圣教楹联

版权所有：北京上智编译馆
扫描：天主教在线
若是您喜欢本书，请支持天主教出版事业，购
买图书阅读。

圣教幢联
郭光汾著
，ι 智编译错

上
智
丛
书
序
上
智
(
S
a
p
-
-
e
n
t
·
-
a
)
拉
丁
文
原
意
为
智
慧
，
又
是
圣
神
七
恩
之
一
。
人
能
认
识
天
主
本
身
就
是
一
种
智
慧
，
是
圣
神
所
赐
与
的
恩
宠
。
随
着
社
会
的
发
展
，
科
学
的
进
步
，
青
年
一
代
，
对
真
理
的
追
求
日
益
执
着
。
天
主
教
的
信
仰
，
作
为
一
种
信
仰
的
真
理
，
一
种
智
慧
，
对
有
思
想
有
追
求
的
青
年
→
代
，
有
着
极
大
的
兴
趣
。
深
愿
我
们
的
编
译
工
作
能
成
为
大
家
，
特
别
是
青
年
人
，
传
递
，
输
送
，
介
绍
，
研
究
此
天
上
智
慧
的
工
具
与
桥
梁
。
因
此
，
我
们
将
尽
力
以
适
合
现
代
人
的
风
貌
，
以
高
质
量
高
品
昧
的
图
书
为
大
家
提
供
一
个
介
绍
和
认
识
天
上
智
慧
的
园
地
。
同
时
我
们
也
祈
求
此
天
上
的
智
慧
与
中
国
五
千
年
的
悠
久
文
化
相
结
合
，
并
且
能
在
此
文
化
中
扎
根
生
长
，
发
展
壮
大
。我
们
将
遵
循
此
宗
旨
，
努
力
为
信
友
和
各
界
朋
友
编
译
)
睁
一
梵
二
会
议
以
来
适
合
青
年
人
的
各
类
书
籍
，
以
对
所
有
愿
意
探
索
，
追
求
，
认
识
天
上
智
慧
的
朋
友
们
有
所
禅
益
。
上
智
编
译
馆

植
联
序
言
表
兄
郭
光
汾
(
$
0。
1
3
币
。
)
圣
名
弥
额
尔
，
出
'
身
于
太
原
水
沟
村
天
主
教
之
家
。
一
生
虔
诚
敬
主
，
尽
忠
圣
教
，
淡
泊
名
利
，
却
对
传
教
救
人
灵
魂
事
业
，
特
别
热
心
。
他
天
资
聪
颖
，
学
而
不
厌
，
博
览
古
今
中
外
名
著
多
种
.
，
尤
其
对
圣
教
经
典
著
作
，
如
圣
经
、
圣
人
言
行
、
古
史
参
箴
等
书
更
是
研
读
最
深
，
理
解
最
切
;
而
且
身
体
力
行
，
德
表
非
凡
，
在
太
原
教
友
心
目
中
宛
如
圣
人
，
没
有
不
钦
佩
其
为
人
的
。
以
故
，
曾
被
选
为
太
原
公
教
进
行
会
会
长
，
并
亲
自
担
任
传
教
先
生
多
年
。
经
他
劝
导
领
洗
奉
教
者
，
不
知
凡
几
。
这
册
圣
教
槌
联
是
他
晚
年
多
病
卧
病
床
上
写
的
，
史
实

翔
尽
，
情
真
意
切
，
引
人
入
胜
，
发
人
深
思
，
不
啻
一
册
哲
理
名
言
，
修
德
成
圣
的
、
座
右
铭
。
至
于
文
笔
优
美
，
雅
俗
共
赏
，
始
炙
人
口
之
辞
藻
，
则
无
论
矣
。
是
为
序
。
教
末
田
笃
康
也
∞
年
圣
诞
节

引
言
俗
有
贴
对
联
，
挂
对
联
之
习
。
每
逢
节
日
纪
念
或
婚
丧
寿
庆
，
贴
之
门
院
以
助
盛
况
。
又
有
请
名
士
编
写
，
挂
之
厅
堂
，
矮
之
园
林
殿
字
，
点
缀
以
为
美
。
我
圣
教
周
年
瞻
礼
繁
多
，
缺
乏
适
应
联
本
;
教
友
家
庭
举
行
典
礼
或
亲
友
相
赠
，
亦
鲜
含
有
教
义
之
联
语
。
予
病
脑
，
不
能
劳
作
，
独
居
一
室
，
长
日
无
事
，
取
八
九
年
瞻
礼
单
，
依
次
撰
联
，
每
项
三
则
，
共
三
零
三
则
，
供
堂
院
之
用
。
另
有
九
十
则
，
供
教
友
家
庭
与
往
来
赠
送
之
用
。
自
揣
谤
陋
，
教
义
不
精
，
芜
词
不
文
，
有
属
对
非
类
，
平
仄
失
调
者
，
皆
才
短
所
限
，
搜
索
枯
肠
，
莫
能
更
易
，
视
为
标
语
，
取
其
意
美
而
怜
其
词
拙
。
更
望
抛
砖
引
玉
，
点
铁
成
金
，
尤
在
教
义
有
不
当
，
赐
以
修
正
。
区
区
之
诚
，
惟
在
荣
主
益
人
，
如
一
无
所
取
，
请
以
覆
瓶
，
免
贻
笑
于
方
家
。
信
友
郭
光
汾
3

4
耶
稣
立
名
鲜
血
初
流
医
天
下
，
万
民
罪
债
负
己
身
。
寒
冬
子
夜
冰
槽
苦
，
割
损
呱
声
血
泪
哀
。
天
主
降
生
先
隐
匿
，
圣
婴
从
小
守
规
矩
。
恭
敬
耶
稣
圣
名
名
实
相
符
，
救
世
真
主
;
天
人
合
一
，
耶
稣
基
督
。
大
名
惊
天
动
地
，
奇
迹
绝
后
空
前
。
呼
圣
名
罪
罚
全
赦
，
唤
恩
主
邪
魔
远
逃
。
三
王
来
朝
富
贵
无
谓
轻
尘
世
，
天
空
仰
观
见
异
星
。
→
线
光
明
访
真
主
，
之
一
王
邂
逅
增
信
心
。
万
水
千
山
经
险
难
，
王
冠
干
衣
服
伏
尘
埃
。
恭
敬
圣
家
古
今
无
逾
三
圣
，
天
下
赖
此
一
家
。
绚
烂
之
极
归
平
淡
，
神
奇
之

工
贵
隐
藏
。
圣
家
一
尽
做
人
模
范
，
谦
逊
为
修
德
始
基
。
圣
保
禄
隐
修
独
身
潜
居
元
人
野
，
禽
鸟
馈
食
数
十
年
。
生
有
禽
鸟
送
饼
，
死
来
猛
狮
挖
坟
。
离
世
尘
孤
身
独
处
，
事
天
主
羞
羞
延
年
。
圣
安
当
与
魔
交
兵
，
浑
身
是
胆
.
，
蒙
主
默
启
，
万
物
皆
书
。
支
持
真
道
，
擎
天
柱
石
.
，
领
导
隐
沦
，
旷
野
明
星
。
汗
血
淋
漓
百
战
苦
，
规
矩
锻
炼
要
求
严
。
圣
女
侬
榻
斯
童
贞
兼
致
命
，
少
女
立
奇
功
。
耶
稣
净
配
超
帝
后
，
巾
帽
英
雄
胜
须
眉
。
轻
世
俗
，
一
尘
不
染
.
，
勇
牺
牲
，
万
古
流
芳
。
5

6
圣
弟
茂
德
主
教
大
宗
徒
保
罗
弟
子
，
圣
教
会
开
国
元
勋
。
师
徒
并
是
大
圣
，
创
始
多
经
艰
难
。
众
口
交
誉
，
群
情
拥
戴
;
恩
师
致
书
，
教
诲
良
多
。
圣
保
禄
宗
徒
归
化
天
主
拣
选
，
出
人
意
表
;
耶
稣
垂
青
，
寻
宝
仇
中
。
杀
害
变
保
护
，
归
化
奇
迹
;
天
光
闻
呼
声
，
耶
稣
特
恩
。
闻
主
招
呼
，
成
大
宗
徒
，
一
句
话
胜
三
年
亲
炙
;
立
时
信
仰
，
是
真
宝
器
，
连
篇
书
留
万
载
圣
金
口
若
望
才
大
学
深
，
茧
声
当
代
;
德
高
望
重
，
圣
教
栋
梁
。
心
若
烈
火
声
声
爱
，
口
如
悬
河
句
句
金
。
不
会
说
话
，
先
学
不
说
话
;
多
谈
是
非

就
常
多
是
非
。
圣
母
献
耶
稣
于
主
堂
鸽
坞
贫
献
礼
，
男
女
圣
先
知
。
朝
闻
夕
死
先
知
乐
，
口
赞
声
扬
节
妇
欢
。
耶
稣
是
真
光
、
道
路
、
生
命
;
教
友
须
信
仰
、
守
规
、
祈
求
。
圣
女
亚
加
大
致
命
得
天
国
宝
冕
，
童
贞
随
耶
稣
羔
羊
。
异
曲
天
上
童
贞
唱
，
椰
校
战
场
胜
利
归
。
贞
奇
童
女
有
大
志
，
勇
胜
丈
夫
能
轻
生
。
圣
弟
锋
主
教
大
宗
徒
保
禄
弟
子
，
圣
教
会
初
兴
名
人
。
终
身
点
滴
遵
师
训
，
保
禄
三
书
致
爱
徒
。
特
立
独
行
，
涅
不
络
而
磨
不
磷
.
，
仁
慈
良
善
，
淳
如
鸽
兮
智
如
蛇
。
7

8
圣
灰
礼
仪
世
从
无
造
终
焚
烬
，
人
自
士
来
死
化
尘
。
自
有
归
无
天
地
尽
，
由
生
到
死
众
生
灰
。
常
忆
死
是
灵
魂
不
死
之
药
，
去
捺
灰
思
肉
体
为
灰
之
斗
H
J
O
露
德
圣
母
情
殷
救
世
常
显
现
水
涌
岩
前
至
灵
奇
。
无
站
母
劝
人
赎
罪
，
圣
童
贞
茹
草
吞
泉
。
圣
母
自
称
无
原
罪
，
腰
据
常
挂
大
念
珠
。
圣
玛
弟
亚
宗
徒
拈
阔
提
升
玛
弟
亚
，
高
位
被
黯
茹
达
斯
。
天
神
宗
徒
能
陨
越
，
大
盗
妓
女
有
升
天
。
惟
谦
惟
恒
尽
人
力
，
可
爱
可
恶
凭
主
心
。
苦
难
主
日

受
苦
受
死
，
预
言
多
次
.
，
先
逃
先
藏
，
惟
候
定
时
。
难
先
远
避
随
人
性
，
时
至
前
迎
显
主
荣
。
撤
花
掩
像
凄
惨
景
，
哀
唱
悲
歌
痛
苦
声
。
圣
母
痛
苦
救
世
之
母
愿
共
苦
，
厄
娃
子
孙
当
知
恩
。
受
不
可
思
议
之
苦
，
开
容
易
上
天
之
门
。
利
刃
刺
心
胜
万
死
，
无
形
灵
迹
留
余
生
。
大
圣
若
瑟
天
皇
后
之
净
配
，
救
世
主
之
慈
亲
。
童
贞
于
古
为
首
见
，
谦
逊
至
今
孰
与
齐
。
经
载
未
说
一
句
话
，
毕
生
无
露
此
一
微
奇
。
圣
枝
主
日
骑
驴
进
京
迎
大
难
，
哭
声
流
泪
望
都
城
。
解
衣
铺
地
，
树
枝
垫
路
;
呼
颂
入
云
，
群
众
骄
肩
。
曹
启
瘸
行
，
惊
天
动
地
;
前
呼
后
拥
，
9

。
u
l
聚
首
连
踵
。建
立
圣
体
至
大
至
广
至
亲
之
圣
爱
，
全
能
全
知
全
善
之
奇
工
。
万
事
毕
将
上
十
字
架
，
临
终
前
永
留
长
生
粮
。
降
生
成
人
，
干
字
救
人
，
圣
体
养
人
，
奇
爱
三
部
曲
;
一
命
造
世
，
全
知
赎
世
，
立
教
垂
世
，
奥
玄
万
难
明
。
耶
稣
受
难
升
天
堂
为
完
全
真
赏
，
十
字
架
乃
过
分
爱
情
。
全
部
牺
牲
，
死
后
心
血
还
流
尽
.
，
毕
生
苦
难
，
婴
时
祸
灾
即
发
端
。
十
字
圣
架
藏
无
穷
智
慧
，
有
无
限
力
量
;
耶
稣
功
劳
，
胜
万
样
罪
惩
，
消
万
般
灾
殃
。
望
复
活

予
言
复
活
盖
多
次
，
固
守
森
严
惊
晓
明
。
忘
予
言
欲
添
香
料
，
发
愁
苦
难
动
墓
门
。
钉
死
复
活
很
难
信
，
惊
慌
奔
逃
忘
予
言
。
耶
稣
复
活
五
伤
存
留
，
为
爱
情
无
穷
之
证
;
三
日
复
活
，
是
今
古
未
有
之
奇
。
三
日
复
活
，
四
大
奇
恩
非
凡
躯
;
屡
现
宗
徒
，
五
伤
炳
耀
乃
异
迹
。
坚
信
无
疑
，
盖
主
真
复
活
;
奥
玄
莫
究
，
耶
稣
是
天
人
。
卸
白
衣
主
日
尘
世
若
泥
易
沾
染
，
白
衣
如
雪
防
站
污
。
律
己
从
严
不
懈
怠
，
终
身
洁
白
无
瑕
疵
。
灵
魂
'
日
衣
无
价
宝
，
永
远
宾
客
坐
天
篷
。
圣
母
领
报
天
神
来
报
玛
利
亚
，
姆
女
昕
从
天
主
十
一
一
日
。
全
智
工
程
，
童
贞
受

孕
.
，
降
生
奥
迹
，
天
主
而
人
。
感
救
世
大
泽
，
常
亲
十
字
架
;
思
降
生
洪
恩
，
每
念
三
钟
经
。
圣
召
节
离
俗
出
家
须
圣
召
，
鞠
躬
尽
瘁
作
渔
人
。
圣
召
非
凡
，
耶
稣
代
表
;
神
权
至
上
，
领
导
灵
魂
。
日
月
在
天
，
江
河
在
地
.
，
膜
麟
于
兽
，
莺
风
于
禽
。圣
若
瑟
总
主
保
圣
家
之
长
尊
无
对
，
教
会
主
保
大
莫
伦
。
大
圣
惟
恐
知
其
大
，
奇
人
深
藏
不
出
奇
。
大
德
大
能
大
主
保
，
无
声
无
臭
无
人
知
。
圣
犹
斯
定
保
圣
教
上
书
皇
帝
，
开
君
心
留
芳
万
年
。
忠
心
斗
胆
，
爱
国
爱

教
;
辩
诬
释
疑
，
荣
主
荣
民
。
真
道
凿
凿
，
确
实
可
信
;
直
言
侃
侃
，
如
闻
其
声
。圣
玛
尔
谷
走
修
途
怕
动
修
志
，
随
圣
舅
终
成
圣
人
。
狮
像
表
圣
史
宏
效
，
主
徒
留
耶
稣
福
音
。
圣
神
工
化
无
谬
误
，
挥
笔
直
书
不
增
删
。
大
祈
祷
祈
祷
为
灵
魂
呼
吸
，
念
经
是
超
性
食
粮
。
非
主
佑
不
生
善
念
，
必
祈
求
方
救
灵
魂
。
因
耶
稣
名
，
无
求
不
应
;
用
谦
逊
祷
，
化
罪
为
良
。
圣
斐
理
伯
雅
各
伯
两
位
宗
徒
宗
徒
都
曾
致
命
，
教
友
谨
摄
芳
踪
。
十
字
架
是
升
天
道
路
，
诸
宗
徒
争
致
命
光
荣
。
爱
火
满
腔
不
畏
苦
，
天
堂
为
家
能
捐
生
。
13

14
圣
亚
大
纳
削
辟
异
端
淋
漓
尽
致
，
持
刚
正
砾
柱
中
流
。
智
勇
兼
全
大
司
牧
，
才
学
并
茂
名
圣
师
。
牧
群
羊
何
辞
劳
瘁
，
轻
性
命
勇
斗
虎
狼
。
寻
获
十
字
圣
架
大
帝
因
十
字
奉
教
，
母
皇
念
耶
稣
惨
刑
。
一
二
十
字
圣
凡
迥
异
，
证
耶
稣
复
活
亡
人
。
每
人
各
有
十
字
架
，
借
主
同
登
升
天
梯
。
耶
稣
升
天
白
日
升
天
，
众
目
昭
彰
;
天
神
降
谕
，
世
终
再
见
。
降
生
受
死
复
活
升
天
，
谦
逊
善
良
光
荣
永
福
。
世
间
万
事
一
场
梦
，
天
上
常
生
回
老
家
。
圣
妇
莫
尼
加

姆
女
讪
窃
饮
，
圣
贤
非
生
成
。
慈
母
恒
祷
泪
，
浪
儿
卒
回
头
。
生
男
生
女
皆
为
母
，
有
体
有
灵
并
顾
全
。
圣
神
降
临
无
主
佑
，
行
尸
走
肉
;
受
天
恩
，
活
虎
生
龙
。
一
二
德
全
，
信
如
山
而
爱
如
火
;
七
恩
备
，
愚
者
明
而
柔
者
强
。
风
雷
火
舌
万
国
语
，
智
勇
灵
奇
一
堂
人
。
天
主
圣
三
一
体
三
位
天
主
性
，
蠢
测
管
窥
圣
师
惊
。
人
性
蜀
能
明
神
性
，
信
心
当
胜
好
奇
心
。
天
主
奥
妙
无
穷
尽
，
耶
稣
真
言
必
信
从
。
耶
稣
圣
体
天
主
成
人
真
奇
奥
，
耶
稣
圣
体
妙
莫
明
。
天
主
降
生
合
人
性
，
耶

稣
圣
体
潜
面
形
。
天
主
降
生
显
全
能
，
神
性
合
人
性
;
耶
稣
圣
体
由
圣
爱
，
妙
形
藏
面
形
。
耶
稣
圣
心
救
世
主
费
尽
心
血
，
迷
途
羊
真
伤
脑
筋
。
世
俗
人
不
知
难
过
，
古
今
罪
伤
碎
圣
心
。
伤
圣
心
罪
大
恶
极
，
快
赔
补
情
真
谦
深
。
圣
{
女
多
尼
身
灵
并
洁
连
城
璧
，
口
舌
能
通
万
国
士
一
口 c
圣
舌
不
朽
芳
万
古
，
灵
奇
繁
多
动
赢
寰
。
抱
耶
稣
亲
密
元
间
，
传
圣
道
教
化
大
行
。
圣
类
思
公
撒
格
升
天
不
需
大
岁
数
，
克
己
完
全
循
规
矩
。
谨
小
慎
微
成
大
圣
，
冰
清
玉
洁
活
天
神
。
敬
天
主
贵
开
头
就
好
，
救
灵
魂
求
卒
世
不
污
。

圣
若
翰
诞
日
胎
时
为
圣
庆
诞
日
，
野
内
隐
修
曾
卅
年
。
救
主
前
驱
为
大
圣
，
招
人
受
洗
识
羔
羊
。
蝉
蜜
为
餐
，
韦
带
为
衣
.
，
恶
玉
是
净
，
伪
师
是
责
。
圣
伯
多
禄
圣
保
禄
两
位
宗
徒
传
教
分
工
有
内
外
，
耶
稣
面
谕
二
宗
徒
。
磐
石
宝
器
主
亲
誉
，
杀
头
捐
躯
徒
尽
忠
。
母
羊
羔
羊
皆
放
牧
，
本
国
外
国
遍
芳
踪
。
记
忆
圣
保
禄
宗
徒
仇
教
变
传
教
，
主
选
宝
器
;
舍
生
救
众
生
，
人
一
五
疯
狂
。
浑
身
是
胆
，
取
义
轻
生
大
元
畏
.
，
出
口
为
经
，
千
秋
万
古
凭
准
绳
。
杀
头
流
乳
一
原
慈
爱
，
跃
首
涌
泉
显
圣
恩
。
耶
稣
宝
血
17

流
尽
全
身
血
，
显
无
穷
爱
.
，
只
需
一
滴
功
，
能
救
万
民
。
摩
顶
放
踵
血
流
尽
，
刺
心
剖
肋
矛
洞
开
。
仁
至
义
尽
血
说
话
，
眼
看
心
思
魂
惊
伤
。
圣
母
往
见
随
默
启
往
见
表
姐
，
赦
原
罪
优
施
前
驱
。
贞
孕
老
孕
皆
奇
迹
，
出
言
应
言
并
颂
声
。
乐
人
之
乐
先
问
候
，
恩
主
特
恩
两
相
知
。
圣
母
圣
衣
一
经
制
惊
无
伤
害
，
群
鬼
网
岳
尽
卷
藏
。
仁
慈
元
量
被
天
下
，
母
爱
十
分
怜
罪
人
。
善
功
轻
而
易
举
，
收
效
大
哉
难
名
。
圣
女
玛
达
肋
纳
大
罪
女
变
成
大
圣
女
，
能
爱
多
所
以
能
赦
多
。
泪
滴
主
足
，
临
难

追
随
;
香
盈
华
厅
，
殆
埋
不
避
。
忘
帮
炊
静
聆
主
训
，
报
复
活
先
见
耶
稣
。
圣
长
雅
各
伯
宗
徒
宗
徒
中
首
先
致
命
，
大
事
上
常
伴
耶
稣
。
诚
心
克
己
昕
圣
训
，
烈
性
终
移
变
羔
羊
。
网
船
并
弃
随
圣
召
，
花
尊
联
辉
两
宗
徒
。
圣
妇
亚
纳
女
是
天
地
母
后
，
荣
超
古
今
神
人
。
母
以
女
贵
，
想
天
上
荣
必
甚
大
;
婴
自
胎
初
，
蒙
异
恩
圣
哉
无
双
。
石
蕴
玉
而
山
辉
，
水
怀
珠
而
川
媚
。
圣
女
玛
尔
大
贞
女
老
前
辈
，
热
心
模
范
家
。
坚
信
切
望
兄
复
活
，
善
行
嘉
言
妹

20
回
头
。
姊
妹
同
胞
清
浊
异
，
寝
食
飨
事
主
道
途
殊
。
圣
依
纳
爵
伤
病
无
聊
看
圣
书
，
主
恩
忽
至
变
心
情
。
奋
发
回
头
立
大
志
，
严
斋
克
苦
下
工
夫
。
神
操
严
规
立
修
会
，
出
类
拔
萃
多
圣
人
。
圣
多
明
我
支
大
厦
借
同
方
济
，
立
修
规
培
养
异
方
。
爱
圣
母
宣
传
玫
瑰
，
因
慈
恩
变
化
异
端
。
会
士
芳
踪
遍
天
下
，
才
人
辈
出
传
福
音
。
建
圣
母
雪
地
殿
至
洁
至
净
白
如
雪
，
全
心
全
灵
常
在
夭
。
身
灵
并
洁
人
雪
殿
，
意
念
专
纯
朝
母
白
玉
。
夏
雪
纷
飞
显
异
迹
，
堂
基
设
计
由
天
工
。
耶
稣
显
圣
容

显
圣
容
光
辉
照
耀
，
是
天
主
爱
子
无
疑
。
一
五
光
堕
圣
父
说
话
，
俯
伏
中
宗
徒
惊
惶
。
宗
徒
信
从
耶
稣
话
，
古
圣
同
望
救
赎
恩
。
圣
老
楞
佐
壮
烈
牺
牲
全
孀
祭
，
从
容
就
义
幽
默
言
。
大
名
鼎
鼎
垂
宇
宙
，
爱
火
炎
炎
炙
灵
魂
。
天
主
耶
稣
只
要
爱
，
死
生
苦
乐
不
离
宗
。
圣
女
加
辣
主
耶
稣
垂
青
贞
偶
，
方
济
各
第
一
女
徒
。
捧
圣
体
惊
驱
兵
寇
，
克
贞
躯
满
院
德
馨
。
贞
修
克
苦
无
价
宝
，
圣
德
光
辉
半
边
天
。
圣
母
升
天
灵
魂
全
美
丽
，
肉
体
早
升
天
。
全
受
全
归
元
遗
憾
，
万
荣
万
福
聚
一
人
。
神
人
万
物
都
小
可
，
天
主
光
荣
备
谦
姆
。
21

22
圣
若
亚
敬
妻
圣
女
更
圣
，
德
高
荣
亦
高
。
爱
人
如
爱
己
，
生
女
胜
生
男
。
优
俑
皆
大
圣
，
妞
儿
是
明
星
。
圣
母
圣
心
充
满
仁
慈
元
憎
怒
，
耐
心
劝
化
不
嫌
烦
。
，
一
点
好
处
总
不
忘
，
许
多
凶
尤
能
包
容
。
昏
愚
疯
狂
甚
顽
石
，
罪
恶
利
刃
伤
母
心
。
圣
巴
尔
多
禄
茂
宗
徒
剥
肤
之
痛
惨
难
睹
，
致
命
之
功
大
元
量
。
教
友
们
效
法
往
圣
，
宗
徒
辈
都
是
英
雄
。
肉
身
本
是
一
撮
士
，
为
主
牺
牲
万
年
香
。
圣
奥
斯
定
败
子
回
头
成
大
圣
，
慈
亲
久
祷
得
奇
恩
。
信
德
洁
德
都
失
落
，

才
人
奇
人
猛
回
头
。
归
真
道
有
名
主
教
，
信
异
端
昔
日
流
氓
。
圣
若
翰
授
首
母
胎
为
圣
，
囹
圄
致
命
;
救
主
前
驱
，
旷
野
呼
声
。
斥
帝
王
不
畏
强
暴
，
传
正
道
严
防
伪
师
。
苦
身
克
己
志
气
大
临
河
洗
人
功
劳
多
。
圣
女
罗
撒
生
如
攻
瑰
艳
，
长
如
玉
替
香
。
圣
教
广
传
天
下
，
奇
随
初
现
美
洲
。
兄
妹
戏
语
得
启
发
，
出
家
精
修
成
圣
人
。
圣
母
圣
诞
晓
明
之
星
喜
先
现
，
救
世
真
主
将
降
生
。
贺
天
后
二
千
寿
诞
，
诸
圣
人
亿
万
欢
腾
。
每
逢
慈
母
寿
，
垂
顾
可
怜
虫
。
23

24
赞
颂
圣
母
圣
名
慈
母
圣
名
甘
如
蜜
，
罪
人
呼
吁
效
若
神
。
罪
儿
明
知
求
必
应
，
谁
有
患
难
不
呼
妈
。
陷
入
魔
网
跳
不
出
，
连
呼
圣
名
逃
拘
萦
。
光
荣
十
字
圣
架
十
字
架
是
升
天
路
，
光
荣
经
为
顺
口
流
。
今
日
勇
背
十
字
架
，
世
终
将
受
万
民
荣
。
俗
子
都
是
嫌
苦
辱
，
谁
信
十
字
最
光
荣
。
圣
母
七
苦
无
罪
有
苦
为
救
世
，
诸
凡
全
心
随
耶
稣
。
尝
不
可
名
言
之
苦
，
享
天
朝
莫
大
之
荣
。
为
谁
悲
痛
慈
亲
泪
，
吾
罪
刺
伤
圣
母
心
。
圣
玛
窦
宗
徒
挥
毫
实
录
作
圣
史
，
税
吏
轻
财
为
宗
徒
。
宣
传
福
音
口
与
笔
，

致
命
殉
道
中
一
一
口
皆
真
。
为
求
天
上
福
，
先
舍
世
间
财
U
圣
母
赎
虏
犯
罪
是
魔
鬼
俘
虏
，
灵
魂
求
母
皇
赎
回
口
被
海
虏
将
F
地
狱
，
从
虎
口
抢
救
愚
孩
。
因
败
仗
被
魔
虏
去
发
慈
悲
由
母
寻
回
r
建
圣
弥
额
尔
天
神
殿
挺
身
而
呼
，
谁
敢
比
天
主
.
，
影
响
极
大
，
附
从
多
善
神
。
谦
卑
得
升
天
之
报
，
骄
傲
为
万
恶
之
根
c
光
荣
为
天
军
之
一
兀
帅
，
大
勇
是
众
鬼
之
劲
仇
，圣
若
罗
尼
莫
铁
肩
担
道
义
，
辣
子
著
文
章
。
苦
修
荒
野
摩
魔
诱
，
笔
战
异
端
作
圣
师
。
克
肉
身
，
焦
头
烂
额
;
护
圣
道
，
大
口
口
黄
钟
。
25

26
护
守
天
神
护
守
天
神
为
密
友
，
终
身
职
责
不
粗
疏
。
灵
魂
尊
贵
神
护
守
，
形
影
伴
随
主
恩
稠
。
形
神
并
护
至
周
到
，
善
恶
无
论
不
憎
嫌
。
圣
女
小
德
肋
撒
小
圣
女
是
大
圣
女
，
平
常
功
如
非
常
功
。
庸
言
庸
行
元
它
异
，
尽
善
尽
美
至
可
奇
。
灵
迹
繁
多
玫
瑰
雨
，
童
贞
美
丽
玉
替
花
。
圣
五
伤
方
济
各
扶
危
厦
圣
教
柱
石
，
印
五
伤
耶
稣
真
徒
。
谦
占
魔
魁
所
失
位
，
爱
居
圣
众
最
荣
班
。
神
贫
赢
得
天
堂
富
，
良
善
化
多
大
罪
人
。
圣
母
玫
瑰
母
皇
命
大
显
威
力
，
攻
瑰
经
消
除
异
端
。
念
珠
是
胜
魔
武
器
，

玫
瑰
为
诸
德
芳
园
。
欢
喜
、
痛
苦
、
荣
福
，
幼
时
、
青
春
、
老
年
。
圣
母
为
天
主
之
母
天
主
母
至
尊
元
上
，
耶
稣
恩
奇
妙
莫
名
。
自
称
姆
女
天
主
母
，
功
因
圣
神
童
贞
胎
。
傲
魔
自
天
陨
地
，
谦
女
由
地
升
天
。
传
教
节
凡
同
胞
皆
须
闻
道
，
愿
普
世
赞
美
主
名
。
祈
求
、
讲
道
、
输
捐
;
量
力
、
因
材
、
度
德
。
人
人
有
传
教
本
分
，
事
事
思
救
人
灵
魂
。
圣
史
路
加
精
医
善
一
圃
，
多
才
多
艺
;
圣
史
门
徒
，
立
德
立
中
一
一
口
。
世
学
为
天
主
服
务
，
才
华
立
救
灵
功
劳
。
信
天
主
、
救
灵
魂
、
人
生
要
务
;
图
美
名
、
夸
博
学
、
自
费
心
思
。
27

28
圣
辣
法
厄
尔
天
神
上
口
阳
天
神
，
作
媒
讨
帐
.
，
长
途
移
伴
，
擒
鬼
开
盲
。
盲
父
幼
子
邀
神
助
，
祈
求
哀
矜
悦
主
心
。
老
小
同
名
父
子
圣
，
夫
妻
淑
配
邪
魔
奔
。
圣
西
满
圣
达
陡
两
位
宗
徒
看
宗
徒
都
是
致
命
，
传
圣
道
不
辞
牺
牲
。
丹
心
碧
血
信
塑
爱
，
圣
德
完
人
思
言
行
。
常
忆
耶
稣
圣
表
，
勇
随
十
字
芳
踪
。
诸
圣
瞻
礼
人
人
都
须
成
圣
，
都
能
成
圣
.
，
事
事
效
法
耶
稣
，
依
靠
耶
稣
。
圣
教
会
百
花
齐
放
，
天
堂
上
诸
圣
联
辉
。
成
圣
以
外
无
学
问
，
俗
忙
当
中
尽
空
虚
。

追
思
己
亡
炼
狱
如
地
狱
、
只
分
永
暂
.
，
小
罪
若
大
罪
、
也
是
凶
恶
。
不
下
炼
狱
非
容
易
，
谁
能
完
全
没
过
惩
。
从
心
中
深
悔
前
罪
，
得
大
赦
亦
很
简
单
。
圣
玛
尔
定
受
辱
不
惊
，
谁
识
大
圣
.
，
随
时
施
佑
，
主
扬
谦
人
。
大
圣
不
在
功
业
煌
赫
，
天
堂
只
且
里
爱
情
浅
深
。
尽
善
尽
美
小
为
大
，
能
谦
能
卑
低
胜
高
。
圣
女
日
多
达
巾
帽
英
杰
成
大
圣
，
耶
稣
圣
心
女
宗
徒
。
敬
圣
心
成
圣
捷
径
，
开
先
路
请
先
追
随
。
时
代
变
迁
当
适
应
，
救
灵
方
法
有
更
新
。
29

30
圣
母
主
保
忧
愁
中
呼
妈
有
慰
，
急
难
至
叫
母
总
来
。
主
保
常
摧
魔
鬼
计
，
母
慈
广
荫
古
今
人
。
糊
涂
软
弱
，
得
罪
天
主
;
痛
悔
呼
号
，
大
能
母
皇
。
圣
母
献
堂
生
知
唯
一
大
圣
女
，
幼
小
献
堂
专
神
修
。
只
有
圣
堂
干
净
土
，
保
存
无
站
圣
灵
魂
。
离
世
俗
免
除
万
诱
，
务
灵
魂
积
累
功
劳
。
圣
女
则
济
利
亚
圣
三
道
理
，
以
死
作
证
;
贞
德
奇
珍
，
舍
生
不
辞
。
世
间
万
恶
淫
为
首
，
天
上
新
歌
唱
不
完
0
万
古
流
芳
钦
烈
女
，
天
堂
异
赏
随
羔
羊
。

圣
女
加
大
利
纳
至
理
名
言
服
群
士
，
贞
身
烈
性
超
俗
流
。
刚
毅
大
无
畏
，
苦
刑
不
动
摇
。
大
名
垂
不
朽
，
天
福
永
无
穷
。
显
灵
圣
牌
显
现
明
证
无
原
罪
，
圣
牌
广
传
显
大
灵
。
真
教
无
误
阁
奥
理
，
圣
牌
显
灵
坚
人
心
。
驱
除
疾
病
元
灾
难
，
变
化
人
心
一
霎
时
。
圣
安
德
肋
宗
徒
爱
十
字
架
胜
性
命
，
为
耶
稣
徒
升
天
堂
。
奔
万
方
，
都
能
去
致
命
;
践
师
迹
，
不
愧
为
宗
徒
。
爱
天
主
万
有
之
上
，
捐
肉
躯
完
全
牺
牲
。
圣
方
济
各
沙
勿
略
31

大
志
谋
全
球
俱
化
，
辛
劳
历
万
险
不
惊
。
跋
涉
艰
苦
遍
东
亚
，
宣
传
显
灵
留
圣
恩
。
孤
身
逝
世
上
川
岛
，
至
死
关
心
中
国
人
。
圣
尼
各
老
抛
子
女
勇
随
圣
召
，
绝
饮
食
不
干
显
灵
奇
。
肉
体
嗜
欲
如
禽
兽
，
灵
魂
神
粮
赖
圣
十
一
一
口
。
不
饥
不
食
绝
物
欲
，
恒
祷
恒
窟
耕
心
田
。
圣
盎
博
罗
削
弃
人
爵
，
受
天
爵
，
尊
为
主
教
.
，
以
世
学
，
阐
圣
学
，
确
是
明
师
。
尊
为
米
郎
大
主
教
，
学
是
教
会
名
圣
师
。
珠
联
璧
合
，
善
祷
善
颂
.
，
笔
伐
口
诛
，
雄
辨
雄
文
。
圣
母
无
原
罪
始
胎
非
常
奇
恩
无
原
罪
，
满
被
圣
宠
有
大
能
。
有
甚
不
要
有
罪
过
，

没
甚
不
要
没
圣
宠
0
元
罪
万
福
，
有
罪
万
祸
;
永
生
为
重
，
暂
生
为
轻
。
圣
女
路
济
亚
芳
名
留
万
世
，
永
福
庆
无
疆
。
克
苦
示
万
世
，
毁
容
惊
登
徒
。
童
贞
贵
无
价
，
烈
女
轻
暂
生
。
圣
多
默
宗
徒
慧
直
几
失
信
，
亲
抚
释
群
疑
。
传
教
来
东
亚
，
福
音
救
万
民
。
足
迹
不
分
文
蛮
地
，
宗
徒
都
戴
致
命
冠
。
耶
稣
圣
诞
降
生
欢
乐
五
洲
地
，
古
圣
切
塑
四
千
年
。
寒
冬
夜
半
马
槽
苦
，
贞
女
婴
儿
天
主
生
。
天
主
小
婴
奥
中
奥
，
圣
神
奇
工
贞
又
贞
。
33

34
圣
斯
德
望
首
先
致
命
当
头
础
，
乱
石
缤
纷
直
升
机
。
赦
仇
人
效
法
救
主
，
朝
上
看
望
见
耶
稣
。
捷
足
先
登
致
命
路
，
双
目
已
见
天
堂
荣
。
圣
若
望
宗
徒
沸
鼎
不
烹
灵
迹
著
，
高
令
多
爱
寿
考
终
。
雷
霆
之
子
，
宗
徒
翘
楚
.
，
卡
字
架
傍
，
形
影
伴
随
。
默
照
经
明
烛
后
世
，
童
贞
圣
奉
养
慈
亲
。
诸
圣
婴
孩
婴
孩
受
圣
升
天
易
，
天
主
仁
慈
真
莫
名
。
诞
生
于
世
没
几
天
，
转
眼
上
升
入
永
远
。
致
命
受
疼
如
不
觉
，
一
刀
送
往
永
乐
天
。
附
录
一
、
下
会
下
会
日
灵
魂
坐
席
，
神
父
来
满
院
生
辉
。
昕
道

理
、
与
弥
撒
，
启
聋
振
瑕
.
，
过
瞻
礼
、
望
降
福
，
悦
目
快
心
。
领
圣
体
天
神
眼
气
，
办
神
工
魔
鬼
惊
逃
。
弥
撒
以
外
无
盛
事
，
圣
体
台
前
最
风
光
。
三
钟
经
思
降
生
奥
迹
，
十
字
架
是
无
字
天
书
。
二
、
修
院
隐
院
是
福
地
，
如
地
堂
如
天
堂
;
修
生
非
常
人
，
做
贤
人
做
圣
人
。
元
宝
不
只
领
一
个
，
利
钱
要
求
倍
常
人
。
红
尘
一
点
飞
不
到
，
镖
渺
三
层
妙
难
言
。
德
容
道
貌
头
有
角
，
虎
尾
春
冰
步
无
声
。
圣
善
好
似
没
原
罪
，
灵
魂
常
如
初
洗
儿
。
三
、
女
修
院
冰
清
玉
洁
百
合
谷
，
万
紫
千
红
玫
瑰
园
。
比
男
子
，
当
仁
不
让
;
看
女
流
，
见
义
勇
为
。
出
家
入
院
，
凡
人
如
囹
圄
，
圣
人
如
宫
殿
;
昕
命
守
规
，
俗
眼
是
控
措
，
信
眼
是
自
由
。
圣
教
槟
中
玉
，
耶
稣
掌
上
珠
。
愧
煞
天
下
男
子
汉
，
平
心
衡
量
女
人
功
。
35

四
、
晋
锋
升
堂
入
室
登
七
品
，
美
玉
精
金
作
完
人
。
三
绝
大
愿
随
圣
召
，
七
恩
优
渥
去
渔
人
。
在
修
院
如
公
撒
格
，
当
本
堂
是
味
亚
乃
。
是
父
是
母
是
哲
傅
，
为
光
为
盐
为
馨
香
。
昕
神
工
，
代
天
主
赦
罪
.
，
成
圣
体
，
呼
耶
稣
降
来
。
五
、
银
庆
圣
德
日
增
月
盛
，
功
劳
车
载
斗
量
。
精
神
早
臻
圣
贤
境
，
晋
锋
两
倍
修
道
时
。
贤
惜
时
光
元
妄
用
，
德
因
寿
考
大
加
增
。
先
过
银
庆
，
还
过
金
庆
;
敬
如
父
亲
，
爱
如
母
亲
。
堂
区
周
流
甘
霖
遍
，
圣
德
熠
耀
日
月
华
。
六
、
金
庆
金
庆
功
德
倍
银
庆
，
贤
人
进
修
成
圣
人
。
身
灵
并
健
，
老
当
益
壮
.
，
齿
德
俱
尊
，
硕
大
无
朋
。
圣
教
蕾
老
人
间
瑞
，
耶
稣
枣
臣
世
上
光
。
先
意
承
志
，
天
主
孝
子
.
，
鞠
躬
尽
瘁
，
耶
稣
忠
臣
。
高

山
景
行
何
巍
巍
，
庆
贺
拜
扬
喜
洋
洋
。
七
、
祝
圣
主
教
圣
教
栋
梁
承
重
任
，
南
山
松
柏
自
延
年
。
干
将
莫
邪
皆
利
器
，
豫
章
概
楠
是
良
材
。
出
类
拔
萃
稀
世
宝
，
凤
毛
麟
角
大
才
难
。
圣
教
一
兀
皑
，
良
粥
良
辅
.
，
宗
徒
继
承
，
大
德
大
能
。
黝
邪
崇
正
捍
真
道
，
良
善
心
谦
好
牧
童
。
八
、
新
年
年
年
岁
岁
景
如
旧
，
岁
岁
年
年
人
不
同
。
江
河
昼
夜
东
流
去
，
日
月
运
行
不
肯
停
。
光
阴
贵
如
金
，
惜
分
惜
寸
;
寄
世
没
几
天
，
如
梦
如
空
。
自
己
岁
数
活
多
少
，
无
人
能
知
防
到
来
。
这
一
日
增
加
一
岁
，
过
新
年
要
做
新
人
。
九
、
结
婚
你
是
我
，
我
是
你
，
你
爱
我
就
是
爱
你
;
今
非
古
，
古
非
今
，
今
从
古
亦
须
从
今
。
比
翼
比
高
双
飞
鸟
，
同
心
同
德
一
个

人
。
成
长
才
知
负
担
重
，
结
婚
正
是
青
壮
年
。
承
前
启
后
责
任
重
，
协
力
同
心
艰
难
轻
。
亦
喜
亦
忧
，
家
家
如
此
;
生
龙
生
风
，
世
世
要
强
。
十
、
寿
诞
终
身
没
吃
一
付
药
，
老
壮
犹
如
千
年
松
。
世
寿
细
想
多
受
罪
，
常
生
须
知
在
升
天
。
不
羡
人
间
呼
万
岁
，
惟
思
世
末
得
奇
恩
。
天
地
逆
旅
元
留
恋
，
人
生
蚌
蛤
备
善
终
。
分
秒
无
虚
寿
为
贵
，
始
终
必
敬
恒
最
难
。
十
一
、
死
丧
善
生
善
终
睡
长
觉
，
元
愧
元
作
知
永
安
。
百
战
二
仇
有
余
勇
，
全
遵
十
诫
元
疚
心
。
热
心
教
友
好
模
范
，
高
寿
离
世
享
永
安
。
祈
主
宽
有
出
炼
狱
，
通
功
念
经
思
亡
灵
。
撒
手
扰
攘
人
间
事
，
飞
魂
遗
归
天
上
家
。
十
二
、
新
屋
地
因
人
胜
求
诸
己
，
居
以
俭
传
更
有
名
。
君
子
居

之
室
何
陋
，
吉
人
所
在
祥
自
来
。
父
母
妻
儿
各
有
雯
，
应
厨
坐
卧
都
相
宜
。
寒
窑
土
窟
胜
蓬
肇
，
陋
室
卑
居
藏
圣
贤
。
勤
修
万
福
入
室
，
作
善
百
祥
临
门
。
十
三
、
赠
友
千
古
风
流
归
墓
家
，
一
身
骸
骨
付
烟
灰
。
世
界
要
终
穷
，
肉
身
要
死
亡
，
莫
值
一
顾
.
，
天
堂
为
家
乡
，
复
活
为
神
体
，
勿
忘
三
思
。
世
上
都
是
须
奥
事
，
人
生
要
思
永
久
天
。
以
有
限
比
无
限
，
多
大
亦
是
小
，
寰
球
亦
是
一
粟
;
从
永
时
思
暂
时
，
虽
久
犹
如
暂
，
万
岁
犹
如
须
奥
。
观
罢
五
洲
图
，
若
游
亿
万
里
，
无
非
胜
迹
倾
颓
，
物
在
人
亡
兴
废
叹
;
读
完
廿
四
史
，
如
活
数
千
年
，
总
觉
庸
人
自
扰
，
前
覆
后
蹈
古
今
迷
。
世
界
是
涕
泣
之
谷
，
充
满
罪
恶
，
充
满
灾
难
;
人
生
为
窜
流
之
期
，
毋
忘
灵
魂
，
毋
忘
天
堂
。
人
生
目
的
不
在
地
，
尔
旨
承
行

如
于
夭
。
地
狱
阳
关
路
，
天
堂
独
木
桥
。
寄
世
只
求
容
膝
地
，
抬
头
常
塑
永
安
乡
。
世
上
原
是
受
试
验
，
人
生
必
须
经
风
霜
。
世
界
一
大
舞
台
，
看
戏
者
为
天
主
.
，
群
生
皆
如
优
伶
，
完
全
好
即
是
圣
贤
。
至
矣
尽
矣
，
天
主
道
理
真
善
美
;
哀
哉
悲
哉
，
世
间
亡
羊
我
你
他
。
不
识
天
主
空
博
学
，
专
心
救
灵
大
聪
明
。
英
勇
与
三
仇
交
战
，
决
心
向
七
罪
进
军
。
财
物
如
敝
展
，
何
难
舍
去
;
肉
身
似
腐
鼠
，
不
怕
牺
牲
。
入
世
如
战
场
，
醒
霜
祈
祷
勿
昏
睡
;
人
生
要
劳
苦
，
束
腰
持
灯
常
加
油
。
逢
人
救
助
心
肠
好
，
为
主
牺
牲
骸
骨
香
。
能
积
能
散
真
财
主
，
不
滔
不
骄
是
至
人
。
良
心
洁
净
常
欢
乐
，
举
止
规
矩
是
自
由
。
愿
万
有
为
我
如
死
，
除
天
主
不
知
其
它
。
毛
病
难
改
，
如
移
山
倒
海
;
圣
神
降
临
，
则
换
骨
脱
胎
。
歧
路
亡
羊
没
责
打
，
盛
笼
大
庆
邀
邻
家
。
爱
主
爱
人
爱
己
，
是

一
回
事
;
为
凡
为
圣
为
贤
，
分
三
等
人
。
行
行
出
状
元
，
要
安
分
守
己
.
，
事
事
为
天
主
，
能
超
凡
入
圣
。
全
心
全
灵
爱
天
主
，
至
洁
至
净
为
完
人
。
一
尘
不
染
连
城
璧
，
诸
德
俱
全
万
锤
金
。
轻
形
生
，
重
灵
生
，
轻
现
世
，
重
后
世
;
有
顺
境
，
无
逆
境
，
有
恩
人
，
无
仇
人
。
人
生
平
安
信
望
爱
，
世
路
险
恶
嗦
吁
峨
。
上
德
不
德
始
有
德
，
虽
休
勿
休
能
常
休
。
审
判
时
，
惊
看
小
孩
居
前
列
;
天
堂
上
，
自
称
姆
女
是
冠
军
。
十
四
、
圣
堂
槌
联
天
主
是
大
爸
爸
，
圣
人
如
小
娃
娃
。
堂
小
无
关
天
主
大
，
人
少
只
要
圣
人
多
。
愿
村
沟
人
似
天
神
，
地
似
地
堂
;
须
祈
祷
首
经
圣
母
，
终
经
天
主
0
元
罪
恶
，
净
土
即
为
乐
土
;
有
耶
稣
，
圣
堂
无
异
天
堂
。
千
奇
万
妙
观
造
化
，
十
字
三
钉
忆
耶
稣
0
万
物
大
原
，
万
行
终
向
.
，
无
穷

美
善
，
无
限
爱
情
。
至
尊
元
对
，
至
大
无
外
.
，
真
敬
在
诚
，
真
爱
在
行
。
通
功
常
求
古
今
圣
，
救
己
不
亡
。
天
下
人
。
未
成
圣
人
千
年
恨
，
伤
过
天
主
百
事
哀
。
天
主
难
明
无
限
大
，
万
有
不
啻
一
粒
沙
。
昕
主
命
，
泥
沙
变
珠
玉
.
，
常
心
谦
，
小
草
如
栋
梁
。
泥
沙
日
月
，
全
由
主
造
，
无
别
贵
贱
;
圣
哲
凡
庸
，
事
在
人
为
，
有
关
祥
殃
。
私
祷
不
如
公
祷
，
圣
堂
通
向
天
堂
。
圣
教
礼
乐
叹
观
止
，
神
魂
欢
愉
飞
上
天
。
圣
体
神
粮
常
生
果
，
弥
撒
大
祭
万
世
恩
。
天
主
威
荣
盈
宇
宙
，
义
人
颂
祷
彻
云
霄
。
全
心
全
灵
事
天
主
，
万
苦
万
难
思
耶
稣
。
事
天
主
多
么
容
易
，
为
小
孩
谁
说
不
能
。
随
耶
稣
专
务
克
己
，
爱
天
主
不
知
其
它
。
一
九
九
八
年
圣
诞
节
教
末
田
笃
康
供
稿

t智编译馆书目
《救灵箴言>.上智 3α口，零售价 2.∞元
《静观祈祷>.上智 3∞'3 -98. 鲍斯特著，郑德洋译，零
售价 3. ∞元
《圣神永在>.上智 3(阳 -98. 齐罗格著，零售价 3.50 元
《今日司锋>.上智丛书∞6 -99. 赵建敏著，零售价 4. ∞
7G
《天主经默想>.上智丛书 α)6 - 99. 齐罗格著，零售价
4. ∞7G
《圣母经默想>.上智丛书 ω7 - 99. 齐罗格著，零售价
4.00 7G
《爱一一印度德肋撒修女箴言录>.上智丛书∞8- ∞，赵建
敏编译，零售价 3. ∞元
《和圣女小德兰同行>.上智丛书仅用-∞，德乐沙译，零
售价. 3. ∞元
欢迎邮购，零售价含邮资
地址:上智编译馆，北京市西城区前门西大街 141 号
邮编l(削31

圣教楹联

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (14)

More from amdg999

More from amdg999 (20)

圣教楹联