1. Contoh Pidato Bahasa Inggris Tentang Perpisahan Sekolah dan artinya
Assalamu’alaikum Wr. Wb.
Honorable:
Bapak/Ibu Muspika Kecamatan Tikung
Bapak Camat Tikung
Bapak Koramil Tikung
Ibu Kapolsek Tikung
Honorable:
Kepala Cabang Dinas Kecamatan Tikung
Kepala SMP Negeri 1 Tikung
Bapak & Ibu guru SMPN 1 Tikung
Bapak & Ibu Staf TU SMPN 1 Tikung
Bapak/Ibu Wali Kelas IX
All my friends in grade IX and also in grade VIII and VII
First of all, let us praise to the Almighty Allah SWT, because of His Blessing we are able to come here, to attend a farewell
ceremony for the students of SMPN 1 Tikung grade IX in the academic year 2009–2010.
Secondly, may shalawat and salam be upon the Prophet Muhammad SAW who has guided us from the darkness into the
brightness.
Ladies and Gentlemen, Brothers and Sisters…
In this good opportunity, I stand here to represent all the students of SMPN 1 Tikung Grade IX to give a valedictory speech.
On the behalf of all students grade IX ….
Firstly, we would like to say thank you very much for all the teachers of SMPN 1 Tikung who have taught, educated, and
guided us so that we can pass the national exam (UN) successfully. Thank you very much for your dedication. We know that
your advice, guidance, and motivations have made us better not only in thinking but also in attitudes. My teachers… we
realize that we cannot give you reward. We can only give you gratitude and pray. May God repay your kindness. May God
always bless you all…
Secondly, we would like to apologize to all of the teachers, administration staffs and all the elements of SMPN 1 Tikung.
Please, forgive our mistakes… forgive all the bad things that we have done… and hopefully we can make our attitudes better
than before.
Thirdly, especially to our younger brothers and sisters in grade VIII and VII, we would like to remind you, please keep
studying hard, obey your teachers’ advices, try to be better than us. And, please pray for us to be able to continue our
study… so that someday we will become successful and useful persons for this country and our society.
Ladies and Gentlemen, Brothers and Sisters…
I think that’s all my valedictory speech. I am so sorry for all my wrong words.
The last, on the behalf of students grade IX, once again, I would like to say: forgive us… remember us… pray for us, for the
students of SMPN 1 Tikung grade IX academic year 2009-2010. Thank you very much.
Wassalamu’alaikum Wr. Wb
Words to remember:
farewell ceremony : upacara perpisahan
valedictory speech : pidato perpisahan
attitude : tingkah laku
on the behalf of : atas nama (untuk mewakili)
represent : mewakili
realize : menyadari
reward : hadiah penghargaan
gratitude : ucapan terima kasih
apologize : meminta maaf
repay : membalas
kindness : kebaikan

2. Untuk terjemahan bahasa indonesia dari teks pidato bahasa inggris perpisahan diatas bisa menggunakan aplikasi google
translate inggris indonesia & tentunya tetap perlu adanya editing sekalian juga belajar menerjemahkan. Anda juga boleh
menuliskan terjemahan ini di kotak komentar bawah ini
Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.
Good day to all.
Principal Mr. I respect, Mr. and Mrs. I respect Teachers, Parents Class ... which I respect, my friends that I love.
First of all, let us praise and gratitude prayed to Allah's presence. because of the grace and guidance we are given his health to
come together on this day. Today, we gather today in the context of separation once graduation day celebration Class ...
students.
Teachers and Friends, I really do not feel time pass so quickly. We have six years of learning and studying at this school. So
many lessons and knowledge that we got. All this is very useful for us.
Now, graduation day finally arrived. After six years we have learned much from Mr. and Mrs. Teacher, I'm as representative
of my friends Class ... to thank our teachers dear. All the lessons and advice that we get we will always remember.