potatochips #8 http://connpass.com/event/7729/

1. 誰も話たがらない話をしたい
翻訳リソース編
potatochips #8 Android枠
@__chocomelon

2. @__chocomelon
• pixiv Inc
• 社会人2年目（若手）
• 1年目Android、2年目iOS
• 右の絵みたいな絵描いてます
（キャラはペコ先生のぽとふちゃん）

3. みなさん翻訳リソース
どうしてますか？

4. ピクシブは海外ユーザが多い

5. 新規登録は半分以上が海外

6. Androidアプリの対応言語
• 日本語
• 英語
• 中国語（繁体、簡体）
• 韓国語

7. Androidの翻訳
strings.xml

8. ・values/strings.xml
<string name= key >value</string>
!
・values-ja/strings.xml
<string name= key >値</string>
!
・Java
String string = getString(R.string.key);

9. pixivでの管理方法

10. ちょっと前までのお話

11. エンジニアが日本語の文言を決める

12. 翻訳担当に依頼を出す
• 翻訳担当への依頼はスプレッドシートに
日本語+コンテキストを書いて渡す

13. 英語・中国語（繁体・簡体） => 社内
• 翻訳担当が社内の英語・中国語翻訳者へ依頼
!
韓国語 => 外部
• 翻訳担当が外部の翻訳者へ依頼
（先ほどと違うスプレッドシート）

15. 翌日
英語・中国語が翻訳される

16. 2, 3日後
韓国語が翻訳される

18. うひょー

19. 解決案

20. 1. 翻訳者がコミット
2. 全部スプレッドシートで管理してスクリプ
トでいい感じに変換する
3. 外部に丸投げ

21. !
2. 全部スプレッドシートで管理してスクリプ
トでいい感じに変換する

23. 頑張ってxmlに変換

24. Rubyで作った

25. ケース1：string resourceが欲しい！
!
<string name= key >value</string>

27. ruby generate_string_resource.rb

28. git diff

30. <string-array name= key >
<item>value1</item>
<item>value2</item>
</string-array>
ケース2：string-array が欲しい！

32. ruby generate_string_resource.rb
!
git diff

34. 地味にpluralsも出来る

35. • エンジニアも内部・外部の翻訳担当も
1つのスプレッドシートだけ見ればよい
• コピペミスがなくなった

36. みんな幸せ！

37. そんなわけあるかい！

38. ・翻訳シートにブランチなどない
・AndroidとiOSで被ってるところは諦め
・全くイケてない

39. 誰か助けて下さい
（ベターなソリューション教えて欲しい）