WATAGATA2014 as of Sep. 2nd

1. ↗
WATAGATA2014〜 FT5+tour+Busan
＝福岡トリエンナーレ／アートパスポートツアー／フェスティバル
第回福岡トリエンナーレ参加作品
福岡と釜山を結ぶアートの旅プロジェクト
第回アーツフェスティバル釜山
WATAGATA福岡プサンアートネットワーク福岡事務局
約

2. WATAGATAとは
• WATAGATA、ワッタガッタとは、韓国語で「行ったり来たり」を意味し、海峡を挟んだ
韓国・釜山と日本・福岡の両都市の芸術家が行ったり来たりして交流するアートネット
ワークプログラムの名称。
• 2010年12月に最初のプサンアートツアーを実施し、福岡の芸術家や学生らがプサン
のアート拠点を訪問した。その後、1年に数回ずつ、プサンおよび福岡（北部九州含
む）それぞれを訪問するアートツアーをおこなってきた。
※参考〜2014年5月までに計11回、各回約20人参加約8ヶ所の拠点を訪れた。概
算で200人以上が参加し双方で80箇所以上のアート拠点を巡った。
• 2011年10月福岡（福岡アジア美術館、JR博多シティほか）と2012年10月プサン（プ
サン市立美術館龍頭山公園分館、沿岸旅客ターミナルほか）、2013年10月福岡（福
岡アジア美術館ほか）で「WATAGATAアーツフェスティバル」を実施。現代美術作品
の展示やコンテンポラリーダンス、伝統芸能などのパフォーマンス公演、シンポジウ
ムなどをおこなった。

3. 2010〜アートツアー
2011, 2012, 2013
アートフェスティバル
2012
滞在制作
＠プサン

4. 2014年は3本立て
「第回福岡アジア美術トリエンナーレ（ ）」
参加作家として作品出品
福岡アジア美術館ほか
アートパスポートツアー（仮）
福岡と釜山をアートで繋ぐツアー
/ 福岡発（予定） ※ 月釜山発
アーツフェスティバル釜山
第回目、福岡と釜山アーティストの芸術祭
釜山市中央洞付近

5. ↗
A) 福岡トリエンナーレ参加
作品テーマ「歳の少女が行ったり来たりする未来のパノラマ」
内容のテーマ「未来世界のパノラマほころぶ時代のなかへ」を受け、「歳の少女（アジ美が開館した年
生まれ）が描く未来世界のパノラマ」をテーマに作品化。
美術、演劇、（代替現実ゲーム）などのジャンルがクロスオーバーした作品 を制作予定。
＊美術〜福岡のアーティスト田中千智
（たなかちさと）と釜山在住のアーティスト
チョン・アルムを中心にの活
動にゆかりがある福岡と釜山のアーティ
ストがコラボレーションする。
参考作品写真）
左田中千智生
右チョン・アルム年生
アーティスト写真）
左田中千智
右チョン・アルム
撮影シム・ウヒョン

6. アート/演劇/実空間ゲーム
15歳の少女をテーマに、絵画と連動して演劇やゲームを展開
＊演劇〜福岡の劇団「14＋」 と釜山TOTATOGA所属俳優による。
劇団「14＋」 http://14plus.web.fc2.com/
今回は新作の共同制作。あじびホールと釜山の劇場での上演を計画。
日韓の役者が共演する。（詳細次ページ）
＊リアルゲームと連動
実空間ゲーム「アートと少女を巡る冒険」
実施会場 福岡市内各所、インターネット上 SNS（twitter, Facebook,
Blogger）ほか
（URL http://elements-soft.com/ft5game 9/5 OPEN）
制作年 2014年 ※実施期間 2014年9/5〜10月（予定）
制作 石川淳一（有限会社エレメンツ ゲームデザイナー／ディレクター）
＊ぬいぐるみ 絵画、演劇、ゲームを繋ぐキーアイテムとして登場する
ぬいぐるみ。
制作 人形アーティスト ・クサボン

7. 演劇情報「パダパダ／波の少女」
タイトル 「パダパダ／波の少女」
制作年 2014年
脚本・演出 中嶋 さと（劇団「14＋」）
原案 キム・ヒジン “Opportunity”
協力 アートマネジメントセンター福岡
キャスト：
村上 差斗志 (14+)、
朝長 舞 (14+ 福岡公演)、
下村 結香 (14+)、
百田 彩乃 (だーのだんす 釜山公演 )、
ヒガシ ユキコ (パブリックチャンネル) 、
イ・ヒョリム (TOTATOGA所属俳優)、
キム・イナ (TOTATOGA所属俳優)
振付：百田 彩乃 (だーのだんす)
スタッフ
舞台監督：岡田 一志 (ステージクルー・ネットワーク)
衣裳：いいじま まゆみ
日程9月15日（月祝）14時 / 18時 開場時間：開演30分前 上演回数 : 2回 上演時間 : 70分
場所あじびホール 全席自由1000円 ※予約受付有
【釜山公演】11月7日（金）20時、8日（土）15時。ザユバダ小劇場。
撮影：シム・ウヒョン

8. B) WATAGATA2014
アートパスポートツアー (仮)
＊福岡と釜山を繋ぐアートツアー企画。
＊船や飛行機を使ったアートイベントと冊子の発行。
＊作品としての冊子（パスポートブック）
〜文学、写真、イラスト等を掲載
日程案
月7日（金）〜9日（日）福岡発 ※福岡主催
釜山での演劇上演に合わせてのツアー
釜山市内のアート情報を提供
月（案）釜山発 ※釜山主催
福岡および唐津方面を周遊
主催 福岡釜山アートネットワーク
助成 公益財団法人福岡文化財団
ほか後援、協賛を予定

9. 「アートパスポート」コンセプト
アートをたずねることで世界に繋がるパスポートを手に入れる
• 展覧会を観に行く旅、というだけではなくて
旅自体が アートプロジェクト（複合芸術）、アートツアー
• パスポートを手に、スタート。絵画やインスタレーションを鑑賞
映像作品や音楽を楽しむ。ダンスや芝居を見に行く。
ストーリーや詩がかかれた冊子や新聞を手に入れる。
アートグッズや関連メニューがあるショップやグッズを訪問する
飛行機や船の施設をいかした表現。
ターミナルや船中をつかったディスカッションやワークショップ
新しい芸術体験となることを第一義とする。アートを観に行く旅のなかで、出
会うターミナルや街の風景、レストランなどでアートに出会う体験。福岡と釜
山という異なる国家でありながら隣町であるという関係を活かした、ここにしか
ない芸術体験を創出する。
• テーマ）15歳の少女が見る未来世界のパノラマ
〜FT5との関連
FT5で上演される演劇を観に行く旅として設定
旅の途中で、関係するエピソードに遭遇する。
アート、ARG（実空間ゲーム）など。

10. アートパスポートツアー
参考イメージ[複合芸術企画]
フランスのアートパレード (2005)
ジュールベルヌの小説を下敷きに象と
少女の物語が街を舞台にパレードで4
日にわたり展開。
ひとが操るからくり巨大象と少女のま
わりで音楽、ダンスが演じられ、無料
配布の号外で小説や詩が紹介され
る。
市民と観光客が祭りとして楽しむ。

11. アートパスポート冊子（変更あり）
• プサンまたは福岡を発し、相手の都市へ到着するアート
ツアーをサポートするガイドブック兼「読み物としての本」
サイズ A5
ページ ページ数調整中（変更）
部数 500部前後 （変更）
色数 カラー 一部モノクロ
無料配付（ 変更）
主な内容 日韓、一部英文
エッセイ 本冊子発行にあたって。ワタガタの活動にあたって。
福岡、釜山 ２０１４年秋のアート情報、アート拠点情報
交通機関、飲食店、宿泊施設、観光名所、ショッピングゾーン
ワタガタの説明、過去の記録、概要
作品 ワタガタ関連作家による作品
絵画、イラスト、写真、小説（テキスト）、脚本、ゲームの台本など
福岡トリエンナーレ出品作品と連動した内容
ツアーメモに使えるページ
• 冊子そのものがアート作品
（絵画、イラスト、小説、詩なども盛り込む）
画像はサンプル

12. C ) WATAGATAアーツフェスティバル
2014 in 釜山
内容
福岡と釜山のアーティストたちの展示と上演
会場
釜山市内ギャラリー等中央洞付近
会期
年月日〜月日
オーガナイズ
主催福岡釜山アートネットワーク
主管釜山事務局
写真
右上： 年春にオー
プンした新しい
ギャラリー
（レジデンス付き）
左下： コミュニ
ティスペース展示室
（ アーツフェ
スティバル年釜山
鈴木淳作品）
右下： シア
ター

13. WATAGATA2014 メンバー 連絡先
＜全体の企画＞
◎運営委員（通年）※順不同、敬称略
佐々木喜美代（オフィススタディーズ）
徳永昭夫（ ）
小山冴子（ ）
◎ 福岡事務局
プロデューサー 宮本初音（ 代表）
ディレクターシム・ウヒョン（九州造形短期大学専任講師）
＜ 年事業に関して＞ ※順不同、敬称略
作品アーティストおよび企画スタッフ
田中千智（画家、福岡）
チョン・アルム（美術家、釜山）
糸山裕子（アートマネジメントセンター福岡代表）
中嶋さと（劇団「＋」代表）、村上差斗志（同劇団）
石川淳一（ 有エレメンツゲームデザイナー／ディレクター）
クサボン（アーティスト）ほか
アートパスポートツアー（仮） 〜旅行社、交通機関との連携
主催：福岡及び釜山の事務局
助成：（公財）福岡文化財団 ※ほか後援・協賛・協力交渉中
アーツフェスティバル釜山
主管： 釜山事務局
キム・ヒジン（ ディレクター）
ジョン・ミョン（カトリック文化センター）ほか
WATAGATA福岡プサンアートネットワーク
福岡事務局
c/o ART BASE 88 (アートベースハチハチ）
福岡市中央区大名1-14-28 紺屋2023 #306
〒810-0041
電話･fax 092-986-4888
担当者携帯電話 090-2967-1561 (宮本初音）
e-mail
watagatainfo@gmail.com miyamoto88@asahi.
email.ne.jp
ホームページ
http://watagatainfo.wordpress.com/
twitter @watagatainfo
Facabook
https://www.facebook.com/WATAGATAinfo

14. 2014年 秋は “アートがパスポート”
プサンビエンナーレ
WATAGATA2014 in BUSAN
9/27-11/22
WATAGATA 2014
メディアシティソウル
2014/9/2-11/23
アートパスポートプロジェクト
（ツアー＋冊子発行）
福岡アジア美術トリエンナーレ
横浜トリエンナーレ
2014/8/1-11/3
続・朝鮮通信使
2014年秋
大分、熊本、鹿児島など九州
各地のアートプロジェクト（国
東半島芸術祭など）
光州ビエンナーレ
2014/9/5-11/9
※20周年
福岡都市圏
北九州など
アートイベント
（糸島芸農ほか）
札幌国際芸術祭
2014/7/19-9/28
福岡と釜山をつなぐ旅程
をハブ（車輪の軸）として
国内外のアートプロジェ
クトを回遊するアートツー
リズムを提案
台北ビエンナーレ
2014/9/13-2015/1/4
ムービングトリエンナーレ
メイドインプサン 2014/9/27-10/26