2. Therefore if any
man be in Christ,
he is a new
creature: old
things are passed
away; behold, all
things are become
new.
Kaya't kung ang
sinoman ay na kay
Cristo, siya'y
bagong nilalang:
ang mga dating
bagay ay nagsilipas
na; narito, sila'y
pawang naging
mga bago.
II Corinthians 5:17 II Corinto 5:17
3. 17. This I say
therefore, and
testify in the Lord,
that ye henceforth
walk not as other
Gentiles walk, in
the vanity of their
mind,
17. Ito nga ang
sinasabi ko, at
sinasaksihan sa
Panginoon, na kayo'y
hindi na nagsisilakad
pa na gaya naman ng
lakad ng mga Gentil,
sa pagpapalalo sa
kanilang pagiisip,
Ephesians 4:17-19 Efeso 4:17-19
4. 18. Having the
understanding
darkened, being
alienated from the
life of God through
the ignorance that
is in them, because
of the blindness of
their heart:
18. Na sa kadiliman
ng kanilang pagiisip,
ay nangahiwalay sa
buhay ng Dios, dahil
sa kahangalang nasa
kanila, dahil sa
pagmamatigas ng
kanilang puso;
5. 19. Who being
past feeling have
given themselves
over unto
lasciviousness, to
work all
uncleanness with
greediness.
19. Na sila sa di
pagkaramdam ng
kahihiyan ay
napahikayat sa
kalibugan, upang
kalakalin ang lahat
ng karumihan ng
buong kasakiman.
6. 20. But ye have
not so learned
Christ;
20. Nguni't kayo'y
hindi nangatuto
ng ganito kay
Cristo;
Ephesians 4:20-21 Efeso 4:20-21
7. 21. If so be that
ye have heard
him, and have
been taught by
him, as the truth
is in Jesus:
21. Kung tunay na
siya'y inyong
pinakinggan, at
kayo'y tinuruan sa
kaniya, gaya ng
katotohanan na
kay Jesus.
8. He that saith, I
know him, and
keepeth not his
commandments,
is a liar, and the
truth is not in
him.
Ang nagsasabing,
Nakikilala ko siya,
at hindi tumutupad
ng kaniyang mga
utos, ay
sinungaling, at ang
katotohanan ay
wala sa kaniya;
I John 2:4 I Juan 2:4
9. That ye put off
concerning the
former
conversation the
old man, which
is corrupt
according to the
deceitful lusts;
At inyong iwan,
tungkol sa paraan ng
inyong pamumuhay
na nakaraan, ang
dating pagkatao, na
sumama ng sumama
ayon sa mga
kahalayan ng
pagdaraya;
Ephesians 4:22 Efeso 4:22
10. And be renewed
in the spirit of
your mind;
At kayo'y
mangagbago sa
espiritu ng inyong
pagiisip,
Ephesians 4:23 Efeso 4:23
11. And be not
conformed to this
world: but be ye
transformed by the
renewing of your
mind, that ye may
prove what is that
good, and
acceptable, and
perfect, will of God.
At huwag kayong
magsiayon sa
sanglibutang ito: kundi
magiba kayo sa
pamamagitan ng
pagbabago ng inyong
pagiisip, upang
mapatunayan ninyo
kung alin ang mabuti
at kaayaaya at lubos
na kalooban ng Dios.
Romans 12:2 Roma 12:2
12. And that ye put
on the new man,
which after God
is created in
righteousness
and true
holiness.
At kayo'y
mangagbihis ng
bagong pagkatao,
na ayon sa Dios
ay nilalang sa
katuwiran at sa
kabanalan ng
katotohanan.
Ephesians 4:24 Efeso 4:24
