Este documento presenta el C.E.I.P. Carballal, una escuela pública en Marín, Galicia. La escuela está situada en una ladera con vistas al mar y al puerto, rodeada de espacios verdes. Ofrece una biblioteca, aulas de inglés y computación, un gimnasio y patio independiente para los más pequeños. La escuela celebra la diversidad cultural de sus alumnos de diferentes nacionalidades y religiones y promueve actividades educativas y deportivas, así como buenos hábitos alimenticios.

3. Éste es nuestro colegio.Se llama C.E.I.P. Carballal y es un centro público pertenciente a la Xunta de Galicia. This is our school. Its name is C.E.I.P. CARBALLAL . It is a state school that belongs to Xunta de Galicia.

4. Está situado en la parroquia de San Xulián, en una ladera de un monte y divisamos el puerto y el mar. It is setteled in Marín, on the slope of a mountain..From here we can see the sea and the port of Marín.

6. Estamos rodeados de espacios verdes con árboles y césped, para jugar en los recreos y desenvolver nuestros proyectos educativos de medio ambiente. We are surrounded by green spaces, lots of trees and grass where we play.It is the ideal place to develop a proyect on environment.

8. Los alumnos más pequeños tienen un patio independente. Children from pre-primary (3-5) have their own playground.

9. Tenemos una divertida Biblioteca con un montón de libros y cuentos . We have got an amusing library plenty of books.

10. Nuestra mascota es una tortuga llamada “Tambo”, como la isla que hay en la Ría de Pontevedra y que se divisa dende el Centro. Our pet is a tortoise called “Tambo”, ,its name comes from the island in the middle of the estuary of Pontevedra.We can see this island from our school.

11. Tenemos un aula de inglés para los más pequeños. We have two english classrooms

12. y otra para los mayores. And one for Primary

13. También realizamos charlas educativas en la sala de reuniones y proyecciones. Different lectures and projections are held in our meeting room .

14. Atendemos a las nuevas tecnologías, y nuestros alumnos aprenden a manejar los ordenadores. Our pupils learn how to use a computer in the ICT classroom

15. Damos mucha importancia al deporte y tenemos un gimnasio donde hacemos Educación Física y preparamos las competiciones escolares. Sport is important for us.In our gym we have physical education and train for school competitions.

16. Pertenecemos a distintas religiones: Católica, Evangélica, Musulmana…. There are some religions at our school: Catholic, Protestant (Evangelist), Muslim...

18. We have classrooms like this one... Y tenemos aulas como esta.

19. Los más pequeños tienen espacios propios, con zonas de juego y trabajo diferenciadas. The younger (pre-primary) have their own spaces, playgrounds

23. Cuidamos las tradiciones y realizamos trabajos que exponemos por el centro. We preserve Galician traditions and make works that are exhibited all arround the school.

24. Estamos muy sensibilizados con la buena convivencia y outros valores. We are concerned about living together in peace and with other values.

25. Convivimos alumn@s de varias nacionalidades: Marruecos, Armenia, Brasil… There are pupils from different nationalities: Morocco, Brazil, Ghana, Togo, Armenia...

26. y hacemos jornadas para mejorar el conocimiento de las diferentes culturas que conviven en nuestro Centro educativo. We hold events and meetings to improve the knowledge of the different cultures that live together at school.

27. Hacemos exposiciones de ropa, imagenes y objetos típicos de cada país. We hold exhibitions of clothes, images and typical objects from each country.

28. Estas son algunas de las cosas que identifican nuestra tierra gallega. This identify our Galician culture.

29. Y para contribuir a buenos hábitos alimenticios, hacemos charlas de nutrición e celebramos el día del desayuno equilibrado en el colegio. We hold lectures and talks about nutrition to promove healthy habits. We also have breakfast at school once a year.

30. Participamos en distintas competiciones deportivas con otros centros de nuestro entorno: badminton, baloncesto, balonmán, voleibol e futbol. W e take part in sport competitions against other neighbouring schools: badminton, basketball, handball, volleyball and football.

31. Esperamos que os sirva para conocernos un poco mejor… Hasta pronto. We hope you can know us better now. See you soon!