей непосредственностью, и века - Бордж ин-Надур. В Зейтуне, в
нигде не найти этому большего подтверждения, десяти минутах езды на автомобиле,
чем на фесте и именно в этот период. Проявление находятся удивительные дворцовые
средиземноморского изобилия здесь является резиденции. В Гудье Вы найдете
4 MANIFEST-BY-DESIGN

12. 4 JEAN LOUIS WERTZ
Гозо зелёным и, определённо, более тихим, на нём есть
всё, ради чего его стоит посетить.
Всем нам известно, как говорят о маленьком Здесь есть и храмы Джгантия, одно из самых
значительных археологических открытий в мире:
братике: он веселее, слегка симпатичнее и, оче- каменные глыбы этого сооружения настолько ве-
видно, моложе.
4 PAOLO MEITRE LIBERTINI
лики, что древние гозитанцы верили, что они были
построены великанами. Также здесь Вы найдёте
О Гозо нельзя сказать, что он моложе, учитывая, и множество чудес природы, такие как Лазурное
что наиболее вероятно именно здесь появились окно в Дуейре – величественная скала-арка, высту-
первые поселенцы в 3600 году до нашей эры. И всё пающая из моря, зрелище, которое завораживает
же, являясь значительно меньшим, намного более всех, кто смотрит на него как с близлежащих утё-
сов, так и с моря, находясь в одной из маленьких
рыбацких лодочек.
Что уже и говорить о великолепном пляже из
красного песка в Рамла л-Хамра (буквально пере-
водится как красный песок) надежно укрытым
местным ландшафтом от случайных глаз, или о
расширяющейся сети гозитянских ресторанчиков,
которые предлагают такой невероятный деликатес,
как пицца с козьим сыром – уникальный кулинар-
ный источник наслаждения.
Всё это и многое другое делает Гозо маленьким
островком, который вызывает интерес и покоряет
на всю жизнь. Не удивительно, что так много фер-
4 PAOLO MEITRE LIBERTINI
мерских домиков приобретается заезжими тури-
4 JEAN LOUIS WERTZ
стами, которые, в конечном счёте, и оседают в этих
тихих окрестностях.

13. 4 RENE ROSSIGNAUD