1. МЕЖДУНАРОДНАЯ УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ААХЕН
Медицина высших достижений
в центре Европы

2. Содержание
Предисловие стр. 3
Мы о нас стр. 4
Обучение, исследование и получение образования под одной крышей стр. 6
Медицина на высшем уровне стр. 7
Реабилитация для быстрого выздоровления стр. 11
Наши предложения сервиса стр. 12
Аахен – европейский город с прошлым и будущим стр. 14
Обзор клинических специальностей стр. 16
Клиника ортопедии и травматологии стр. 18
Нейрохирургическая клиника стр. 19
Хирургическая клиника стр. 20
Клиника пластической хирургии, хирургии кисти и ожоговой хирургии стр. 21
Клиника глазных болезней стр. 22
Клиника педиатрии и подростковой медицины стр. 23
Медицинская клиника I (кардиология, пневмология и ангиология) стр. 24
Клиника хирургии сердца и грудной клетки стр. 25
Клиника сосудистой хирургии стр. 26
Медицинская клиника II (нефрология и клиническая иммунология) стр. 27
Медицинская клиника III (гастроэнтерология и заболевания обмена веществ) стр. 28
Отделение диабетологии и эндокринологии стр. 29
Международный отдел стр. 30
Прибытие стр. 31

3. Предисловие
Глубокоуважаемые дамы и господа,
Дорогие пациентки и пациенты,
Я сердечно приветствую Вас в Университетской клинике Для нас большой ценностью является взаимосвязь медицины
Аахен и благодарю Вас за оказанное доверие. Вы и техники. Университетская клиника Аахен располагает
предприняли дальнее путешествие, чтобы пройти лечение самыми современными приборами для диагностики и
в этом современном госпитале – уникальном в Германии, лечения. Совместно с инженерно-научными факультетами
так как здесь под одной крышей интегрированы диагностика Рейн-Вестфальской Технической Высшей Школы сотрудники
и лечение, исследование и обучение. нашей клиники проводят исследования с целью ещё лучше
использовать приборы и биометрические разработки для
О Вашем благополучии ежедневно заботится свыше 6000 лечения пациентов. Результаты этих новых исследований
сотрудников в более чем 30 специальных клиниках. Среди приносят непосредственную пользу пациентам.
них более 800 врачей, в том числе около 70 профессоров
и 420 врачей – специалистов. Также о Вашем здоровье В этой брошюре мы хотим познакомить Вас с нашей клиникой.
заботится интердисциплинарный коллектив персонала Вы найдёте здесь, однако, также ценную информацию
по медицинскому уходу, физиотерапевтов и медико- об историческом императорском городе Аахен и его
технических ассистентов. При этом в центре внимания всегда окрестностях. Если Вы хотите получить дополнительную
стоит человек с уважением к его социальной, культурной и информацию, сотрудники нашего международного отдела
религиозной принадлежности. охотно ответят на Ваши вопросы. В любом случае мы будем
рады Вашему обращению к нам.
Я желаю Вам всего хорошего в Вашем лечении в
Университетской клинике Аахен.
Профессор доктор медицинских наук Хеннинг Зас
Врачебный директор
и Председатель правления УКА
3

4. Мы о нас
Университетская клиника Аахен (УКА) является
современным центром медицины высоких достижений,
которая получила широкое признание далеко за
границами города. Под крышей клиники объединяются
ориентированное на пациента последовательное
медицинское обеспечение, ква лифицированное
обучение и инновативные исследования, так как УКА
одновременно является базой основанного в 1966 году
Медицинского Факультета РВТВШ Аахен.
Мы предлагаем нашим пациентам медицинское обеспечение
высшего класса, это означает, что 34 клиники и 23 института
охватывают весь спектр современной медицины. Для
стационарного лечения в распоряжении имеется ровно 1400
Бельгийский
коек. Ежегодно на самом высоком медицинском уровне
Лимбург
Нидерландский Лимбург лечится более 40.000 пациентов стационарно и примерно
190.000 – амбулаторно.
Регион Аахен
Маастрихт
Коллектив врачей, специалистов по уходу и учёных самой
30 км
высокой квалификации компетентно и заинтересованно
Аахен
трудится во имя здоровья наших пациентов. Территориальная
Льеж
Эйпен близость клинических отделений, исследовательских и
учебных подразделений создаёт наилучшие предпосылки
для интенсивного междисциплинарного обмена и
Провинция Льеж
Немецкоговорящий
тесной клинической и научной взаимосвязи. Именно
регион
кооперация больничного обеспечения и исследовательских
подразделений служит на пользу непосредственно нашим
пациентам, так как лечение осуществляется всегда в
соответствии с новейшими достижениями науки.
4

5. Необычно и перешагивая границы тесно сотрудничаем с реабилитационными учреждениями,
так как они являются важными партнёрами в области
Наша университетская клиника расположена в необычном постстационарного лечения наших пациентов.
здании, которое соответствует медицинским, техническим и
научным требованиям. Возведённое с 1971 по 1985 годы из Служим пациентам
многих строительных блоков здание производит впечатление
на пациентов и посетителей своей уникальной конструкцией В центре нашей деятельности находится здоровье
из бетона, стали и стекла, которая отражает вдохновение, приходящих к нам людей. Наша медицина высоких
навеянное технической высшей школой, РВТВШ, в Аахене. достижений является при этом важным компонентом, чтобы
Нас отличает не только архитектура клиники, но также и наилучшим образом помочь пациентам – независимо от их
особое географическое положение в Европейском регионе социальной, культурной или религиозной принадлежности.
Маас – Рейн: Университетская клиника Аахен находится Но для нас в равной степени важно, чтобы наши пациенты
всего в двух километра от Голландии и в пяти километрах от чувствовали у нас себя комфортно и хорошо устроенными.
Бельгии. Этот регион в точке пересечения трёх стран является Потому что и это способствует выздоровлению.
одним из старейших трудовых сообществ Европы со стёртыми
границами. Здесь открываются уникальные возможности Наряду с пациентами из Германии и Голландии, нашу
для мультинациональной кооперации, в том числе - в клинику для своего лечения выбирают также люди из других
секторе услуг здравоохранения. Особенно широко развито стран, прежде всего - из Восточно-европейских и Арабских
сотрудничество между академической клиникой Маастрихт государств. Мы очень рады этому решению и изо всех сил
(акМ) и УКА. С июня 2004 года обе Университетские клиники поддерживаем их. Университетская клиника Аахен завоевала
находятся в отношениях конструктивного обмена в области ведущее место среди немецких университетских клиник не
высокоспециализированных медицинских услуг. С другой только благодаря медицинскому превосходству, но также
стороны этих перешагивающих границы проектов мы также благодаря чувству удовлетворённости своих пациентов.
5

6. Преподавание, исследование и получение
образования под одной крышей
Обучение студентов и преподавание Медицина и техника
В этой области в частности исследуются замена
Медицинский факультет РВТВШ существует с 1966 года. С тканей, биоматериалы, имплантаты, инструменты
возведением нового здания клиники в семидесятые годы для управляемых через изображение вмешательств и
эта молодая поросль получила новый толчок к развитию. стратегии получения молекулярного изображения при
В настоящее время Медицинский Факультет предлагает кардиоваскулярных заболеваниях и болезнях скелетно
студентам более, чем из 20 стран наряду с изучением - мышечной системы.
традиционной медицины человека и зубоврачевания также
изучение педагогической логопедии и международный Клинические нейронауки
учебный цикл по биомедицинской инженерии. Также близкое Цель основных задач лежит в исследовании
к практике изучение медицины человека имеет большую нейропсихиатрических вопросов, прежде всего –
привлекательность для студентов, что подтверждается в методами с получением изображения. В кооперации
актуальном рейтинге. с Университетом Пенсильвании в мае 2006 года был
создан международный колледж.
Исследование
Возникновение болезней на молекулярном уровне
Три основных области исследовательских интересов В этой основополагающей области проводятся
Аахенской университетской медицины тесно связаны с преимущественно исследования на темы воспаления,
«маяковыми проектами» университетской клиники: заживления ран, формирования рубцов и дегенерации.
Получение образования
Университетская клиника Аахен предлагает возможность
получения трёхлетнего образования с государственным
экзаменом по м н о го ч и с л е н н ы м профессиям
здравоохранения. К ним относятся получение профессии
физиотерапевта, логопеда, медико–технического ассистента
(лаборанта) и специалиста по уходу за больными и детьми.
Все школы расположены в Университетской клинике, так
что уже получающие профессию могут быть приобщены к
инновациям или высокоспециализированным достижениям.
Так что, они наилучшим образом вооружены для своей
последующей профессиональной жизни в современнейшем
медицинском центре.

7. Медицина на высочайшем уровне
Ежедневно 1500 пациентов проходят лечение в Университетской
клинике. По крайней мере такому же количеству пациентов
оказывается медицинская помощь амбулаторно. При этом для нас
действуют наиболее высокие требования к качеству лечения. Оно
может быть достигнуто только путём оптимального сотрудничества
всех отделов: эффективная логистика и администрация,
квалифицированные сотрудники, превосходное
техническое оснащение и хорошо
продуманный лечебный процесс.
Высокая квалификация
и постоянное дальнейшее развитие компетентности и, как результат, - университетскую медицину
на высочайшем уровне.
Абсолютным условием поступления на работу для всех
медицинских сотрудников Университетской клиники является Требуется интердисциплинарность
свидетельство о хорошем профессиональном образовании и коллективная работа
и очевидная социальная компетентность. Кроме того,
врачи обладают дополнительными знаниями в одной из В Университетской клинике Аахен особенно выражено
специальных областей, опытом в обучении, ведут успешную интердисциплинарное сотрудничество. Стартовавшая в 2003
научную работу и часто имеют опыт работы за границей. году программа реструктуризации позволила создать новую
Важным критерием выбора профессоров в Аахене является структуру, которая ещё больше поддерживает сотрудничество
их международное реноме. На этой основе мы создаём на стыке специальностей. Целью этого является целостное
климат постоянного дальнейшего развития медицинской лечение вместе с пациентом на благо его здоровья.
7

8. Выдающееся медицинско-техническое
оснащение
Наш главный пункт исследования «Медицина и техника»
делает возможным, чтобы техническое оснащение
Университетской клиники Аахен всегда находилось на
высшем уровне. Среди прочего к этому относятся:
три ангиоплощадки в радиологии,
пять лабораторий катетеризации левого сердца в
кардиологии и в отделении интенсивной медицины,
семь машин сердце–лёгкие, экстракорпоральные Взгляд в лабораторию
системы сердца и лёгких, катетерного исследования
четыре компьютерных томографа, включая сердца
Dual-Source-КТ,
два магнитно–резонансных томографа, включая
3-тесла-МРТ,
пять линейных ускорителей, включая мобильный
линейный ускоритель для интероперативного
облучения,
один гамма–нож,
один позитронно–эмиссионный томограф (ПЭТ),
с 2007 года – ПЭТ-КТ,
одна камера сверхдавления для гипербарической
кислородной терапии, например при несчастном
случае при нырянии,
ударно–волновой литотриптер,
оснащение для минимально-инвазивных операций во
всех областях хирургической специализации,
нейрофизиологический мониторинг, стереотаксические
и навигационные системы в операционном зале.
8

9. Щадящая диагностика с Dual-Source-КТ Многим пациентам благодаря этим вмешательствам удаётся
избежать хирургической операции.
С мая 2006 года в Университетской клинике Аахен имеется
в распоряжении Dual-Source-КТ. Прибор объединяет Наше требование:
две на 90 градусов смещённые рентгеновские трубки и Высокое качество лечения
детекторную систему, так что возможно получение ЭКГ-
параллельного тончайшего изображения венечных сосудов Структурированный менеджмент качества играет роль в
сердца или других сосудов. Этот новый измерительный том смысле, что пациент может себя чувствовать у нас в
процесс позволяет пациентам избежать катетерного хороших руках. Безопасность пациентов является одной
исследования в диагностических целях. Другой областью из важнейших для нас целей. Университетская клиника не
применения прибора является проведение компьютерно– только принимает участие в многочисленных региональных и
томографических исследований у пациентов с избыточным национальных конкурсах качества, но у нас также постоянно
весом, которые ранее не могли быть исследованы ведётся статистика по избранным индикаторам качества.
традиционными приборами из-за недостаточной чёткости Среди прочих к ним относятся индикаторы безопасности
изображения. пациента по образцу США. Кроме того, имеется внутренняя
система для слежения за нежелательными происшествиями
Минимально-инвазивное лечение (CIRS) и строжайший гигиенический менеджмент. Благодаря
как альтернатива операции этой контрольной системе в течение нескольких лет удалось
снизить количество случаев внутрибольничной инфекции
К истинно высоким достижениям Университетской клиники в Университетской клинике Аахен на уровень вдвое более
Аахен относятся минимально-инвазивные вмешательства, низкий, чем в среднем в немецких клиниках.
проводимые через катетер. Радиолог профессор Рольф
Гюнтер является международно признанным специалистом
в этой области и в решающей степени участвует в
разработках новых технологий. Спектр его деятельности
охватывает различные методики для расширения сосудов
при артериосклерозе или эмболии, склерозирования
сосудов при дефектах развития, отторжения опухоли
при раковых заболеваниях в печени, например, методом
радиочастотной абляции, а также склерозирование
доброкачественных узлов в матке. Совместно с лечащим
врачом сначала проводится тщательная диагностика для
подтверждения целесообразности такого метода лечения. Профессор доктор мед. наук Рольф Гюнтер
9

10. Непрерывный лечебный процесс больших операциях на сердце и сосудах с машиной сердце-
лёгкие (АИК).
Как правило, первый контакт пациента с медицинским Наши сыгранные операционные коллективы включают – в
специалистом происходит амбулаторно. Уже при этом зависимости от потребности – до 12 человек и готовы к
первичном обследовании составляется и обсуждается с работе круглосуточно.
пациентом план лечения. Благодаря этому предварительному
планированию обследования, быстро продвигается вперёд
и лечение. Время лечения и последующего оздоровления
в Университетской клинике для каждого пациента
организуется с помощью «Case Manager». Таким образом,
гарантируется, что каждый пациент в зависимости от
необходимости будет обеспечен соответствующим уходом
в нормальных отделениях (Standard Care), в отделениях
интенсивной медицины или в переходных отделениях.
Врачебное наблюдение при этом с самого начала остаётся
под руководством одного и того же профессора.
Оптимальное лечение в отделении
Операционный менеджмент интенсивной терапии
как коллективная работа специалистов
При тяжёлых заболеваниях или после операций временно
В 30 оборудованных в соответствии с различными необходимо интенсивно-медицинское лечение. Отделения
медицинскими специальностями операционных залах с интенсивной медицины и переходные отделения,
высочайшим стандартом гигиены ежедневно проводится в имеющие в общей сложности около 150 лечебных мест,
среднем 80 операций. В том числе имеется операционный обслуживаются всем участвующим в лечении персоналом
зал, специально приспособленный для пациентов с высоким интердисциплинарно. Персонал по уходу имеет специальную
избыточным весом. О планировании и гладком течении всего интенсивно-медицинскую дополнительную квалификацию.
процесса заботится центральный операционный менеджмент. Техника и гигиена соответствуют высокому стандарту.
Там координируется работа более чем ста анестезиологов, Имеется специальное отделение для пациентов с тяжёлыми
так как и при наркозе для некоторых областей требуется ожоговыми травмами, отделение для пациентов с инсультом и
специальный опыт. Например, наркозы у детей проводятся отделение интенсивной медицины для детей и новорожденных
специально обученными детскими анестезиологами. Также на 22 места. Наша интенсивная медицина предлагает самым
имеются эксперты для операционного наблюдения при тяжёлым пациентам оптимальное лечение.
10

11. Целостное лечение ради
быстрого выздоровления
Оздоровительные мероприятия и
физиотерапия являются составными
частями медицинского лечения в УКА.
Дополнительным гарантом полного
выздоровления является тесное
со многими специализированными реабилитационными
сотрудничество с реабилитационными клиниками.
учреждениями вне
Кооперация с реабилитационной
нашей клиники. клиникой Швертбад
Особенно тесная и хорошая кооперация существует с
реабилитационной клиникой Швертбад в Аахене. В этой
ревматологической – ортопедической специализированной
клинике проводится компетентное и целостное амбулаторное
или стационарное лечение после операций на опорно-
двигательном аппарате, при ревматических заболеваниях,
а также при последствиях аварий и травм. Пациенты
Для того, чтобы стать здоровым, важно не только
обслуживаются компетентным, мультидисциплинарным
медицинское лечение, большой вклад вносят в это также
коллективом. Из многочисленных возможностей лечебных
физиотерапевтические мероприятия. методик особенно успешны физикально-бальнеологические
мероприятия, как термально–минеральные двигательные
В Университетской клинике Аахен о пациентах заботятся ванны: благодаря своим термальным источникам Аахен
40 физиотерапевтов и пять массажистов. К их спектру имеет официальный статус лечебного курорта. Лечение
деятельности относятся, наряду с классической физиотерапией сопровождается комфортабельным размещением пациентов,
при костных, неврологических и интернистских заболеваниях, а также, если они этого хотят, и сопровождающих лиц.
многочисленные специальные методы. У пациентов, которые
лечатся стационарно, уже в начале лечения составляется Детальную информацию Вы получите:
план физиотерапии, которая после выписки может быть Реабилитационная клиника Швертбад
продолжена в клинике амбулаторно. Тел.: +49 241 60020
Кроме того, Университетская клиника Аахен сотрудничает Интернет: www.schwertbad.de
11

12. Наши предложения сервиса
Мы хотим организовать пребывание
наших пациентов в клинике как
можно более приятно. Поэтому
наш сервис охватывает ряд малых Питание
и больших услуг, которые должны
Наши пациенты могут сами или с помощью обслуживающего
способствовать тому, чтобы Вы персонала – с учётом возможных диетических предписаний
чувствовали себя у нас хорошо. - составить своё меню на ближайшие дни из предлагаемого
выбора блюд. К нему относятся наряду с различными
альтернативными предложениями и вегетарианской диетой,
также и предложения, свободные от свиного мяса. Вода и
тёплые напитки находятся в свободном распоряжении в
зоне входа во многие отделения.
Предприятия обслуживания
Во входном зале Вы найдёте различные предприятия
обслуживания: автомат для приобретения почтовых марок
и почтовый ящик, цветочный магазин, киоск, общественный
Размещение телефон и банк с банкоматом. Там находится также
международный офис. На галерее в распоряжении пациентов
Университетская клиника Аахен располагает удобными и посетителей имеется кафетерий. Кроме того, на 8-м этаже
для пациентов одно- и двухместными комнатами, каждая находится парикмахерская (коридор В, помещение 8а).
из которых имеет небольшую ванную комнату и вид на
озеленённые внутренние дворы или интересные ландшафты. Гостевой дом для пациентов
Рядом с каждой койкой есть телефон, по которому через
телефонную карту Вы можете вести разговоры как внутри Для амбулаторных пациентов и сопровождающих их лиц в
страны, так и с зарубежьем. Кроме того, с собственным гостевом доме, расположенном на противоположной стороне
лэптопом и аналоговым модемом 56-К-модем возможен улицы, имеется шесть одноместных, десять двухместных
доступ в Интернет. В обычных отделениях пациенты могут и пять king-size-комнат. Все комнаты имеют душ, туалет,
бесплатно использовать телевизор и радио. телефон, телевизор, балкон или террасу. Некоторые из них
12

13. Беседа при приеме в стационар
Телефонный центр
оснащены маленькой кухней. Информацию о наличии комнат площади. Парковки для людей, передвигающихся на коляске
и ценах Вы получите непосредственно в гостевом доме. или обездвиженных, находятся непосредственно напротив
главного входа.
Контакт
Тел.: + 49 241 80 83000 Телефонный центр
E-Mail: patientengaestehaus@ukaachen.de.
В телефонном центре Университетской клиники круглые
Места отправления религиозных обрядов сутки к Вашим услугам специально обученные телефонные
агенты – также англоговорящие – для установления контакта
В клинике имеется своя капелла, где регулярно предлагаются и для всех касающихся университетской клиники вопросов.
католические и евангелистские религиозные службы. Капеллу Запросы по электронной почте сразу направляются
вы найдёте на первом этаже вблизи от лифта В1. Она всегда соответствующим партнёрам. Также телефонный центр
открыта. является первым местом обращения с жалобами.
Вблизи капеллы оборудовано молельное место для людей
мусульманской религии, которое также всегда открыто Контакт
(первый этаж, рядом с лифтом В1, помещение 6). Тел.: +49 241 800 oder +49 241 80 84444
E-Mail: info@ukaachen.de
Транспортное сообщение
Непосредственно вблизи главного входа в Университетскую Международный офис
клинику Аахен находятся автобусные остановки маршрутов
3а,3b, 5, 33, 45 и 70. Расписание автобусов и билетные Международный офис является центральным местом для
автоматы Вы найдёте в зоне входа в клинику, а также на всех вопросов, которые касаются лечения зарубежных
автобусных остановках. Добраться автобусом до центра пациентов. Подробнее смотрите страницу 30.
города с собором или до главного железнодорожного
вокзала можно примерно за 10 минут. Контакт
Разумеется, перед клиникой также есть зона ожидания такси, в Тел.: +49 241 80 89658
случае, если Вам оно требуется. Кроме того, к Университетской Факс: +49 241 80 3389658
клинике относятся большие бесплатные парковочные E-Mail: international_office@ukaachen.de
13

14. Аахен – европейский город
с прошлым и будущим
Аахен насчитывает почти 260 000 жителей, находится в Западной
Германии и в середине Центральной Европы. В непосредственной близости
находятся Бельгия и Голландия. Почти 40 000 студентов посещают четыре
высших учебных заведения города, среди которых Рейн – Вестфальская
Техническая Высшая Школа (РВТВШ) является наиболее известной.
В Аахене соединяются традиции и европейский прогресс .
Исторический и современный Регион вокруг Аахена служит моделью успешной структурной
одновременно перестройки: переход от региона горной промышленности
и старой индустрии к одному из самых значительных мест
Здесь оставил свои следы кайзер Карл Великий, именем концентрации высоких технологий здесь удался. Эта
которого названа международная премия, ежегодно история успеха стала возможной благодаря эффективному
присуждаемая в Аахене. В конце 8-го столетия монарх сотрудничеству города с высшими учебными заведениями
создал духовный, культурный и политический центр власти в и научными объединениями, исследовательскими
Аахене – его личной столице. Также аахенский Старый город учреждениями, фирмами, бизнес–центрами. Наличие
свидетельствует об историческом прошлом Аахена. Собор в Аахене научной компетентности привело к созданию
первым среди культурных памятников Германии внесён в здесь баз известных интернациональных предприятий и
список мирового наследия ЮНЕСКО, в готической ратуше исследовательских учреждений. Сегодня Аахен является
праздновали свою коронацию 32 немецких короля. современным и открытым миру большим городом,
14

15. Аахенские сладости
их жителей. Здесь Европа действительно оживает.
Преимуществом для развития Аахена является
географическое положение региона вблизи от крупных
экономических и индустриальных центров на северо-западе
Европы:
Аахен имеет хорошее транспортное сообщение: немецкие
метрополии, как Кёльн, Дюссельдорф или также Франкфурт
с их международными аэропортами находятся на вполне
достижимом расстоянии. Недалеко находятся Амстердам
и Брюссель, также предлагающие авиасообщение со всем
миром. Региональными аэропортами являются аэропорты
Люттих и Маастрихт – Аахен.
Почти в преддверии Аахена расположена европейская
столица Брюссель.
До Парижа поездом езды не более трёх часов.
Также недалеко находятся крупные морские порты
Антверпен и Роттердам.
Многогранный и открытый миру
Миллионы посетителей приезжают ежегодно в Аахен,
многие их них из соседних стран. Также гости из других
политические, экономические и культурные контакты европейских государств и США посещают город. Ведь
которого выходят далеко за национальные границы. Аахен предлагает гораздо больше, чем только исторические
достопримечательности. В старом городе рестораны и
В сердце Европы кафе приглашают сделать паузу и понаблюдать за бойкою
жизнью. Посетители должны обязательно попробовать
Треугольник стран Германии – Бельгии – Голландии определяет в Аахене пряники, пикантно-сладкое местное изделие с
повседневную жизнь людей: они живут, работают, обучаются давней традицией. Некоторые гости едут в город, чтобы
и делают покупки в трёх различных государствах вокруг поучаствовать в больших спортивных мероприятиях.
Аахена. Европейский регион Маас –Рейн, кооперация Например, в 2006 году в городе лошадей Аахене состоялся
регионов Аахен, Зюид-Лимбург (Голландия), Лимбург чемпионат мира по конному спорту. В Аахене рады гостям
(Бельгия), Валлонии и немецкоговорящей общины (Бельгия) в из всех стран, они могут наслаждаться открытым миру
течении более чем 25 лет служат дружному сосуществованию климатом императорского города.
15

16. Обзор клинических
специальностей
В Университетской клинике Аахен имеется почти 40
специальных клиник, отделений и междисциплинарных
клиник. Во имя здоровья пациентов здесь работают
более 6000 сотрудников – из них более 800 врачей. патологии и нейропатологии обеспечивают диагностику
Многопрофессиональному коллективу каждого на высочайшем уровне.
подразделения принадлежат профессора, врачи– В связи с обзорным характером этой брошюры в ней
специалисты и медицинские сёстры. К ним присоединяются могут быть представлены не все подразделения. Из всего
относящиеся к специальным областям социальные спектра были выделены наиболее крупные клиники для
работники, логопеды, психологи и персонал по уходу с более детального описания. Однако, не так подробно
дополнительной квалификацией, как например, раневой представленные клиники не менее значимы. Более точную
менеджмент или Breast Care Nurse. Централизованные информацию о спектре предложений всех клиник можно
службы, такие как психотерапия и трансфузионная получить через Интернет-страницу Университетской
медицина, поддерживают лечение в клиниках. Институты клиники Аахен или международного отдела. Контактные
микробиологии, вирусологии, клинической химии, данные Вы найдёте в конце брошюры.
16

17. Специализированные клиники и клинические
подразделения Университетский клиники Аахен
Специализированные клиники Директора
Глазная Клиника Проф. Др. мед. наук Петер Вальтер * стр. 22
Хирургическая клиника Проф. Др. мед. наук Др.х.с. Фолькер Шумпелик * стр. 20
Клиника гинекологической эндокринологии и Проф. Др. мед. наук Йозеф Нойлен
репродуктивной медицины
Клиника гинекологии и родовспоможения Проф. Др. мед. наук Вернер Рат
Кожная клиника Проф. Др. мед. наук Ганс Мерк
Клиника педиатрии и юношеской медицины Проф. Др. мед. наук Норберт Вагнер * стр. 23
Клиника анестезиологии Проф. Др. мед. наук Рольф Россант
Клиника сосудистой хирургии Проф. Др. мед. наук Михаэль Якобс * стр. 26
Клиника ЛОР-болезней и пластической Проф. Др. мед. наук Мартин Вестхофен
хирургии головы и шеи
Клиника челюстной ортопедии Проф. Др. мед. наук Др. мед. наук дент. Петер Дидрих
Клиника юношеской и детской психиатрии Проф. Др. мед. наук Беате Герпетц - Дальманн
Клиника детской кардиологии Проф. Др. мед. наук Эберхард Мюлер (ком. директор)
Клиника ядерной медицины ПД др. мед. наук Вольфганг Шеффер (ком. директор)
Клиника ортопедии и травматологии, Проф. Др. мед. наук Фриц У. Нитхард * стр. 18
специализация: ортопедия
Клиника ортопедии и травматологии, ПД. Др. мед. наук Ганс Й. Эрли (ком. директор)
специализация: травматология
Клиника паллиативной медицины Проф. Др. мед. наук Лукас Радбрух
Клиника фониатрии, педологии Проф. Др. мед. наук Кристиана Нойшефер - Рубе
и коммуникативных нарушений
Клиника пластической хирургии, Проф. Др.мед. наук др. мед. наук др. проф. Х.с. (РС)
хирургии кисти и ожоговой хирургии Норберт Паллуа * стр. 21
Клиника психиатрии и психотерапии Проф. Др. мед. наук др. рер.сок. Франк Шнайдер
Клиника радиологической диагностики Проф. Др. мед. наук Рольф В. Гюнтер
Клиника лучевой терапии Проф. Др. мед. наук Михаэль Эбле
Клиника хирургии сердца и грудной клетки Проф. Др. мед. наук Рюдигер Аучбах * стр. 25
Клиника зубного протезирования Проф. Др. мед. наук др. мед. наук дент. Др. х.с.
Хубертус Шпикерманн
Клиника сохранения зубов Проф. Др. мед. наук дент. Фридрих Ламперт
Клиника хирургии зубов, рта и челюсти Проф. Др. мед. наук Др. мед. наук дент. Дитер Ридигер
и пластической хирургии лица
Медицинская клиника I Проф. Др. мед. наук Мальте Кельм * стр. 24
(кардиология, пневмология и ангиология)
Медицинская клиника II Проф. Др. мед. наук Юрген Флёге * стр. 27
(нефрология и клиническая иммунология)
Медицинская Клиника III Проф. Др. мед. наук Кристиан Траутвайн * стр. 28
(Гастро-энтерология и заболевания обмена веществ)
Медицинская клиника III, Проф. Др. мед. наук Вольфрам Каргес * стр. 29
отделение диабетологии и эндокринологии
Медицинская клиника IV Проф. Др. мед. наук Райнхардт Осиека
(гематология и онкология)
Нейрохирургическая клиника Проф. Др. мед. наук Иоахим М. Гильзбах * стр. 19
Неврологическая клиника Проф. Др. мед. наук Иоханнес Нот
Нейрорадиология Проф. Др. мед. наук Армин Трон
Урологическая клиника Проф. Др. мед. наук Герхард Якзе
17

18. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Фриц Уве Нитхард
Контакт: секретариат Аннете Биттерманн
Тел.: +49 241 80 89410 ı Факс:: +49 241 80 82453
E-Mail: bittermann@orthopaedie-aachen.de
Клиника ортопедии и травматологии
Специализация: ортопедия
Спектр медицинских услуг: • Ревматология
• Дегенеративные заболевания суставов • Техническая ортопедия
• Протезирование суставов
• Заболевания позвоночника и последствия травм Основные направления исследований:
• Минимально-инвазивная хирургия суставов и • Минимально–инвазивные операционные техники
позвоночника • Навигация и роботика
• Остеопороз
• Повреждения и травмы коленного сустава,
трансплантация хрящевых клеток
• Детская ортопедия
Профессор Нитхард в 1996 году возглавил клинику Университетской клиники Аахен со специализацией
ортопедия. К основным областям специализации родившегося в 1945 году врача относятся хирургия
суставов, детская ортопедия и хирургия позвоночника. Нитхард получал образование в Берлине и позже
работал в основном в Ортопедии Университетской клиники Гейдельберга.
Ортопедическая клиника благодаря своей высокой компетенции пользуется отличной славой как в
стране, так и за границей. Большие исследовательские проекты в сотрудничестве с РВТВШ Аахен, как
«ОРТОМИТ» для щадящего оперирования и «Операционный зал будущего» гарантируют пациентам
непосредственные преимущества. Другим положительным пунктом клиники является непосредственное
включение интенсивной физиотерапии в лечебные планы, которая делает возможной очень быструю
реабилитацию. В ортопедической клинике охотно принимают не только международный контингент
пациентов, но также и зарубежных врачей, которые хотели бы пройти здесь специализацию.
18

19. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Иоахим Михаэль Гильзбах
Контакт: секретариат Петра Леманн
Тел.: +49 241 80 88480 ı Факс: +49 241 80 82420
E-Mail: neurochirurgie@ukaachen.de
Нейрохирургическая клиника
Спектр медицинских услуг: • Детская нейрохирургия
• Микрохирургическое лечение опухолей и • Лечение травм головного и спинного мозга
сосудистых образований головного и спинного • Нейроэндоскопия
мозга • Функциональная нейрохирургия, например, при
• Микрохирургическое лечение дегенеративных, невралгии тройничного нерва/ обезболивающая
травматических, воспалительных и врождённых терапия
заболеваний позвоночника
• Хирургия основания черепа, гипофиза и орбиты Основные направления исследований:
• Микрохирургическое лечение заболеваний • нейрохирургическая эндокринология
периферических нервов • нейронавигация и представление волокнистого слоя
• Радиохирургическое лечение сосудистых
образований и опухолей (гамма-нож)
С 1989 года руководство нейрохирургической клиники находится в руках профессора Гильзбаха.
Урождённый саарландец изучал медицину в Хомбурге и Инсбруке. С 1984 по 89 годы он работал
ведущим старшим врачом в отделении нейрохирургии в Университете Фрайбург. Личной глубокой
специализацией он называет функциональносберегающую микронейрохирургию, хирургию основания
черепа и лечение сосудистых образований головного и спинного мозга.
В нейрохирургической клинике работает международный коллектив врачей (английские, французские,
испанские, голландские, итальянские, арабские, русские, филлипинские, японские, хинди, пакистанские,
бирманские). Многие из врачей уже некоторое время работали за рубежом. Также существуют русская
и арабская версии Интернет-страницы (см. www.ukaachen.de). Медицинские и мультикультурные
способности коллектива обеспечивают здесь хорошее самочувствие зарубежных пациентов.
19

20. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Доктор х.с. Фолькер Шумпелик
Контакт: секретариат Эльке Глориэус
Тел.: +49 241 80 89500 ı Факс: +49 241 80 82417
E-Mail: vschumpelick@ukaachen.de
Хирургическая клиника
Спектр медицинских услуг: Основные направления исследований:
• Коло–ректальная хирургия • Заживление ран
• Гепатобилиарная хирургия • Биоматериалы
• Хирургия поджелудочной железы • Онкология
• Лапароскопическая хирургия
• Хирургия грыж
• Опухоли мягких тканей
• Хирургия ожирения,
вкл. интердисциплинарное лечение
• Хирургическая эндоскопия
Профессор Шумпелик руководит хирургической клиникой с декабря 1985 года. До этого он работал
профессором хирургии в отделении общей хирургии Университетской клиники Гамбург-Эппендорф.
Медицинское образование он завершал в Мюнхене, Берлине, Гамбурге, Гёттингене и Нью-Йорке. К его
многочисленным областям специализации относятся, наряду с общей хирургией, также висцеральная
хирургия всех внутренних органов, онкологическая хирургия брюшного пространства и пищевода,
эндокринная хирургия и лечение грыж, как и лапароскопическая хирургия.
Спектр специализации хирургической клиники Университета Аахен обширен и находится на
международном высоком уровне. Коллектив врачей и ухаживающего персонала имеет большой опыт
лечения зарубежных пациентов. Клиника предлагает отдельные информационные брошюры, книги и
видеофильмы на английском языке.
20

21. Директор клиники
Профессор доктор доктор мед. наук профессор х.с. (РС) Норберт Паллуа
Контакт: секретариат Мартина Люиг
Тел.: +49 241 80 89700 ı Факс: +49 241 80 82448
E-Mail: npallua@ukaachen.de
Клиника пластической хирургии,
хирургии кисти и ожоговой хирургии
Спектр медицинских услуг: • Реплантационный центр
• Пластическая хирургия для восстановления форм • Цент тяжёлых ожоговых травм
тела и видимо нарушенных функций тела
• Микрохирургия Основные направления исследований:
• Реконструктивные вмешательства • Разработки замены тканей (Tissue Engineering)
(вкл. закрытие дефектов на голове и теле) кожи и других видов тканей
• Хирургия молочной железы (вкл. восстановление • Исследование жировых клеток
женской груди собственными тканями после • Анализ факторов роста при регенерационных
ампутации) процессах
• Хирургия периферических нервов
• Хирургия кисти
• Эстетические вмешательства
С 1997 года Клиника пластической хирургии, хирургии кисти и ожоговой хирургии находится под
руководством профессора Паллуа. Урождённый итальянец, он проходил изучение медицины человека
и получал образование врача-специалиста в области пластической хирургии сначала в Вене, затем в
Берлине и в Медицинской Высшей Школе Ганновера, где он работал старшим врачом.
Клиника пластической хирургии является единственной своего рода клиникой в Германии,
сертифицированной Европейским союзом European Board of Plastik, Reconstructive and Asthetic Surgery
(EBOPRAS). Она известна во всём мире, в том числе благодаря собственным разработанным методам
реконструкции лица. Большим достижением является возможность для пациента проспективно
участвовать в планировании операции посредством электронных снимков через формирование
картинки на компьютере.
21

22. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Петер Вальтер
Контакт: секретариат Сотириа Манетта
Тел.: +49 241 80 88190 ı Факс: +49 241 80 82408
E-Mail: pwalter@ukaachen.de
Интернет: www.eyenet-aachen.de
Глазная клиника
Спектр медицинских услуг: • Заболевания глаз неврологического
• Хирургия сетчатки и стекловидного тела происхождения (нейроофтальмология)
• Дегенеративные заболевания сетчатки
• Опухоли сетчатки и сосудистой оболочки глаза Основные направления исследований:
• Хирургия катаракты • Имплантат сетчатки
• Диагностика и лечение глаукомы • Диагностика и терапия глаукомы
• Химические ожоги • Дегенерация макулы
• Трансплантация роговицы и банк роговицы
• Детская офтальмология
• Лечение косоглазия
Профессор Вальтер руководит глазной клиникой Университетской клиники Аахен с 2003 года.
Родившийся в 1963 году врач закончил медицинское образование в Университете Кёльн, где он
также позднее был исполняющим обязанности директора и ведущим старшим врачом. Его областью
медицинской специализации является хирургия стекловидного тела и сетчатки.
Многие виды лечения в Глазной клинике проводятся как амбулаторные вмешательства. Все основные
области специализации офтальмологии имеют здесь соответствующих специалистов. Зарубежным
пациентам клиника предоставляет возможность оценить предварительно шансы на успех лечения путём
изучения их медицинских документов. Хорошие международные контакты позволяют, кроме того,
планировать дальнейшее лечение на родине.
22

23. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Норберт Вагнер
Контакт: секретариат Бригитте Брайдор
Тел.: +49 241 80 88700 ı Факс: +49 241 80 82492
E-Mail: kinderklinik@ukaachen.de
Клиника педиатрии и подростковой
медицины
Спектр медицинских услуг: • Диабетология/эндокринология (гормональные
• Неонатология (лечение новорожденных, нарушения, избыточный вес и диабет у детей)
в т.ч. преждевременно родившихся) • Нефрология (заболевания почек)
• Гематология/онкология (заболевания крови, • Врождённые заболевания обмена веществ
как талассемия, серповидно-клеточная анемия • Заболевания органов дыхания (астма и аллергии)
и злокачественные заболевания у детей)
• Гастроэнтерология (заболевания желудка и Основные направления исследований:
кишечника, поносы, гепатит, нарушения веса) • Слизистая оболочка и иммунная система
• Ревматология (заболевания костей и суставов) • Инфекции центральной нервной системы
• Нейропедиатрия (эпилепсия, головные боли, • Нарушения подвижности желудочно-
водянка головы) кишечного тракта
Профессор Вагнер руководит Клиникой педиатрии и юношеской медицины Университетской клиники
Аахен с февраля 2007 года. Ранее среди прочего он работал в Университетской клинике Бонн, Институте
генетики Университета Кёльн и как стипендиат - в Гарвардской Медицинской Школе в Бостоне.
Он руководил Вестфальским Педиатрическим Центром в Дортмунде. Область его медицинской
специализации – заболевания желудочно-кишечного тракта и ревматизм у детей.
Ежегодно 4.500 детей и подростков лечится в этой клинике, к которой также относится отделение
интенсивной медицины и интердисциплинарное отделение для прооперированных детей. Кроме того,
клиника предоставляет возможность, чтобы один из родителей был госпитализирован с ребёнком
как сопровождающее лицо. В коллективе есть квалифицированные специалисты даже для редких
заболеваний.
23

24. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Мальтэ Кельм
Контакт: секретариат Натали Бурдик – Рейнхард
Тел.: +49 241 80 89300 ı Факс: +49 241 80 82545
E-Mail: nburdiek@ukaachen.de
Медицинская клиника I
Специализация: кардиология, ангиология и пневмология
Спектр медицинских услуг: • Диагностика и терапия всех артериальных и
• Интервенционная кардиология: все венозных сосудистых заболеваниях, вкл. раннюю
диагностические и терапевтические техники диагностику
• Получение кардиального изображения (2-х – и • Диагностика и лечение лёгочных заболеваний
3-хмерная эхокардиография, Dual Source-КТ, МРТ) • Allround-Check-up для профилактики и ранней
• Лечение водителем сердечного ритма и диагностики заболеваний сердца и кровообращения
дефибрилляторами (ICDs), а также
спинномозговыми стимуляторами при стенокардии Основные направления исследований:
• Интенсивная медицина • Новые интервенционные терапевтические насадки
• Мультимодальная терапия при сердечной • Ишемия/реперфузия и получение кардиального
недостаточности изображения
• Молекулярные механизмы артериосклероза
В 2005 году профессор Кельм возглавил Медицинскую клинику I, специализирующуюся на кардиологии,
ангиологии и пневмологии. Ранее он занимал посты ведущего старшего врача и заместителя директора
кардиологической клиники в Университете Дюссельдорф. Областями его специализации являются
интервенционная терапия при остром инфаркте миокарда и вмешательства высокого риска при далеко
зашедшей коронарной болезни сердца.
Медицинская клиника I является одним из крупнейших кардиологических отделений в Европе. Её
оснащение технологически находится на новейшем уровне – как для диагностики (например, для
трёхмерных снимков в реальном времени с ультразвуком, рентген, Dyna КТ, СМРИ), так и для лечения
кардиоваскулярных заболеваний (например, лаборатория катетеризации со стереотаксисом). Кроме того,
здесь был основан Европейский кардиоцентр «European center for knowledge exchange in cardiac imaging
and intervention» (CKE), как платформа для кооперации медицинских исследований и индустрии.
24

25. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Рюдигер Аучбах
Контакт: секретариат Габриэла Хойшен
Тел.: +49 241 80 89221 ı Факс: +49 241 80 82454
E-Mail: gheuschen@ukaachen.de
Клиника сердечно-торакальной
хирургии
Спектр медицинских услуг: • Вся торакальная хирургия (вкл.
• Вся сердечная хирургия у взрослых минимальноинвазивные операции), что
• Микрохирургия означает хирургия грудной клетки, лёгких,
• Минимальноинвазивные операции (OPCB, плевры и средостения
MIDCAB MIC митрального клапана, MIC
аортального клапана ) на сердце Основные направления исследований:
• Реконструкции сердечных клапанов • Исследование новых минимальноинвазивных
• Хирургическое лечение нарушений ритма операционных процессов
(абляция, дефибриллятор, водитель ритма и пр.) • Системы поддержки сердца
• Трансплантация сердца, хирургия сердечной • Терапия стволовыми клетками
недостаточности, вкл. Assist devices
(экстракорпоральное искусственное сердце)
Профессор Аучбах руководит клиникой сердечно–торакальной хирургии с августа 2001 года. Он изучал
медицину человека в Бонне и работал позже в Дюссельдорфе, Гёттингене и Лейпциге. В Лейпциге он
защитил диссертацию в области кардиоваскулярной хирургии и работал как ведущий старший врач
в Сердечном Центре Лейпциг. Его области медицинской специализации – реконструкция сердечных
клапанов и минимальноинвазивная хирургия.
Клиника предлагает своим пациентам широкий оперативный спектр. Среди различных альтернатив
лечебных методик предпочитаются те, которые могут применяться с наименьшей нагрузкой. С
введением инновативных, щадящих методов лечения на пользу клинике – и тем самым её пациентам
– налажено интердисциплинарное сотрудничество в области медицины сердца и сосудов, что
обеспечивает ведущее положение Аахена в медико–техническом развитии. Интернациональный
коллектив врачей имеет большой опыт работы с иностранными пациентами.
25

26. Директор клиники
Профессор доктор мед. наук Михаэль Якобс
Контакт: секретариат Хайке Маер
Тел.: +49 241 80 80832 ı Факс: +49 241 80 83037
E-Mail: hmeier@ukaachen.de
Клиника сосудистой хирургии
Спектр медицинских услуг: • Интердисциплинарное лечение сосудистых
• Операции на аорте и её ветвях в грудном и заболеваний в сертифицированном «Сосудистом
брюшном простанстве (открытые операции и центре Европейского региона Аахен - Маастрихт»
стентирование, также комбинированно) совместно с радиологами, ангиологами и
• Операции на сонных артериях и артериях рук неврологами
• Хирургия основания черепа, гипофиза и орбиты
• Лечение артериальных заболеваний с закупоркой, Основные направления исследований:
вкл. синдром диабетической стопы • Системы защиты спинного мозга, внутренних
• Лечение венозных заболеваний (варикоз и пр.) органов и почек при больших операциях на аорте
• Хирургия формирования доступа для диализа • Нейромониторинг при больших реконструкциях
• Применение микрохирургических техник аорты и сонных артерий
Профессор Якобс работает директором клиники с 2005 года. Родившийся в Багдаде голландец получал
своё общехирургическое образование в университетской клинике Маастрихта, специализировался на
сосудистой хирургии в Texas Heart Institute в Хьюстоне и в Dutch Heart Foundation. Он принёс с собой
большой интернациональный опыт и является сегодня одновременно директором Клиники хирургии
Университетской клиники Маастрихт, с которой имеется тесная кооперация.
Особенно в области хирургии аорты, прежде всего – при торакально – абдоминальных аневризмах
аорты – профессор Якобс занимает со своим Центром ведущие международные позиции.
Многоязычный коллектив (английский, французский, испанский, голландский, арабский) имеет
всесторонний опыт работы с зарубежными пациентами, официальными органами и страховыми
компаниями.
26