(jul.2016) El gran poeta libanés de fines del siglo XIX y principios del XX, Gibran Khalil Gibran, no sólo fue poeta, sino pintor, novelista, ensayista y filósofo de gran profundidad y refinamiento. Conocido mundialmente por sólo dos de sus 19 obras: El Loco (1918) y El Profeta (1923) -habiéndose publicado otras 6 obras póstumas-, Gibrán dejó un gran legado en el que expone profundas verdades con delicada sencillez y poética elegancia, de la cual aquí se presenta una pequeña muestra. Producción original: Carlos Rangel

1. Transiciónmanual

2. Gibran Kahlil Gibran (1883-1931) fue un poeta, pintor, novelista y ensayista nacido en Bisharri, Líbano
en el seno de una humilde familia maronita.
A los 11 años, emigra con su madre a Estados Unidos en busca de nuevas oportunidades para trabajar
y vivir.
Antes de ese viaje, aprende de otras personas -entre ellas su abuelo materno-, el conocimiento del
arte y del saber universal, que fueron base para su desarrollo en la literatura y pintura, ya desde
pequeño se revela como artista, tanto en el plano literario como en el pictórico.
Regresa varias veces
a su patria y llega a
dominar el idioma árabe.

3. Poco a poco va surgiendo en él el amor a la sabiduría, la verdadera philos - sophia. Diversas son las
corrientes y tendencias que florecen en él, tanto en lo filosófico y lo literario, como en lo artístico y
religioso.
Su espíritu originario y genuinamente oriental va a empaparse de todo lo visto, sentido y oído,
procurando aprender en todo momento para llegar a la piedra angular de toda su obra: el ser humano.
A grandes rasgos, es posible referirse a dos etapas: una primera de mayor exteriorización y la siguiente
de una interiorización más intensa, de una profundización en su propio mundo, en
verdad ambos principios,
exteriorización e
interiorización se van
a dar simultáneamente:
“yo no soy sino tú”.

4. LA VIDA
La vida es realmente oscuridad
salvo donde hay un impulso.
Y todo impulso es ciego
salvo donde hay saber.
Y todo saber es en vano
salvo donde hay trabajo.
Y todo trabajo es vacío
salvo donde hay amor.

5. HACED EL AMOR
Dejad que haya espacios
en nuestra cercanía
permitid que los vientos del cielo
dancen libremente entre vosotros.
Amaos con devoción,
pero no hagáis del amor una cadena.
Haced del amor un flexible oleaje
entre los litorales de nuestras almas.

6. TIEMPO (fragmento)
Tómate tiempo para vivir:
es el secreto del éxito.
Tómate tiempo para pensar:
es la fuente del poder.
Tómate tiempo para divertirte:
es el secreto de la juventud.
Tómate tiempo para leer:
es la fuente de la sabiduría.

7. TIEMPO (fragmento)
Tómate tiempo para tus amistades:
la fuente de la felicidad.
Tómate tu tiempo para reír;
ayuda a aliviar
las pesadas cargas de la vida.
Tómate tiempo para soñar:
ata el alma a las estrellas.
Tómate tiempo para Dios;
la única inversión duradera
de esta vida.

8. ALEGRÍAS Y TRISTEZAS (fragmento)
Deseo que mi vida sea
una lágrima y una sonrisa.
Una lágrima
que purifique el corazón,
que me revele los secretos
de la vida y su oculto sentido,
y una sonrisa
que me acerque a los humanos.
Una lágrima con la que pueda
acompañar a los desdichados,
y una sonrisa
que simbolice mi alegría en la vida.

9. ALEGRÍAS Y TRISTEZAS (fragmento)
Las aguas del mar se conjugan para
convertirse en nubes que vagan
sobre montes y valles,
al encontrarse con el viento,
caen llorosas sobre los campos,
y luego, se unen a los ríos;
al final de la jornada,
vuelven a su patria, que es el mar.
La vida de las nubes es
separación y encuentro,
lágrimas y sonrisas.

10. EL ARTISTA Y EL POETA (fragmento)
El artista es extraño en su propia patria
y hasta en este mundo.
Entre los alegres está triste,
y contento entre los tristes;
es impotente entre los ignorantes
y fuerte entre los débiles.
El artista está por encima de la ley,
quiéralo o no la gente.
El artista es un ave que remonta el espacio
y baja a la tierra cuando quiere.
Y no hay fuerza en el mundo
que lo pueda alcanzar ni modificar.
Tiene una ley aparte
y es el artífice de sí mismo.

11. EL ARTISTA Y EL POETA (fragmento)
El poeta es el puente
entre la fuerza creadora y los hombres;
es el hilo conductor
que conecta la fuerza energética;
que se genera en el mundo anímico y mental,
con la vida exterior de
los comentarios y las discusiones,
y transmite lo que se gesta
en el dominio del pensamiento,
y lo exterioriza al campo de las palabras.

12. TUS HIJOS (fragmento)
Tu hijos no son tus hijos.
Son hijos e hijas de la vida
deseosa de sí misma.
No vienen de ti,
sino a través de ti
y aunque estén contigo
no te pertenecen.
Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos,
pues ellos tienen
sus propios pensamientos.

13. TUS HIJOS (fragmento)
Puedes abrigar sus cuerpos,
pero no sus almas, porque ellas
viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar
ni siquiera en sueños.
Puedes esforzarte
en ser como ellos,
pero no procures hacerlos
semejantes a ti
porque la vida no retrocede
ni se detiene en el ayer.

14. EL ADIOS
En verdad os digo
que el adiós no existe:
si se pronuncia entre dos seres
que nunca se encontraron,
es una palabra innecesaria.
Si se dice entre dos que fueron uno,
es una palabra sin sentido.
Porque en el mundo real del espíritu
sólo hay encuentros
y nunca despedidas,
y porque el recuerdo del ser amado
crece en el alma con la distancia,
como el eco
de las montañas del crepúsculo.

15. EL DOLOR (fragmento)
Vuestro dolor es la fractura
de la cáscara que envuelve
vuestro entendimiento.
Así como el hueso del fruto
debe quebrarse
para que su corazón
se exponga al sol,
así debéis conocer el dolor.
Si vuestro corazón pudiese vivir siempre
deslumbrado ante el milagro cotidiano,
vuestro dolor no os parecería
menos maravilloso que vuestra alegría.

16. EL DOLOR (fragmento)
Y aceptaríais las estaciones
de vuestro corazón,
como siempre habéis
aceptado las estaciones
que experimentan vuestros campos.
Y contemplaríais serenamente
los inviernos de vuestra aflicción.
Gran parte de vuestro sufrimiento
es por vosotros mismos escogido.
Es la amarga poción
con la cual el médico
que se oculta en vosotros
cura a vuestro Yo doliente.

17. EL TRABAJO (fragmento)
¿Y qué es trabajar con amor?
Es infundir en todas las cosas que hacéis
el aliento de vuestro propio espíritu.
Y si no podéis trabajar con amor,
sino solamente con disgusto,
es mejor que dejéis vuestra tarea
y os sentéis a la puerta del templo
y recibáis limosna de los que trabajan gozosamente.
Porque si horneáis el pan con indiferencia,
estáis haciendo un pan amargo
que no alcanza para mitigar el hambre.
Y si protestáis al pisar las uvas,
vuestro murmurar destila veneno en el vino.

18. AMAD CON DEVOCIÓN (fragmento)
Amad con devoción,
pero no hagáis del Amor
una atadura.
Haced del Amor un mar móvil
entre las orillas de vuestras almas.
Llenaos uno al otro la copa,
pero no bebáis de la misma copa.
Compartid vuestro pan,
pero no comáis del mismo trozo.

19. AMAD CON DEVOCIÓN (fragmento)
Cantad y bailad juntos y estad alegres,
pero que cada uno de vosotros
sea independiente.
Las cuerdas de un laúd están separadas
aunque vibren con la misma música.
Dad vuestro corazón,
pero no para que vuestro
compañero se adueñe de él.
Porque sólo la mano de la Vida
puede contener los corazones.

20. TODA LA CREACIÓN (fragmento)
Toda la Creación existe en Ti
y todo lo que hay en Ti
existe también en la Creación.
No hay línea divisoria entre Tú
y un objeto que esté muy cerca de Ti,
como tampoco hay distancia
entre Tú y los objetos alejados.

21. TODA LA CREACIÓN (fragmento)
Todas las cosas,
las más pequeñas y las más grandes,
las más bajas y las más altas,
están en Ti y son de tu misma condición.
Un sólo átomo contiene
todos los elementos de la Tierra.
Un sólo movimiento del Espíritu
contiene todas las leyes de la Vida.
En una sola gota de agua se encuentra
el secreto del inmenso océano.
Una sola manifestación de Ti contiene
todas las manifestaciones de la Vida.

22. EL VESTIR (fragmento)
Vuestra ropa esconde mucho
de vuestra belleza y, sin embargo,
no cubre lo que no es bello.
Y aunque buscáis en el vestir el sentiros
libres en vuestra intimidad,
podréis hallar en él
un arnés y una cadena.
¡Cómo pudierais enfrentar al sol y el viento
con más de vuestra piel
y menos de vuestro ropaje!
porque el aliento de la vida
Está en la luz del sol y la
mano de la vida en el viento.

23. EL VESTIR (fragmento)
Algunos de vosotros decís:
“Es el viento del norte
el que ha tejido las ropas que usamos.”
Pero fue la vergüenza su telar
y la debilidad de carácter dio sus hilos.
No os olvidéis que el pudor
es la protección contra los ojos del impuro…
Y cuando el impuro no exista más,
¿qué será del pudor
sino los grillos y la impureza de la mente?
No olvidéis que la tierra goza
al sentir vuestros pies desnudos
y los vientos anhelan jugar en nuestros cabellos.

24. LO BUENO Y LO MALO (fragmento)
Puedo hablar de lo bueno en vosotros,
no de lo malo.
Porque, ¿qué es lo malo
sino lo bueno torturado por
su propia hambre y su propia sed?
En verdad,
cuando lo bueno está hambriento,
busca alimento aún en cavernas oscuras
y, cuando está sediento,
bebe hasta de las aguas muertas.

25. LO BUENO Y LO MALO (fragmento)
Sois buenos
cuando os esforzáis
en dar de vosotros mismos.
Sin embargo, no sois malos
cuando buscáis ganar
para vosotros mismos.
Porque, cuando lucháis por obtener,
no sois más que una raíz
que se prende a la tierra
y succiona su seno…
Seguramente la fruta
no puede decir a la raíz
“sé como yo, madura y plena
y dando siempre de tu abundancia.”
Porque para la fruta, el dar es una necesidad,
así como el recibir es una necesidad para la raíz.

26. LO BUENO Y LO MALO (fragmento)
Sois buenos en incontables modos
y no sois malos cuando no sois buenos.
Sois solamente indolentes y haraganes.
En vuestro anhelo por vuestro yo gigante
reposa vuestra grandeza,
y ese anhelo se encuentra todos vosotros.
Pero en algunos esa ansia es un torrente
que corre con fuerza hacia el mar
llevando los secretos de las colinas
y las canciones de los bosques.
Y en otros es un hilo de agua
que se pierde en ángulos y curvas
y se consume antes de llegar a la playa.

27. LEJANÍA
Que lejos estoy de los hombres
cuando estoy con ellos,
y que cerca estoy de ellos
cuando están lejos.
De las cosas grandes
hay que estar algo distantes
para verlas bien.
El ermitaño es uno que renuncia
al mundo de los fragmentos
para gozar del mundo
enteramente
y sin interrupción.

28. PENSAMIENTOS
Vivimos sólo para descubrir la belleza.
Todo lo demás es sólo una forma de espera.
Estudia un problema desde todos los ángulos
y tendrás la seguridad de descubrir
dónde se ha deslizado el error.
Obsérvate a ti mismo
como si fueras tu propio enemigo…

29. PENSAMIENTOS
El Amigo es un campo
que siembras con amor
y cosechas con gratitud.
Hay quienes dan con alegría,
y esa alegría es su premio.
No cambiaría la risa de mi corazón
por la fortuna de las multitudes,
tampoco me conformaría con cambiar
mis lágrimas por quietud.

30. PENSAMIENTOS
Yo os digo que la alegría y la tristeza son
inseparables.
El que busca la verdad y la proclama a la
humanidad, está destinado a sufrir.
Mis penas me han enseñado a comprender las
penas de mis semejantes... La persecución no ha
oscurecido la visión de mi interior.

31. PENSAMIENTOS
El silencio del envidioso está lleno de ruidos.
No progresas mejorando lo que ya está hecho, sino
esforzándote por lograr lo que aún queda por hacer.
Te levantarás por encima de tus palabras, pero tu senda
seguirá siendo un ritmo y una fragancia; un ritmo para los
amantes… y una fragancia para los que quieran vivir en un
jardín.

32. PENSAMIENTOS
Si otro te injuria, puedes olvidarlo;
si injurias tú, nunca olvidarás.
La poesía es llanto que brota
de la herida abierta.
Ningún anhelo puro quedará insatisfecho.
La verdad que necesita prueba
es sólo verdad a medias.

33. PENSAMIENTOS
La ternura y la amabilidad no son signos
de debilidad o desesperación,
sino manifestaciones de fuerza y resolución.
Examina tus cuentas de ayer y encontrarás
que aún estás en deuda con la gente
y con la vida.
Nuestro peor error es preocuparnos
por los errores de los demás.

34. PENSAMIENTOS
Para entender el corazón
y la mente de una persona,
no te fijes en lo que ha logrado,
sino en lo que aspira a hacer.
Aquel que oculta sus intenciones
detrás de floridas palabras de elogio,
es como una mujer que busca esconder
su fealdad detrás de los cosméticos.

35. PENSAMIENTOS
El mejor de los hombres
es aquel que se sonroja cuando lo elogias
y permanece en silencio cuando lo difamas.
El amor no conoce su profundidad
hasta la hora de la separación.
Muéstrame el rostro de tu madre;
y yo te diré quién eres.

36. PENSAMIENTOS
La luz de las estrellas extinguidas hace mucho tiempo,
aún llega hasta nosotros. Lo mismo ocurre con los
grandes hombres que murieron siglos atrás, pero que
aún hacen llegar hasta nosotros las radiaciones de su
personalidad.
Tu confianza en la gente, y tus dudas sobre ella, están
estrechamente relacionadas con tu autoconfianza y con
las dudas que de ti mismo tengas.

37. PENSAMIENTOS
Extraños son los que se adoran a sí mismos, puesto
que adoran carroña.
Libradme de aquel que no dice la verdad
a menos que esté atormentado;
y del hombre de buena conducta
y malas intenciones;
y de aquel que adquiere autoestima criticando a los
demás.

38. PENSAMIENTOS
Un hombre no puede descender más bajo que
cuando convierte sus sueños en oro y plata.
Si deseas ver los valles, trepa a la cima de la
montaña; si deseas ver la cima de la montaña,
elévate a las nubes, pero si aspiras a entender las
nubes, cierra tus ojos y piensa.

39. Textos de dominio público de amplia difusión previa en la red
Imágenes de libre acceso extraídas de internet
con reconocimiento a sus autores
Música: Searching for the past © Secret Garden
Concepto general y montaje gráfico original © Carlos Rangel
carlitosrangel@hotmail.com
se agradece respetarlo sin alteración
Santiago de Querétaro, México, julio 2016
otras producciones del editor:
www.slideshare.net/carlitosrangel/presentations

40. Textos de dominio público de amplia difusión previa en la red
Imágenes de libre acceso extraídas de internet
con reconocimiento a sus autores
Música: Searching for the past © Secret Garden
Concepto general y montaje gráfico original © Carlos Rangel
carlitosrangel@hotmail.com
se agradece respetarlo sin alteración
Santiago de Querétaro, México, julio 2016
otras producciones del editor:
www.slideshare.net/carlitosrangel/presentations