2. Vous êtes prop riétaire d' un ZODIAC , no us vou s remercions de
votre con fia nce.
Nou s vous conseill ons de li re atte ntivemen t ce fasc icul e car
nous serio ns obligés de dégager toute respon sabilité en cas de
non-respect des consignes qui y sont do nn ées.
NOTICE D'ENTRETIEN ET DE MONTAGE DE VOTRE ZODIAC
SOMMAIRE
Page s
•
lOOlAC ,n.M ' e ur du pneumatique ChO,. el rég la ge <lu quot;,o tour
•
l e Se.,.ce Ap re s-Ve nt e Conse il. d e na,.gat ,on
l e. o ... quot;buleu,. t llepa01quot;,on <le la c na,,,,quot;
•
Descquot;plooquot; au baleau T..n.pOO1 el Q'uloge
Co mpoquot;, ion <lu ba!ea quot;
'quot; Ac ce s soquot;e.
Lo monla go
quot;a Oegonflage • Ph age
l e gOnll age
quot; Hovemagn _ En1re' quot;...
la pr e.. ,on e Rop oroM n
Z ODIAC, IN VENT EU R DU BATEA U PNEUMATIOUE
ZODI AC. G,o uPO quot; . nç. '. , e.l 'a p,em_ conWucleu' mond'.1 de ba' ..quot; . pneo ma.,q quot; e. el emplo'a 2 000 PO'Oon n.... <I.n.....
U.. n...
o.quot;quot;,. e Ol a, nao . n•. oon .decquot;dquot;tt conce_ teu ,... ''''u... de r...po,,quot; t' oe ln oppl oqquot;.. to tquot;bI'.cat,on de. bo' ''u' ttlt
quot;,,,,,,'u'e. gonH.b'..... oe. <Iquot;,geablt. aquot; . Wquot;ons 'l'a'oophoquot;gOquot;,
<le
pl.,.
G.eupe .. me me t,. lo ppe' '''' te<:M,g
1 1
ZOd'. Cequ'p e plu. dt !>Q equot;ne.quot; <I.n. 1 moquot;quot;quot;, a.quot; . , qut ,. ,quot; upaquot; <le. ,n. l 'tut,o n. dt ••u. e tagt (5 quot;quot; 5 quot;'. Gt ndarmt quot; e. Su rt
.
Rneue en AoW aquot;e .,1 ., ('t<lu.pe <lu Commaquot;dequot;l COUST EAU, POU' gquot;,. quot;,,, cO....quot; u'l 't p'u. g rand bl1 Uu _umal ,que du
quot;quot;quot;'de . l' Amp Mht* ,:10 m,,quot;quot; d e long)
En quot; n, ZODIquot;'C quot;'1le bl1Uu Pe r e. plo ,' au COquot;quot; quot;quot; nombftu . 'a 'd • . • ot.e bquot; e.u. dquot; l' U• • e..quot; .....lIa nt '<>ut . rOCean quot;'<l,,,,,, 1
.
quot;''''':IoIt''t M '', ' e mo ntquot; t quot;'m.,on•. It ,,quot;,gt •. le Vo'on
RECHER CHE ET FABRI CATION
L... se rVlCquot;quot; d e RecM,CM <lu G ,oupe ZO DtAC 1' . ...,' lenl d a n. <leu. dquot;e<:lI on.
- l.-e. l1OW ' ,q u' do,.equot;l .'0quot; d ... QU. t,t•• d' o!tl.nc h<lquot; quot; , oe , es..l0 nce.i t'ab'aI'on (.Cl,on d u • • ble ). • 0' u lt•• · . 'Olel. (. cquot;on d o
tole' I) , a u ' n ~d'oc a'b u 'quot;, de bon VleI U,• • e mt nt
Il. oont oon'hl o,,quot; d'u n .u ppo'l { N ~ toquot; , P<quot; ~ quot;'1 quot;', Ke. l. rI Mdu it d e nwp ' ene, d ' n~quot;quot; l on Ou de p l altom~ ' e
- L... Qu. hl'quot; ' n t n n ' ~ Q u e . d u quot;quot;le au p neu maliq ue , ig IOquot;• . p ,....'on de gon tlemquot;quot;l . Ie..... .. mpj ,c, . ~ de monla g e et
c o mpo n e _ nl .i ta me '
quot;'m.,.1. oa ,en quot; d u f UT UIlA quot;quot;1 1,, lm ,1 Pes ' quot; one ' c n... du G.eupe. celle CMene 'lu; eq u' pe te. plus g' and. bat tew. '.s'de e n
.U' de u. lIott. u'. pn nc 'pa u . de deu x Hotttu,quot; d' amo ....quot;quot;mquot;quot;t , . ..u,. nt p lquot; . de c onto, !. de m.n .a b,h!~ e l d e
l'adlon o',o n
quot; quot;,'dolé
De n o mbreu , pro to'~P'quot; sont . ... ~é. e n pe,m. nencquot;. Le. bateau • • onl l.brlg ues a ROC HEfOR T SUR quot;'ER . pa ' un quot;quot;,quot;onne l
I,M quot; u. I,M ,con lh·>Ie. quot; è. ' lquot;c lquot;menl . quot;quot; COu rt quot; l e n l.n dt tabquot;ca,.o n , tous le.... e n p 'e. a ,on penda nl 2. Mu,es ,'quot; des ...... ,.
. v. lèma l t<1 u... Son t e !! ec 'u ~ .
LE SERVICE APRES-VENTE
Le S.A.V. International ZODIAC est à votre disposition: pour cela, renseignez-vous auprès de votre
Revendeur.
ou DISTA IBUTEUIl&
lI&Tl
~Fllt QuE
•
.>quot;quot;quot;'.,quot;'''quot;...
......... ouquot;'quot; quot;'• •quot;'. quot;'quot;'. ,.....'''''... .,••00 ' ''''''0 ...quot;
, ,, SbOI.O'C quot;quot;quot;quot;_ .'000>0 quot;, ,,quot; quot;,--,~o... ,,,.,,.,,,,~
•_ .o$<l.Oquot;quot;quot;quot;'.lOquot;Jquot;quot;
..,... ...'oc. quot;'·oow .
quot;
c
equot;,-, ,,,.,,.quot;'.'C>. .quot;<l'•..,..,
0quot;quot;quot;quot; ., 0 n , quot;..quot;. 'quot;.quot;quot;'., quot; quot;quot;quot;quot;0 quot; quot;'·M......
quot;'_
L ~ quot; quot;quot;,,,,quot; quot; ~ o••
CPT'{ IAN
.....,. '.quot;'00 quot;.quot;• ••, 'quot; O ' ~quot;
00quot;
•.quot;.,quot;quot;quot;quot;.. ..quot;...cquot;'·,.· quot;quot;', quot;quot; • quot;'
0 quot;quot; .0.004'<
quot;
quot;quot;'quot;quot;quot;quot; •• , . ,.'-'0.)
quot;quot;quot;.... .quot;quot;'quot; ' '' ~ , '''O'''-O
quot;quot;quot;'''''''L .'quot; ..~quot;quot;.,~._
...._
o•
quot;...'quot; ,••••'H••quot;quot;quot;quot;....'. CON'''''''''''''.
.....,., .quot;quot;,,,., 000'''''. '0'' -''''''
quot; ... .. -co'....quot; '''''.'M'''''' -quot;
••<
.......,.0..quot;-MOOO,'_......,....'quot;
yquot;quot;quot;quot;quot;-. . . . quot;quot;quot;quot;quot;' ''''T
''''''',
......... _'c.oJ ..'. '.quot;quot;~'quot;
u..equot; .soePUC,,,,,•••
'''''''''' 0• • quot; 0quot;quot;
' u.....
• quot;' SIE quot;' U$TRquot;'lE
• quot;'M~ R' QUE quot;quot;quot;quot;'<.0......
.quot;'.........quot;,quot;quot;. .M. 'quot; <00'quot;''''''''''''
. quot;quot;.....'..quot;quot;. . '''''L''_ '
'<OO<AC
quot;quot;.0
• eu
,
~ , . quot;quot;quot;- 00'10'< ,
<.o ~ ~'.quot; '.quot; quot;'''' 'quot;quot;''
10
, tOO<AC .....Tquot;'quot;quot;o
,<.0 .... -....quot; CO,,quot;'... '
quot; .quot; OOOM; 'quot; NO. ' quot;
quot;. . _ y....·. Gu..quot;'. quot;quot;quot;quot;. ,u.quot;quot;quot;quot;
'-.. .,...quot;quot;quot;quot;'quot; . quot;.'.. n, ~••quot;.
,,quot; ,,quot;quot; lOCIO<'Oquot;'.~ 'quot;
vo
a.quot; ..quot;quot;quot; quot;quot;'quot; quot;'..
n ~ ' o uu quot;quot; ,....cu quot;quot;quot;quot;'quot;
...quot;,
...'quot; ••souquot;
~.
' ~ M ERIOUE CENTIlquot;'lE H ...MERIOUE
• MOYEN ' ORIENT
DU SUD
...........quot;quot;. .quot;',.quot;quot;....~'..'
>a u quot;quot;quot; quot; ' , quot;quot;quot;..
•quot;quot;'• •quot; ....<OO<AC quot;C'quot; quot;,...8 U(quot;'quot; . . .u
.....LO quot;quot;quot;'0 M
' . quot;...... quot;'quot;quot;c<>a-'.'quot;quot;quot; ••••,' • • quot;quot; ' quot;quot;quot; quot;quot;'quot; CO ,
....quot;quot;.. JlOO<quot;,quot;'..u quot; <MOU.
<_,.quot;quot;quot;00 quot;''''OCO L 'quot;quot;~quot; quot;<>O
-, ~
,.......
. ... .quot;. ._ '.......... , ' ..........
, ~ ~.
'0.
OOL...... .quot;quot;'••• ...,.-' 0000'.
'0quot;''''quot;quot;....c
Gu..... ' '$Oquot;quot;quot;quot;OU<'O .0 00.scoo.quot;, cquot; quot; ••quot;quot;.,
, $OO.O o quot;'·~ quot;' ~ quot;
quot;. .,, ''''''''''NN ''''. quot;quot;quot;quot;quot;quot;,UUSCquot; ST ,
•.,....quot; quot;quot;'••0
-....'''''',''''. C
O'quot;'''''''''''
quot;'quot;AC
~ quot;quot;>,.. quot; CO
,- quot;.O~ , ,,
. . ...... .COLquot;quot; ,.....,.., • quot; quot;quot;quot;' ..COLquot;quot; ....
,,, ',
, ..,.quot;'0' . quot; quot; quot; ,.
,_
....Gu
quot;.OU ,<',••quot;' quot;quot;.._quot;,.quot;quot;quot; quot;quot;L
''''..... '0...'0$ ..quot;'........
....uou.. ,uquot;,,' on quot;, ,.
<'quot; quot;quot;quot;quot; quot;quot;'0quot;'0''''''''quot;0 'CA. ''''' • U TREME· ORIE NT
O_' .0UI> quot;,,quot;, quot; quot;quot;quot;0'''' N'''- •~ quot; PLO.
lquot;quot; ' ' I
... ._ 'quot; _,......quot;quot;quot;.quot;,u''''''''.
._
- quot; 0quot; • 0 ''''''''' .,...
quot;<
,u._,quot;quot; wo,.,•..,.. ..,,'.,' '',....
• quot;'NT ll l ES ' ''''' , . .quot;quot; OJ ..
M quot;'''''''0,quot;0 quot;quot;G'~ quot;quot;quot;quot; . quot; quot;
........ quot;quot; quot;'quot;'.
0' ••_ ' quot;,
,,quot;•• _'0 'quot;
quot; u. r.e. o •• quot;quot;quot;. quot; ••• ~' .quot;
quot;quot;-quot; ~,, .o
' '''''''L .quot; oc,quot;quot;
_ ..,..,..'•• ..,quot;, ,.quot;,.quot;.'00<,quot;quot;quot;quot; quot;quot;quot;quot;quot;quot;quot;quot;
..quot;quot;quot;,.,.... ,,.,.... _ . .quot; L,g
~ .O quot; C-oO'()<N
~..quot; quot;.quot;uquot;quot;quot;quot;quot;quot;quot;''''''''' , .,. _quot;quot;quot;quot;quot;
..,'quot; quot;quot;quot;quot;quot;quot;'quot;
..._ _ quot;''''' ..quot;,,,,,,..quot;'~quot;quot;H>'.'quot;quot;quot;C& ; ~ quot; . ~ quot; IO'''''-
'.quot;quot;L quot;quot;quot;quot; ... M ........,quot;'quot;
quot;'''' .quot;,.' UNOO
M'.''''
. . ..., •••, __ . ~ , ~quot;,quot;-Olf'
..,. , quot; VM quot;quot;quot;'.,. quot;quot;quot; quot;M'. OOO'
M quot; quot;~
• EUROP E
o quot;quot;ufSc quot; quot; quot;1>' ''' _ ' ~'
......M. G • • .tooo.
quot;quot;''''quot;quot;'quot;
.., . quot;' quot; o ~ ...,.., quot; . 0. ..quot;.
quot;quot;.OC' 0 ' quot;quot;mquot;quot;~quot;'''G
cquot; , quot;,. quot;quot;quot;quot;. quot;' c o ~' M 'quot;,quot;-
.......quot;quot;'......,....,,,,,quot; .,' , mquot;quot;quot;,,'quot;,
.........quot;'quot; quot;quot;quot;quot;quot;'_quot;UI
. . .. . . . .quot;quot;quot;'quot; quot;quot;quot;quot;' 00 <quot; ...
.... . quot; . .. 'H ,,,, . ._ • CO,G_'quot;, ...
u
G• • • • • ·••quot; •• • • quot;quot;quot;'0
.u..quot;quot;
4. DÊGONFLAGE·PLlAGE
En i.....' 1.1 quot; '''Onquot; e l 1 . .CCquot;IOquot;quot;
.
En le _ 1 . CI.pell el leu' l>O<>Ct>on (qu.ne comp,,quot;.) el !ft mquot;1re Olnlleu' POChe n.
.
Iong.'''''quot;
[nl._ 1quot; el 1. pllnCh.'
Eni.....' Iré . lO.gn.UMquot;,.nl 1. 11~ le QUI peul ... l'ou V.' aene 1 bllelu
.
Monle' alnll. 1)IIIIU. m.n,.lee p'~II. lonll a.s CO'quot; ...... ae lona .1 'quot;m.n.... 1 11011.quot;'quot; .... nnt*quot;eu,. en titlnt ...' lei
..
quot;,quot;,n.. 1. . c6nquot; lu' 1. Ill>INu (hg.'l
A.pl'*,
a. s.
Enroul er 1. blleau lulOquot;, du ta~lelu juOQu quot; Il pll nc h. bulquot; la,u.' lu bllelu la lquot; mps d tgo n ll. , (l'g .2),
Al mene' l''''MI 'u' Il plequot;quot;h. bulquot; (ttll·3)
R. ot.., t'a....... IV' r ••lnt (le ne. du boleau dO,t dOnc ... quot;0quot;' .quot; I, nlé ' .....' l 41'11.4)
Fig. 1
Fig . 2
Fig , 3 Fig. 4
35
5. HIVERNAGE · ENTRETIEN
Le. ~ t eau x a ~ t u o l . , d <)n t le. tinu. so nl ;1 bose ae nquot;'prene , h ypa lon ou plos'om.re, . o nt impU 1f••c ibl...
Il, a.M.noeni u n . nt ret ,en s iMp'e , M'quot; iM ' • ...,n • • b l. pou' un propriét. ire oo quot;,<Ôenc;eu>, so uo,e u x de la 1 n g éVl lé de SOn
0
oatoou
- B. te au quot; égonflé , •• rit,e' le bon el.1 el 1 pro p rel. de , cl ope lO , e l de le u ,quot; joinU qui o• • u re nl l'é lonoM ilé
.
(Faquot; e gra quot; se , 1 ,0 0, ne lO pa r .Ol ro ,o,gen' e nVifo n un e 10 quot; p. r.n ~ oha nge ' 1 jo ,nt• • ' .0 ' pou prèS la m ~m o , e gu l a quot;' ~ )
.. .,
- Gonll. ' 1 O'I •• U, quille ~o M p quot;. e , s. n. le p lanc her
.
_ Le quot;nCquot;, 'u je'
- En le.e, Ire. so,g n. u. om. n' 1 ....Ole . t 1 • d ... quot; d 'On . q u' pou• • nl •• quot;ou • • r da n . le oa t••u
•
A,TTENTtO N o ien r.gquot;,ae' da n. le. en d ,o'quot; d'.cce. d,lhc,le : so u. 1 q um., da n. le. corn ière ., .o u. la planche oul ée
.
_ ne ttoyer le M IMu 'u , ..o n e l ~ l'e.u douc e En le. e r 'es l r.oe. de g ou d,on En p,ololo r pou, ropm or le. lu ,t.. h e n tu. lle' 'u
cr' yo n g , a. Ifo,m.!,on d. oull.. )
_ Le la ire seche' deboul, co nUe u n Mu'
le mequot;'o en 1.quot; o. p,e..quot;,n, pou' colo
• Gonll., 1. flal'eur. 2ao mO.' li qu'''e • 2~ MO
• ReMen'e le. !)CUchon. des c l' pell
• 5 quot;o il,.er 1 pr0 ,on (luranl '.'2 heure au x . aleu,quot; cHlel'u. quot;' no'''' la .e mpet. tur• • mb,anle
• Reprend'e la p' on el la lempa'.'u'e au OOut (l. c.nq h.u'quot;
• COfflg., la .aquot;allOn de pr....on .n lo nol,o n d. Il quot; quot;quot;' ,on d. 'empe ' . ' ure ,
rllo uler Ou SOUSlrlquot;. oulonl de la,. 3 mo que d. ,,quot;grèS dont la te mper.lu r. 1 monl. ou oo..5<l
• Ne se prlo<:oup.r qquot;quot; deS 01'quot;'quot; de P'.... on supequot;.ur•• a 2 ml> plr Mur. ISOquot; '0 mO POU' 5 heur..)
Toule o.,••e de p r••.,on .no,m. le don donne, h.u. une .e..hceMn so 'gn.u,., de. ~.'eau ' e n . >C. llenl . 'al nous .onl
r. n . oyé. peu , 'ép.quot;hon 'Io~ q u ',1 m. nque un lo,nl de c'apequot;
RtPARATION DE PETITES CREVAISONS
Les cOnd'''''''. dlns I...q ue lle. on . !!O'C1ue la re p o1O M n .Onl l' •• ,mpo quot; . nte.
l' ygromlttfO. 60 ... . ,e mpéf. ' u ,e e nl ,. 1e . 1 ~5 , loc . 1 .ec el • l'oMb' e , bale. u d quot;90 nl1. ou IU.t. e n lo , me
feu lequot;quot; . e. pee' e r oe. cond,quot;ons, 1. q u.h.e de Il '.Pquot;.Mn . e r. ,' comp rom,..
De<;ouquot;quot;, une p'@o;e . onquot;quot;. oebO' d on' d ·en.quot; o n 5 Cm .ulour (le 1. decquot;quot;u re
1._ r .'....pl.ce menl <le 1 p,lt<;fI . u. le ba'ea~
.
Ponc., 'a p '''''o et SOn e mploc.men ' . on. débotd .... , . u lh• • menl e n p roto nd. ur, mo ,••• n. dllCOuquot;,r Il quot; . m.
Dftpou' ''é, . r, a l passer un quot;quot;quot; . nl
ur c h.cune quot; 0 quot; Co~ch. . <le coile, en 1 .'''''' ''' ch.q~e COlJc he .ec h. r d e u. m'''~lo.
En co ller 1 oeu. parI'''' pa
..
couche. po.er 1 p,lt<;e . '0quot;, .pp~ y... pou r pou . ... r rOC1, h.r un m.u.'quot; cenlr. ge
Ap ' ... te Sé<:'lage <lto la ,.quot;'. ' .
l '. se< lon. menl la !l'quot;quot;e . re<: un o blet .quot;ond < (do. d e c ... . u. , p a' e .amp lel e n COmmenC. n, p.' le cenquot;e
Na n o y. t ., la,... , ,,,,,he r 24 h. ura. , . ,a n' d e r. Mo nle r 'e oale . u
Pou , le. ' ''par, ''on . plu. ,mporla nle•. oon.uquot;., 1 • Agen.. s lgn.llt. p ar '. p. nn•• u '·POI NT 5 A V·
•
6. UN ZODIAC GRAND· TOUR ISME EST COMPOSt :
- d 'un quot;O lleu, compon.n' 3 cornpquot;quot;iquot;,,,nl' quot;.nc~es, sépa, quot; par <les c lo,so no (6) ce l lo1te u r es' gon lté po< le. ct.peu (4)
_ d 'une quot; wll. gon lt.ble 1é ).q u, oon quot;quot; 1. Iorm. . oou pl......OUluquot; • l'éfro . . e t Con.t,lue un comp.rh mquot;quot;t .up plolmonl'''o ,
11.
••oc IOn cl.pttl d e (IOnll.ment (1l
_ d'u n le ~e . u (5) en conl ,... pl.qu' mor ine .poequot;l qu i su pporte le quot;quot;'tou r
- d 'uquot;quot; pl.ncne I:>ut'quot; Il)
.nad,'quot; ...quot;.onl,o
_ d'un pi.nehe, (3) en quot;uminium 10 l.bl8Ou .quot;'... et 1 p lOne n. I:>utquot;quot; Il. . . .. m.. nlonu pa , quot;quot;' Ion gquot;'''''.
.
'quot;
L . ...u plO.... a. ... . . nl ••1doMor m.n.. pquot; I·.n..ml:>'quot; quot; w U gonll'I:>IO. WIlet ••• nt. pl. nc,,-
e tquot;quot;, p........ r élquot;quot;ent quot;quot;I>IOnCl>O'.
tona .. q quot;quot; 1. nO,a'lé est ••ou.... PO' le. Iong....on. qui m.in, iennen' l'or''''e du pl.neh ,
,
®
quot;
quot;
/
,
,
,
,
,
6
MARK 1 GT
MARK Il CGT
l. E PLANCHER
us.u ,
Le pl.nC M r ..l compo'~ d.
_ Troi. éIquot;quot;.nlS pou , le ~AR K 1 GT 0' le MAR K Il Comp. cl GT. et un .olet ••• nt
_ Qu.t re ,lI émonl' pour le M quot;R K li G T et un oolet • • • nl
R o p ~ r e ' Iquot;o ' d ,quot; <le. ~ I é m . n 'quot; l'. ,d. <le la lig ure 1 . , du morquege
Lo pl. nequot; .. equot; équ,pé d 'un ,.i.1 d. n ' lquot;'I u. 1.,e nn. nt coulIS'quot; te. enariots d ...quot; n.. 'amor,quot;' .ot'. m.téquot;el (re,,quot;e,g n' l -' OU'
a u p' ;quot; de . olr. re••ndquot;quot;r) (F,g 21
, Volet quot; .anl
2 T.quequot;
Bu'... d.. lon geron.
3
. quot;.
o >
MARK Il CGT
quot;quot;
'quot;
MONTAGE
Le p,em,ere 1o ,. que . o u. mo n1O, .ot'. oOlO&u , mott.l l. en pr.....'on pa M.nt 24 quot; e u'••• 280 ml:>. u ns le plancher . 1 oal8Ou ..
'
prend ,. sa 'o,me IPOur lé gonll09quot; '0quot; pag.. l é)
' . o-OUI.., 1 pa.u 'u' un .<lI pl.t el Il ...
.
2) Mett re Ge 1. leeu le den. le. co,n,ol' paur 1.c,Iole' la m..e . n p ia... quot;es ~I~m e n,quot;
ATTE NTIO N jama ,. d' 1. le
3) In t' odu quot;quot; 10 .oiel • • • n' Il) de • • nl '. p lanenquot; bule.. (2l. lu ..ququot;IS etant .ero Il quot;au'
4) Men re en p lOce l'II o me nt N' l oonquot;e 1. p ll nc M bulH (1Ig .2)
51 Glon l r t'élé me nt ..noquot; contre ... l,OI...u 13) sou. 10 oorte d e rete nu.. d.. pl.n equot;.' (Il llig 3)
61 Me lu e 1 él~menlS e.quot;quot; . u. ..n lo<m. de tort (I.g ' )
...
ATTENTION . ..n l'.... 'lu.. lou' les quot; quot; m..n.. quot; quot; ..n' p.rlu.menl a hg nés
11 Ap' . ' quot; e.. to't . n mo-nton, quot;.n' le bOl... u et en 1quot; quot;,,1 le' ,.,.. n•• pour ';quot;'1quot;, d .. co,nee r le quot;quot;u 1quot; g ·41
,
•
o
MARK 1GT:---:----lS
MARK Il CGT
Fig. 2
7. Fig. 4
15
•
..EBJNCIPE DE MONTAG,-
DU PLANCHER MK:!.GT
TYPE 1316
.jo/VOlet 1
o
2quot;/Volet 2
•
31Elément AV
•
o
SïElément Milieu
• 1
4yElément AR
• o
6!Pof.e clef. lcnçer-ons
8. LONGERONS
t><o,-..(t'Il 111 20 cm quot;quot;,,,,rI..t ....quot;quot;~ ... U . . ....
Po<.o,'~~,quot;'I. m_ ... p1au_lonlWona. 0quot;'- ln .~quot;on'lOUI.. tonquot; <lu
~-
ATfEquot;'TION ... pa....n... .-....on ........'....., .pltt, ..p1tnC_-' III quot;quot;,....n.......rI.. quot;quot;'....... (' _ ) ' .. con'acl dquot;'ond
r_quot;quot;'Ve'
pouf
- pl.quot;quot;..........'. In bu'''' _'quot; (1011 21. l ' quot;l*'_ du ~.... 0001_........
~_ ..., ln bor'quot; <lu
' ) _100quot;
r _ , el ru ...... <lu ~
g.~quot;
21 _
,'uet..... quot;'IO-Mrquot;ran:. du pitquot;.,.,.. ... ~ ........ 'orw ......~,_... ~ Ion .... fIOquot;quot;_
0._ ..... non.....
(quot;0 3)
,
SYSTtME DE GONFLAGE
_ fIOquot;~ comp<_
~
_ ,........quot; _ ....... _ _ 1''Il1 ' 1
~
I_ ... _~I_ ...quot;,~......__..._,,,.. Seul ..
lquot;~'quot;·OftIquot;quot;'..quot;_quot;'tquot;quot;quot;quot;quot;quot;'eI ~quot;''''''''''''''c_
r_ _'
bOuChon . • ..., ton joonf _ . _ ...
- .. _III ...., ..... ,..,.., (quot;li ' quot;1
_ .. ' ' ' _.. l''O·lc)q'''.·....lIOo.........c..ptIIll''·.......''... _ ...........-c_ _ ...... 1OOel300lI'IIll·..lIU...
_ft.(-',.
-.
III - . - . aonc PM lU ..quot;quot;quot; d.. 110quot;quot;_
......
~ MAA,.; Il Gfquot;l quot;lquot;,P'''' . _ . dquot;quot;!ercomquot;quot;'''OUI 'on (quot; II 21 l*' ....n. quot;' ... t C_rl.........
cOftlm..quot;'q_
-gon !l8lle- : quot;quot;'11') ou ... In _ -quot;1
( _ , _ .............' _ - '
quot;'.lOue'quot; quot;'(>'''quot;''
Pou, gon 'I.. ou quot;lgo-I'In.. le 1)01 quot;COquot;.quot;'quot; donc <1 en POIId,on -_ 'lell'quot; (quot;lI.2'1
IIO/'I.'.....11quot;' -.og
U _quot;quot;quot;'quot; ..... og .. ,on es' obl I0quot;quot;... ' o...... comll.rI' <1.quot;1. IrOl>',..,.... po..hon quot;quot; quot; '11quot;. quot;quot;,,quot; 2
quot; ,01>,_' ont quot;'............quot;
l OI ,o1' ........111111 quot;e _ ..quot; 11'quot; CM <II . ...11'...'0quot;. ... 1
.,....'quot; oc.... _ r..cft d·...
' .I
Fig
/
F'g, 2 ..
19
9. GONFLA GE
li
•
1
Q)@
Fig. 1
c
Fig. 2
a
Fig. 2
Fig. 2 b
.......... : L.......mbl~', _ 'quot; 0quot;quot;quot; 1 'o' ~ t doquot;o quot;quot;quot; 'quot;OPOquot;. 01 ...U,o . n PIOCO 1. lIOupoi lo A!toc....,. 1. oan quot;quot;.. ~ . ,opoo
.
_
.I',:Il, .ou. ~'m.t1. nt d'o..c uor r.ou quo . quot;... OUquot;quot; pou omquot;,,, q uo<. m6 Il.'' bOn <10 '.m . II '~ 1
V ,quot; 'b'o ..
l>O<I<:quot; on. quOnd le quot;quot;uuquot;quot; u mquot;quot;, lIogo Ou O,lf 1 lM.go
.
fa nion : Vi..... 1 mil, o. n. on.,. I lond quot; m..t... ~.n . r o.. du botn u. quot;, .....' le conquot; ...quot;,,' '''' lU' I~ quot;quot;I ~ . u
0
PRESSION
lquot; Ofl u ,o nl quot;quot; ,..... 1'quot; quot; '00<;111S. l. n' POU' 1. HoUou' (2.0 mb) 'lU' pou' 1 '1,quot;111 (220 mb ). o. hl'q<Jemm.... _,r,_
.
• TTEl'HIO N l . tompif quot;,U,quot; Influonce .Ofl.m...... p••••,o n. Unquot; . oquot;quot;,.o n do l ' quot;n.,o.no une '.quot;. 'lOn don. 10 mêm quot; ••n. do
3 quot;'b. S , ' 0quot; . b.'•• u oquot; on plo.n .010l1 .u, 10 Ol. go. ' P'quot; o ~ 35' .n 1 mon.nl O.n. u ne •• u 1 • 5 ''': , 10 p, ...,on b.i...... 0 0 60 mb
.
(l'g .1), Uquot; p~onom ono . nolog uo .. p'<xlu.t on dobu t . t 0quot; r.quot; o. 10U ' ''H
Il 001 don<: ,mpOfl. n, oie ' 1..110' 10 p ro.. io n c h.quot;u. 1o •• quot; uo 1. ' o mp;quot;. 'ure • loquot; uollo .1u r so um •• quot;'quot;
N. .. guOl '''''10'''' o.oc un N'etu b,on gonHo. uno p,os..on mol .lu OlH ,o!<luquot;. 1. lon gquot;'lo O. YOl,' N t...u. P......mpl... un.
quot;u,lI. mol gonllquot; P' ''''''''<Je'o ru.u. .. du 10no (quot; g 2)
F,g m o 2. quot;quot;quot;I. b,on gonl l.... Figure 2b ' 'IUIll. quot;'01 gonll&o
-
-
- - --.........-== .7 -=
-
-..
-
- -
...---_ ....
.... --
•
~
....... - >.
--
'--- - -.- ' - =- - . ~--c--I
-
-
' ~-
-
-- '-- .
-._.' '-- ---
Fig. 1
10. CHOIX ET RÉGLAGE DU MOTEUR
uto<._
l. choo . Ile quot;quot;',. mot.... <Mgequot;quot; Ile r uquot;, t _ ....quot;'oA9quot; (p.......n. 'quot;'. • 'quot; n.ullq,,quot;,. l>IonvM l m..... pu.. ......... doot en
<Mp'_'quot;
.quot;quot;un cu pu _ m. ..quot;,,, (1'0 1)
,... WOl', quot;quot;quot;. PO<IftZ
Pou,
-r '., ....., quot;01 '''1... (quot;9 2)
de quot;quot;quot;quot; l' de 1 p<eq
.
-.1 . quot; _
_ Il .... Il t . _ C TTEHTlON conouII., ._
quot;, _ t _ .. Agoent l.
_ li'quot;
eom.......,.. cr_ _ cornquot;quot;quot;'quot; • do ZOOIAC
d..tente quot;quot; _ _• pIK.-quot;quot; le _menenI
'pIquot;
~ ~~ _._11 quot;quot;X quot;9quot; Il .,.
quot; TTEHTION p _ .,.quot;.., _ n el
du 0-1>00
PUISSANCE CONSEILLEE
RfCOMMEHDfD HI'
l'OTENZAo CO NSIGl,.I U A
EM,.FQHifHE MQTOItLEISTUIIIG
_.. T _ = =''-:::_,-'= :::c:.=.c:::_,--':::==.c:::_,
..... AI( II C G T .....AIl. Il GT
quot;AAK I GT
l'OTEN CI... ACON SE ' =quot;' ' -
CO OC'
quot;......-
,-
--- ,cv u .w quot;CV I7) . w
-... .....-
s.. _'''l'''
seev n ' ....
. .......quot;
Seo quot;--'oc<>
_
E oquIquot;' ~, _
,,--_
Pu••sone. mu,......, ...,quot;'._
,,quot;u'quot; HP quot;'10quot;'''
M..
~ CV Iquot; quot; W
Po quot;' quot;'quot; ....' ... quot; ....
M ' ,,,,
.quot; ,ge Lquot;quot;uquot;ll
quot;quot;,.quot;quot;•• ml quot; auquot;,quot;..quot;a
_le . quot;quot;'quot;quot;-c _ quot;oeI'... quot;quot; quot;quot;quot;,,,.,.. PIquot;
quot;quot;.. quot;quot;'...... quot;quot; _ _, pao Cquot;quot;'Pl O_lOgquot;'quot;'''''' ph••
l
<:1'1quot;quot; C<l<'~quot;'quot;
H P rIO quot;'quot; quot; '0quot;''' ~ -.,,'.., Ieg'..,........ quot;' !Orel ...
T'quot; quot;'
L
._m
1 'quot; o quot;, ,, .,,..11 lO9lI' . _ quot; .. c.- p _
_III quot;quot;quot;''''' POquot; quot;quot;quot;'quot; ..OCquot;'....__ ......quot;quot;_
Lquot;. 'quot;quot;,,_~ l>IoII......~
DoI , '
_'' Cl.....,.
,, - . .... , _ ' quot; C _ 1 a lIQ..lIC_ ....
l. _ eoI'1oo PI'-
RÉGLAGE
Volt. mOIO,,' <Io.t 'uo 011quot;. r... du ~ 'Uquot; . c·... 1 d 'quot; 1 .. m.quot;ou du ,.O'OIu 11)
~
rquot;...c. '''''.ce
l ·• • O d' d o quot; .... PI,OU 1 Il
ele <10 rllU, IO'OQ'quot; 1 01 'quot;'' quot; •••gue. p lquot; quot;p,,,,,,,,quot;,
.
-
C. '1g1.ge . 'oOhen' , equot; '1g1. g.quot;....lIe, e n p llC.quot;t rquot;II..quot;II 121 lu ~quot;quot; li ..... 1 p a,'quot; ou quot; !>lllu
ATTE NTIO N • uquot; quot;''',quot;u' quot;O P equot;' '9no Ou l.bl.,u le ,' C' b ' quot; Il bquot;O'u Il'11 2 A)
. .. quot; quot;'01. .. , quot; o p P'.' (lu ,.Olelu quot; 0'quot; . quot; 'quot; !)I 1quot;u quot; 'g 2 BI
- L. quot;!>lel.. 00. l OOIA C ••, co..,u <1. le lle oorto 0quot;'.Pquot;quot;quot; quot; quot; lu P'quot; dll quot;quot;quot;'uquot; , ,. Pquot; ou. quot;quot;!P'Cquot;, quot;quot; '''quot; 13) .quot;,.e 2Oquot;.m
--,
OOU' Il 01. ou 100quot;quot;u
Pou , ' .... 'n. quot;quot;quot;..,'. , Ou CO'quot;quot;'quot; ul.quot;quot;quot;Oquot;', u.... CIquot;'''' bd.' 1') de 0 ~ 1 2 CM peul quot;quot;,e _ .n,1O Il quot;'ul d u l l !>le... Il 'quot;
quot;'IQII
(CI . ~quot;.onl
ATTE NTION • u n mPl....' quot;OP quot; ...1 ••m!>llll,. dlquot;. '. .
• uquot; mPl..,' quot;OP bI' ,..Owoqquot;.,1 quot;quot; quot; ... <1 quot; quot; 01 Ils ,.......,.
Il OHquot;..... wc pen....n'on' d ·OOI...... Il .............. ' ....,.....quot;, S ' COI'
l o 'flglo.ge(lquot; quot;quot;,........, quot; quot; 011 ... ...... Ils quot;'.'0
,... . de WOquot;e A9O'quot;
, quot; nK. . . .,.., quot; ' _, c,,quot;,o<:'
3
~--
Fig, 1
11. -- -- -
-
Fig 2 B
CO NSEil S DE NAVIGATION
v _ •'.on' ..
...,_ _~
r ..~ do quot; OO'our lNOquot;' Dj quot; quot;quot;quot; <Wquot;Io ,l2'Om D'
- En _ '.quot;' 1* _ ...
,0.. quot; _ _
' C t.., 3_
' .. quot;,
- v.._ 1IOucfton _.
_ Vquot;quot;'quot; _ quot;quot;'quot; _ on ..._
~ ~
- E_ ... quot;quot;quot;quot;' _ ....
-_ quot;' _ _ œ _
-_ _Q
-..-- _... __ _ -
_ .. .....quot; K quot; _ _ ._ , d _ _•
(-.0 _ _ ,quot;quot;quot;'quot;quot;quot;
- ...-. _.. _-
......... . _ ·_ '1 1quot; _ _ 1
I* ..,. d
- .. _ _ Uquot;
REPAR TITION DE LA CHA RGE
'. , .....11quot; _ .... , _........ r• •, .. pOulOt _ . quot; • •_ quot; <lU _ _
O '''''' ......... 9tquot;*
-~ l>Ol'_ _ cot><fl. ~ quot;' !10ft _ .. _ . ou le pu, ;--0 ... potte lO9'quot;quot;- _. '''_'
oe r••_Cf't..O'~ , fteQOC ... ' quot; .~
- P.. _ .quot;quot;. 'quot; du ......... _
cquot;-ge< r .
- P a< _ •.,.,• .,. , .......
1quot;.,quot;1......-, ......_ occ:_ (o.
'_poo <l'..... quot; , .quot;'es quot;• •_ .... ut> _c ........., un
Utl ZOOIAC _ t>le. _
quot;quot;'90quot;...... , _ r ..._
~ <lu _ quot; '_ ' ........
'''''''''''', ' ' - ' M
EN ROUTE :
'toII-.. Of _
.....1>tCI.. ....
_r....OUquot;' .... -.. -... 1ft ~. . . . . . . ~. .
- ~ _ ., pas
~ ~ . çquot;,,,
- ....... <OIto
_ ven'_ .. _ ' . quot;quot; pt. .....
MOUILLAGE ET REMORQUAGE
c_ c.,.....' r•••quot;.
...........!OU 0 quot;quot;
. . ..... . .. ..... . _ _.. No'H• .... '. _ _ . ..... ..... , •• _ _
TRANSPORT SUR REMORQUE ET GRUTAGE
TJlANIPOquot;T ou .ATUU l Uquot; li u _alloue: {fIg.'1
- lAquot;quot;'quot; dOquot; tI,.00quot;_b..n l'Ol>OM'
b 110quot;quot;quot;
- L. bol a... tt.bl ' , . ...quot;'Otq...
- MfIquot;quot; .. mquot;,.,.,....quot;n tI,. hOquot; Ms.. (n _,_ POU' ... ,., ' 0quot;quot;
'g• •'quot;.,)
, quot; PO..
pSquot;.,'......n'
- Ln ..quot;g'quot; lrou.. quot;quot;quot;,' d ... bo'...... quot;quot;quot; ,. ,..mOl'q...
ATTENT'ON n.. l. m. ,s .........., a.. ls poign......nl pO!J' mon..., ,.. b.t..... . ...' ,. ,.quot;,o,q ..... m.,. ,.quot; •• PO'... quot;quot; .quot;n..... 0 a..
cl>aq.... cOlt t quot; ••• quot;,
III ' $E I Ul'I . 0SlO'quot;1 OU OllU TAG E {1Ig.t l
bu'quot; ., (01 <!ou . quot; OVI
Pou, _ quot;quot; ' (01 quot;quot;quot;. quot;OUI d<t Il pl' l'ICr-t
M 01 ...
<1
ATTENT'ON .. bo_ dOquot; Il 10..... . . . rnoonl ct>trg<t POOquot;_
F if). 1
12. •
,
Fig. 2
ACCESSOIRES
1. Bâc he
2) Co mma nde a dista nc e
2) Banq ue tte rese rvcu
31 Reservo ir so uple
4) Plaque supp ort-réservoir
5) Siège gon flable
6) Banq uett e pêc heur
F o urr~H out banq uett e
7)
8) Sac ZOD IAC
9) Fou rre -t o ut c en tral
10) Fourre-tout amère
11 ) Ech e ll e CIe ba ins
12) Vi! de ski n auti qu e
13 ) Ro ues amère
14 ) R o ues avant
15) D iable p o u r moteur
16) Ro uleau de m anœuvre
Fe ux d e navigatio n
7)
18) Pa re -br ise
18) POc hette Im perm eab le
19) Fend c h ne
Support c an ne à pê che
20)
Pie uvre d e le vagc
- A nc re flott ante
