1. SERPENTINA®
Waves™
Datos Físicos
Material
Tes principales y perimetrales de aluminio
extruído.
Tamaño de Paneles
2'x4', 2'x6', 2'x8', 2'x10' y 2'x12'
(Selección de paneles perforados y sin perforar)
Mejore la Acústica de los Paneles
Interiores Metálicos
Opcionalmente al agregar colchoneta de fibra de
vídrio o un laminado posterior de tela acústica
fleece, puede lograr un mejor comportamiento
acústico en su diseño.
No existen pruebas de ASTM para
configuraciones curvas.
Resistencia al Fuego
Metal: Clase A
Seleccion de Color
Debido a limitaciones de imprenta, los colores pueden
variar en el producto real.
Rellenos Metálicos
White (WH) Cream (CR) Haze (HA)
Camel (CM) Platinum (PL) Tech Black (BL)
SERPENTINA Waves, con paneles perforados R062
Silver Grey (SG) Silver Satin Gun Metal
(SA) Grey (MY)
nuevo nuevo
Champagne Wolf (WK) Vanilla (VA) Componentes de Serpentina
Gold (CG)
nuevo
Nota: Diferentes colores ___H/V Tes Principales SPTSPLICE Placa Splice
disponibles bajo pedido.
(15/16”, 9/16")
Slate (ST)
AX-SPT-HDC Serpentina
SPTSTR 1′-12′ Perimetral Clip de Retención
Recto
SCXT24MR Conector de
___ H/V PT Perimetral Curvo nuevo
SCXT24SPTUD Tes secundarias
Serpentina
____ Serpentina
nuevo semi-oculto
Sistema de Refuerzo
StrongBack
SPTCS4-12 Conector de manga
SPTOSCP Esquinero Exterior Serpentina WAVES
nuevo
Serpentina
AXCCLT Clip Perimetral
nuevo
Serpentina
† Patentes en EU y extranjeras: 6.763.642

2. SERPENTINA®
Waves™
Contenido Reciclado: 70-75%
Key Selection Attributes Typical Applications
• Disponibilidad de colores estándar • Pasillos y vestíbulos
en Armstrong más cuatro pinturas • Salas de conferencia
metálicas y colores personalizados • Áreas de recepción
• Sistema con 30 años de garantía • Áreas públicas
limitada
• Aeropuertos, terminales de
• Solución con pre-ingeniería autobuses y estaciones de tren
• Oferta de plafones a gran escala • Tiendas departamentales
• Educación
• Hospitalidad
• Centros de Salud
SERPENTINA Waves
Paneles de Relleno
Arc Lengt
Longitud delharco
Chord Length
Longitud de la cuerda
Panel Perforado (RO42) Panel Perforado (RO62)
Te Principal Serpentina y borde perimetral curvo (todo dimensiones nominales) Perforaciones: Perforaciones:
3/64" Dia. @ 1/8" del centro. 1/16" Dia. @ 1/4" del centro.
Parte Arco Longitud de Parte Arco Longitud de Area Abierta: 11% Area Abierta: 6%
la cuerda la cuerda Borde Nominal 3/4" Borde Nominal 3/4"
10075 H/V 7.5º 9′ 11-15/16″ 6075 H/V 7.5º 5′ 11-15/16″
1015 H/V 15º 9′ 11-13/16″ 615 H/V 15º 5′ 11-13/16″
10225 H/V 22.5º 9′ 11-1/4″ 6225 H/V 22.5º 5′ 11-9/16″
1030 H/V 30º 9′ 10-5/8″ 630 H/V 30º 5′ 10-5/8″
Panel Perforado (R250) Panel Perforado (R375)
10375 H/V 37.5º 9′ 9-7/8″ 6375 H/V 37.5º 5′ 10-3/4″ Perforaciones: Perforaciones:
1/4" Dia. @ 0.32" del centro. 3/8" Dia. @ 1-1/8" del centro.
1045 H/V 45º 9′ 7-11/16″ 645 H/V 45º 5′ 10-1/8″ Area Abierta: 58% Area Abierta: 9%
Borde Nominal 3/4" Borde Nominal 3/4"
10525 H/V 52.5º 9′ 7-7/8″ 6525 H/V 52.5º 5′ 9-1/2″
1060 H/V 60º 9′ 6-9/16″ 660 H/V 60º 5′ 8-13/16″
1075 H/V 75º 9′ 3-5/8″ 675 H/V 75º 5′ 7″
1090 H/V 90º 9′ 0″ 690 H/V 90º 5′ 4-1/2″
8075 H/V 7.5º 7′ 11-15/16″ 4075 H/V 7.5º 3′ 11-15/16″ Plafón perforado (R188) Panel Perforado (S250)
Perforaciones: Perforaciones:
815 H/V 15º 7′ 11-3/4″ 415 H/V 15º 3′ 11-7/8″ 3/16″ Dia. @ 1″ o.c. 1/4" Dia. @ 3/4" del centro.
Area abierta:4% Area Abierta: 11%
8225 H/V 22.5º 7′ 11-3/8″ 4225 H/V 22.5º 3′ 11-11/16″ Borde nominal de 3/4’’ Borde Nominal 3/4"
830 H/V 30º 7′ 10-7/8″ 430 H/V 30º 3′ 11-3/8″
8375 H/V 37.5º 7′ 10-5/16″ 4375 H/V 37.5º 3′ 11-1/8″
845 H/V 45º 7′ 9-3/8″ 445 H/V 45º 3′ 10-3/4″
8525 H/V 52.5º 7′ 8-11/16″ 4525 H/V 52.5º 3′ 10-5/16″
Panel Perforado (S375) Panel Perforado (S500)
860 H/V 60º 7′ 7-15/16″ 460 H/V 60º 3′ 9-7/8″ Perforaciones: 3/8" x Perforaciones: 1/2" x
3/8" @ 1-1/8" del centro. 1/2" @ 5/8" del centro.
875 H/V 75º 7′ 7-11/16″ 475 H/V 75º 3′ 8-1/2″ Area Abierta: 11% Area Abierta: 64%
Borde Nominal 3/4" Borde Nominal 3/4"
890 H/V 90º 7′ 2-7/16″ 490 H/V 90º 3′ 7-1/4″
* Tela acústica laminada Fleece
no disponible en paneles con
Para mas informacion vea el folleto CS 3211 Perforacion R250 y S500 debido
al porcentaje de area abierta.
Dibujos de CAD disponibles en armstrong.com/serpentina
Plafón sin perforar (UPA)
690H/V916 PT Perforaciones: Ninguna
Indicates curved trim con curvatura
Indica borde perimetral
Indicates 9/16" narrow face (excluded 15/16") face)
Indica ancho 9/16" (exluido si es ancho if 15/16"
Indicates hill (arch)valle (arco (reverse arch)
Indica Hill (arco) o or valley alreves)
Indicates grado del arco
Indica el degree of arc
Indicates actual arcdel arco
Indica longitud real length
Las Tes principales Serpentina se identifican por la longitud
del arco. Por ejemplo, una colina de 690º en la Te principal 15/16"
tiene un arco longitudinal de 5′ 4-1/2″ y ocupará 5′ 4-1/2″ Serpentina
de area del techo.
CS-4005-9081208

3. PLAFONES ACÚSTICOS
Instrucciones para la Instalación de las
Nubes Flotantes Acústicas SERPENTINA® Waves
El Sistema Tridimensional de Cielo Raso Serpentina Waves El Borde Perimetral Serpentina va en forma recta o curvada
consiste de un grupo de Tes principales curvas de tamaño a los mismos arcos que las Tes Principales. El Borde Perimetral
estándar, Tes principales rectas, bordes perimetrales curvados Curvado corre paralelo a las Tes Principales en cada lado de la
y rectos y plafones rellenos flexibles de 2' de ancho instalación flotante. Borde Perimetral Recto cierra los extremos
disponibles en tamaños de 4' a 12' en incrementos de 2'. Por de las instalaciones flotantes. Todos los bordes perimetrales
favor lea estas instrucciones perfectamente antes de continuar, serán cortados a la medida. No se requiere un corte adicional al
ya que la secuencia de los pasos no es igual para los sistemas menos que las condiciones del trabajo alteren el diseño original.
expuestos o semi-ocultos de Serpentina. Además de estas
instrucciones, usted tendrá un dibujo de taller de Serpentina Borde Perimetral Serpentina
WAVES el cual ilustrará el diseño de los componentes en su (SPT por sus siglas en Inglés)
proyecto. Para ayuda adicional de instalación, llame al Gancho AXCCLT
1-800-840-8521. Te Secundaria
Placa de Semi-Oculatada
Las Tes Principales están formadas de aluminio extruido y Empalme Serpentina Serpentina
vienen en tamaños nominales de 4', 6', 8' y 10', curvados para
formar “cerros” y “valles.” Las Tes Principales se envían para Borde Perimetral Serpentina
(SPT por sus siglas en Inglés)
recibir Tes secundarias ocultas y tienen ganchos en los
extremos que se abrochan juntos. Las Tes Principales se Te Secundaria
curvan para formar arcos que representan 7.5, 15, 22.5, 30, Semi-Oculatada
Serpentina
37.5, 45, 52.5, 60, 75 o 90 grados de un círculo.
Las Tes o cultas son de barras de 2' de aluminio extruido
hechas con el mismo detalle extremo XL usado en los sistemas Te Principal
de Te expuesto de Armstrong. Las Tes que cruzan con el borde para estacar sobre
la Placa de Empalme
perimetral son especialmente hechas a la medida y son Serpentina
enviadas con los ganchos instalados de fábrica en los bordes
perimetrales. Tes Principales
Curvadas Serpentina
Hoyos de forma aplastante
de 12" en el centro
Te Secundaria
Semi-Oculta Serpentina Los Ganchos de Borde Perimetral Serpentina (AXCCLT Clips)
Armstrong son usados para juntar la rejilla (Las Tes Principales y las Tes
Ocultas) al Borde Perimetral Serpentina.
Borde Perimetral
Tes Principales
Curvadas Serpentina
Gancho
AXCCLT
Te Principal
o Te Secundaria

4. Los Platos de Empalme (SPTSPLICE) son usados para alinear y La Manga Conectora WAVES Serpentina (SPTCS4-12) es
asegurar la ensambladura entre las secciones del Borde una extrusión de PVC que se desliza sobre la brida de las Tes
Perimetral Serpentina Cada ensambladura requiere un plato de principales. Los ganchos del plafón, montados en la parte trasera
empalme. Los platos se deslizan para caber en pedazos de de los plafones, se deslizan en las ranuras de la manga. Las Tes
borde perimetral que colindan y son sujetos por medio de principales están completamente ocultas a la vista cuando los
tornillos. plafones han sido instalados.
Borde Perimetral Serpentina
(SPT por sus siglas en Inglés)
Te Secundaria Te Principal
Semi-oculta Serpentina
Placa de
Empalme Serpentina
Plafón (Cielo
Raso) de Metal
Borde Perimetral Serpentina
(SPT por sus siglas en Inglés) Manga
Colgador de Plafón (Cielo Raso) Conectora
Los Ganchos de Aguante de Perímetro Serpentina (AX-SPT-
HDC) son usados a lo largo del borde perimetral curvado. Ponga
los ganchos, según sean necesarios, para mantener contacto
entre el borde del plafón y la brida del borde. Primero inserte la
parte de arriba del gancho en el canal. Presione hacia arriba
Los Postes de Esquinas (SPTOSCP) son usados en las para comprimir el gancho e insertar la pata de abajo en el canal.
intersecciones de las esquinas para conectar un pedazo del
borde perimetral. Estos Postes de Esquinas vendrán ya listos
con los pedazos de bordes perimetrales curvados correctos y
Borde Perimetral
adjuntos.
Poste de Esquina
SERPENTINA (SPTOSCP)
AX-SPT-HDC
Poste de Esquina
SERPENTINA (SPTOSCP)
El Canal de Apoyo StrongBack es un componente de acero
Los Plafones Rellenos son de aluminio, 2' de ancho, y que carga con el peso de los 2' exteriores de la mayoría de las
suministrados en tamaños basado en las especificaciones del instalaciones. El uso del StrongBack permite que los ganchos
proyecto. Hay ocho tipos diferentes de patrones de perforación sean puestos 2' desde los bordes en las instalaciones de 6' de
y hay una opción sin perforación disponible. (Por favor revise la ancho o más.
disponibilidad de los patrones) Los plafones son suministrados
con ganchos de tira de PVC puestos de fabrica a lo largo de los
bordes en el lado trasero. Los plafones en el campo de la
instalación tendrán los ganchos en ambos lados. Los plafones
de perímetro tendrán ganchos en un borde solamente.
StrongBack
2

5. 1. DIRECTRICES PARA LAS INSTALACIONES EN EL SITIO 2.2.2. Los alambres de los ganchos adicionales apoyarán
DE TRABAJO las hileras de las Tes principales que tienen un espacio de
no más de 4' en el centro. Las hileras de las Tes principales
1.1. Se requerirá una distancia mínima horizontal de 24" en que caen entre medio de aquellas apoyadas por los
donde el extremo de perímetro recto será instalado. ganchos de alambre serán apoyadas por el StrongBack.
1.2. Se requiere una distancia mínima vertical de 12" al cielo 2.2.3. Los primeros y últimos puntos de apoyo deben estar
raso arriba del borde perimetral recto en donde los plafones no más de 2' de los extremos de la la Te principal.
serán instalados.
2.2.4. Los ganchos adicionales deberán mantener un
1.3. Se necesitará una distancia mínima de 8" en los tres lados espacio de no más de 4' de distancia a lo largo de la Te
restantes de la nube Serpentina Waves. Esto tiene como fin principal.
permitir la instalación de nuestros ganchos de aguante de
perímetro. El espacio en los lados puede eliminarse al instalar
los plafones de perímetro antes de los plafones de campo 3. PREPARACIÓN DEL BORDE PERIMETRAL
contiguos.
3.1. Marque las ubicaciones donde las Tes principales y las Tes
secundarias serán conectadas con el borde perimetral.
CIELO RASO 3.1.1. Ponga las Tes principales encima de las secciones
del borde perimetral que correrán paralelo con la marca de
12˝ min. la ubicación del centro de los hoyos de ruta inferiores en la
PARED
PARED
brida del borde perimetral.
El Lado de Instalación
24˝ min.
del Plafón (cielo raso) 8˝ min. 3.1.2. Las secciones de los bordes perimetrales que tienen
VISTA LATERAL
postes de esquinas adjuntos deberán ser apareados con
las Tes principales que tienen un empalme adjunto en solo
un lado.
3.1.3. Las Tes Principales que tienen empalmes adjuntos
PARED
PARED
8" min. (puede tener cero espacio si el plafón en ambos extremos deben ser apareadas con las
(cielo raso) perimetral se instala primero) secciones de borde perimetral que son exactamente del
VISTA DEL EXTREMO mismo largo y forma.
2. SISTEMA DE APOYO
2.1 Las instalaciones que son 4' de ancho (la anchura de dos
plafones) deben ser apoyadas a como descrito en la sección
1.1, pero con ganchos adicionales puestos en una sola hilera
de las Tes principales y no más de 2' de los extremos y 3.2. Marque las secciones rectas del borde que serán
entonces no más de 4' del centro a lo largo de las mismas. Las instaladas perpendicular a las Tes principales ha como se indica
SerpentinaWaves tienen un ancho mínimo de 4'. seguidamente:
3.2.1. Mida y marque 23-1/16" desde un extremo.
3.2.2. Haga marcas adicionales de 24" de distancia a lo largo
Borde Perimetral de la sección de borde.
4. PUNTOS DE CAIDA DEL ALAMBRE DEL GANCHO
Te Secundaria
Semi-oculta
4.1. Empiece la instalación Serpentina tendiendo una línea de
referencia en el piso.
Te Principal
3.1.1. Forme una línea que represente, ya sea la estructura
en la cual los ganchos serán enganchados o una línea
paralela a esta estructura.
4.2. Tienda las Tes principales a lo largo de la ubicación
Borde Perimetral
adecuada bajo la línea de referencia.
3.2.1. Proteja estas Tes principales del sucio y las
raspaduras.
4.3. Determine la ubicación de los ganchos a lo largo de las Tes
2.2. Las instalaciones que miden 6' de ancho o más deben ser principales a como esta descrito en la sección 1 de arriba.
apoyadas desde las Tes principales como se ve a continuación
(vea el diseño final en ensamblaje en la página 5): 4.4. Sondee estas ubicaciones para los ganchos a la línea de
referencia. Usted ha establecido ahora tanto el espacio entre los
2.2.1. Los alambres de los ganchos son para sujetar las ganchos como el cambio en la longitud para cada ubicación
hileras de las Tes principales que están mas cerca del relativa a la línea de referencia.
borde perimetral curvado en cada lado de la instalación.
Nota que el espacio horizontal entre los ganchos no es
usualmente constante. Trace estas ubicaciones ahora y
trabaje cuidadosamente para mantener las ubicaciones
correctas para que sus ganchos estén sondeados.
3

6. 5. ACCESORIO DEL GANCHO 8. INSTALE LAS TES SECUNDARIAS INTERIORES
5.1. Los ganchos deben ser hechos de alambres de acero 8.1. Instale solamente las Tes secundarias que conecten una
templados suaves y galvanizados de una calibre mínimo de 12 principal con otra. Las Tes de perímetro serán añadidas luego.
o de cable de acero inoxidable o galvanizado de avión de 1/16"
en diámetro. 8.2. Inserte las Tes ocultas en los hoyos de ruta normales (no
aquellas que están levantados más de 1/8".)
5.2. La ferretería que se use para ajuntar los ganchos a la
estructura del edificio deberá ser apropiada para las Te Secundaria
condiciones del sito y capaz de aguantar un mínimo de 100 Semi-Oculta Serpentina
libras. Armstrong
5.3. Los alambres de los ganchos deberán ser asegurados en la
estructura y al sistema de suspensión con un mínimo de tres
vueltas completas dentro de 3 pulgadas.
Tes Principales
5.4. Los alambres de ganchos deberán ser asegurados a la Curvadas Serpentina
estructura y al sistema de suspensión por medio de
abrazaderas o mangas de compresión adecuadas para el cable
usado y capaz de aguantar la carga diseñada con un factor de
seguridad de 2.
6. INSTALE LAS TES PRINCIPALES SUSPENDIDAS
6.1. Seleccione las Tes principales cuidadosamente, ya que los 8.3. Adjunte los StrongBacks a las Tes secondarias con tornillos
componentes son fabricados para ser puestos en lugares a través de los hoyos provistos cerca de cada extremo
específicos dentro de la instalación. de cada te.
6.1.1. Las Tes principales se conectan de extremo a
extremo por medio de los empalmes puestos en la fábrica.
6.1.2. Los extremos de las Tes principales que terminan en
borde perimetral tendrán hoyos para los Ganchos de Borde
Perimetral (AXCCLT) adjuntos. StrongBack
6.2. Suspenda las hileras de los Tes principales que tendrán los
ganchos adjuntos.
Te Principal
7. INSTALE EL STRONGBACK
7.1. Prepare las barras del StrongBack a como se indica
seguidamente:
7.1.1. Doble y abra un lado del agujero que se encuentra a Te Secundaria
12" del extremo de la barra, los agujeros adicionales están Semi-oculta
a 24" de distancia del centro.
Doble todos los agujeros en la misma dirección..
9. INSTALE LAS TES SECUNDARIAS DE PERÍMETRO
Muesca Doblada
7.2. Ponga la barra StrongBack sobre las Tes principales
suspendidas.
7.3. Una y cierre los StrongBacks con las Tes principales
enderezando los doblajes hechos en el paso 6.1.
7.4. Instale cualquier hilera que quede de las Tes principales
(aquellas que no estén aguantadas por alambres de ganchos).
4

7. 9.1. Adjunte las Tes secundarias de perímetro a las 11.1.2.1. Adjunte los ganchos AXCCLT a los
principales. extremo de las Tes principales metiéndoles
tornillos en los hoyos pre taladrados en la Te
9.1.1. Alinee la Te para que quede paralela con el principal. Tenga cuidado al apretar los tornillos. La
borde inferior del StrongBack y métale un tornillo a fuerza en exceso puede deformar la cara del
través del hoyo más cercano al extremo de la borde perimetral.
barra del StrongBack.
Alinee los 3 hoyos
Te Principal en la Te Principal
Serpentina con los 3 hoyos en
el gancho y únalos
Borde Perimetral
Serpentina
12. INSTALE LOS PLAFONES Y LOS GANCHOS DE
AGUANTE
10. INSTALE EL BORDE PERIMETRAL CURVADO 12.1. Trabajando desde el lado abierto de la instalación,
10.1. Adjunte el borde perimetral que quedara paralelo a deslice el Conector de Mangas sobre la brida de cada Te
las Tes principales a como se indica seguidamente: principal.
10.1.1. Enrolle cada Te secundaria en dirección 12.2. Maneje los plafones con cuidado para evitar daños.
contraria a las agujas del reloj y enganche el gancho Se recomienda tener dos personas para esta operación.
AXCCLT en las ranuras dentro del borde. 12.3. Identifique los plafones de perímetro (aquellos con el
10.1.2. Gire los ganchos de regreso en dirección vertical y gancho en un borde solamente).
alinee hacia las marcas de referencia que había hecho en el 12.4. Instale todos los plafones deslizando cada gancho en
borde (vea la sección 2). el conector de mangas.
10.1.2.1. Use las pinzas si es necesario para girar los 12.5. Inserte el AXSPTHDC aguantando los broches a lo
ganchos. largo del borde perimetral, según sea necesario, para
10.1.3. Adjunte las secciones adicionales del borde según mantener el contacto entre la cara del plafón y la brida del
sea necesario, insertando un SPTSPLICE en cada borde.
ensambladura.
10.1.3.1. Sea cuidadoso al apretar los tornillos. La 13. COMPLETE LA INSTALACIÓN DEL BORDE
fuerza en exceso puede deformar la cara del borde PERIMETRAL
perimetral.
13.1. Instale el borde perimetral en el ultimo lado de la
nube repitiendo los pasos detallados en la sección 10.
11. INSTALE EL BORDE PERIMETRAL RECTO
(UN LADO SOLAMENTE)
11.1. Instale las secciones del borde perimetral recto que
corra perpendicular con la Te principal en solo un lado de
la nube. El lado opuesto permanecerá abierto hasta
después que los plafones sean instalados. La instalación
del plafón será mas fácil si el lado curvado esta boca
abajo, hacia al piso.
11.1.1. Alinee el extremo del sistema de suspensión
con las marcas de referencia que había hecho en el
borde perimetral. (sección 2). Use un desarmador o
una herramienta similar para poner el gancho en
posición.
11.1.2. Ajuste los tornillos en los postes de esquina
para completar el ensamblaje de la rejilla.
5

8. 14. ENSAMBLAJE FINAL
14.1. Ajuste y limpie los componentes según sea necesario.
14.2. Use detergente suave y un trapo húmedo.
14.3. Nunca use abrasivos o solventes
MÁS INFORMACIÓN
Para obtener más información o para comunicarse con un representante de Armstrong,
llame al 1 877 ARMSTRONG.
Para obtener información técnica completa, planos detallados, asistencia con diseños por diseños asistido por
computadora (CAD por sus siglas en Ingles), información sobre la instalación y muchos otros servicios técnicos,
llame a los servicios de TechLineSM al 1 877 ARMSTRONG O ENVÍE UN FAX AL 1 800 572 TECH
Para conocer la selección de productos más novedosa e información sobre las especificaciones, visite
armstrong.com/ceilings.
Las Patentes de EE.UU. en trámite, incluyendo la publicación en EE.UU. N° 2004/0182022
Todas las marcas comerciales son propiedad de AWI Licensing Company
LA 297436-109 Impreso en los Estados Unidos de América