SlideShare a Scribd company logo
1 of 15
Download to read offline
La urdua: lingvo kaj kulturo


    उर
         A. Giridhar RAO
    agiridhar.rao@gmail.com
      Hajderabado, Barato
         9a de julio 2009
      Mariboro, Slovenujo
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Oficiala lingvo en Pakistano (kune kun la angla)
●   Unu el la 22 oficialaj lingvoj de Barato
●   Laŭ parolantaro: la hindia, bengala, telugua,
    maratha, tamila, urdua, guĝarata, kannada,
    malajala, orija, panĝaba, asama, maithila,
    santala, kaŝmira, konkana, nepala, sindhia,
    manipura, bodoa, dogra, sanskrita
●   La angla en Barato estas “Akompananta
    oficiala lingvo” (= Associate official language)
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Denaskaj parolantoj en Pakistano (1993): 10,8
    milionoj (7%)
●   Sed plej parto de la 173 milionoj da loĝantoj en
    Pakistano ja komprenas la urduan
●   Denaskaj parolantoj en Barato (2001): 51,5
    milionoj
●   Bangladeŝo + UAE + Britujo = ~ 1,6 milionoj
●   Entute: 60,5 milionoj da denaskaj parolantoj
      - Fonto: “Urdu” el la anglalingva Vikipedio
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Urdua dialekto en Hajderabado: la dakhana (Ur:
    dakkhanii [ रक न ]). Estas ankaŭ la stratlingvo
●   Ekzemploj:
●
    hau ( ह उ ) = jes
●
    - iĉ ( - इच ) = sufikso por emfazo
    ●
        aaĝ-iĉ ( आज-इच ) = nur hodiaŭ
    ●
        aise-iĉ ( ऐस-इच ) = ĝuste tiel
●
    haŭla ( ह उल ) = stultulo
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Lingvo de la 300-jara mogola imperio kaj do
    lingvo de nobela, feŭdisma ĝentileco!
●
    aap ( आप ) = Vi (kun respekto al maljunuloj,
    pliaĝuloj, altranguloj, nekonatuloj)

●
    tum ( तम ) = vi (samranguloj, amikoj, intimuloj)

●
    tuu ( त ) = vi (malaltranguloj, tute intime, eĉ
    malrespekte dirita!)
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Lingvo de ĝentileco – plia ekzemplo
●   Gradoj de ĝentileco de la verbo “venu”
●
    aaji-egaa ( आइएग ): tre, tre ĝentila – pli-malpli:
    “estus ege bone se vi bonvole venos”
●
    aajie ( आइए ): bonvolu veni (respekteme)
●
    aao ( आओ ): venu (amikece)
●
    aa ( आ! ): venu! (eventuale eĉ malrespekte!)
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Kiel iama imperia lingvo, la urdua ankaŭ ĝuas
    reputacion de lingvo de kulturitaj homoj
●   Jen ekzemploj de tiuj kulturaĵoj:
●   En vestaĵo: la kurta kaj la (ina) kompleto salvaar
    kamiiz
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Jen bildo de mi en verda kurta, amikinoj en
    salvaar-kamiiz kaj gejunuloj en tute modernaj
    vestaĵoj!
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Jen pliaj ekzemploj de tiuj kulturaĵoj:
●   En la kuirarto: la birjaanii (en venonta lumbildo
    foto de: Hyderabad Biryani House) kune kun la
    krompladoj de mirĉii-kaa-saalan kaj rajtaa (foto:
    de la vikipedia artikolo “Hyderabad Biryani”)
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Jen la birjaanii (maldekstre) kune kun la
    krompladoj de mirĉii-kaa-saalan kaj rajtaa
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Bedaŭrinde en Barato la urdua konsiderata “la
    lingvo de islamanoj”
●   Malsatigita finance
●   Islamanoj plejparte malriĉaj en Barato
●   Plue, plej parto de islamanoj ekster urdua-
    parolantaj regionoj parolas la ĉefan regionan
    lingvon (kaj ne la urduan)
●   Malbona sanstato de la urdua
La urdua: lingvo kaj kulturo

म क स       नह ,   ई मर नह
म भ इस रश म% उर       & तरह ज रह ह' !


Mi estas nenies, kaj neniu estas mia
Ankaŭ mi vivas ĉi-lande kiel la urdua!
La urdua: lingvo kaj kulturo
●   Kia estonteco, do?
●   Eble se pliboniĝos rilatoj inter Barato kaj
    Pakistano...
●   Kaj pliboniĝos la rilatoj inter la hinduoj kaj
    islamanoj en Barato...
●   Plifortiĝos ankaŭ nia komuna lingvo – la urdua!
●   Komunajn projektojn translimajn jam de longe
●   Malgranda iniciato lastatempa: la “Praga
    manifesto de Esperanto” en la urdua
La urdua: lingvo kaj kulturo


करल न उम)मर त नह , न              म ह त ह* ,
लब ह* ग़म        & श म, मगर श म ह त ह* !


Ne senesperas la koro, nur nepova ĝi estas,
Longas la nokto de l'tristo, sed nur nokto ĝi estas!

  - Faiz Ahmed Faiz (1911-1984)
La urdua: lingvo kaj kulturo


           Dankon!

         A. Giridhar RAO
    agiridhar.rao@gmail.com
      Hajderabado, Barato
         9a de julio 2009
      Mariboro, Slovenujo

More Related Content

Viewers also liked

Ingenieria economica mapa conceptual.
Ingenieria economica mapa conceptual.Ingenieria economica mapa conceptual.
Ingenieria economica mapa conceptual.Franklin Fuentes
 
Manual de sistema
Manual de sistema Manual de sistema
Manual de sistema Maria Lopez
 
Adidas Power Precision Tour Pagina Web
Adidas Power Precision Tour Pagina WebAdidas Power Precision Tour Pagina Web
Adidas Power Precision Tour Pagina Websadentrant5959
 
06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...
06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...
06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...Guillermo Padrés Elías
 
Wonderful World of Colors(td)
Wonderful World of Colors(td)Wonderful World of Colors(td)
Wonderful World of Colors(td)Thuydy
 
APLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS
APLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIASAPLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS
APLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIASRoza Meza
 

Viewers also liked (17)

Armonicos de conciencia
Armonicos de concienciaArmonicos de conciencia
Armonicos de conciencia
 
Ingenieria economica mapa conceptual.
Ingenieria economica mapa conceptual.Ingenieria economica mapa conceptual.
Ingenieria economica mapa conceptual.
 
J2ME Game Concept
J2ME  Game ConceptJ2ME  Game Concept
J2ME Game Concept
 
Agua
AguaAgua
Agua
 
definicion web 2.0
definicion web 2.0definicion web 2.0
definicion web 2.0
 
Alejandra
AlejandraAlejandra
Alejandra
 
Artistas Flamenco 2009
Artistas Flamenco 2009Artistas Flamenco 2009
Artistas Flamenco 2009
 
Manual de sistema
Manual de sistema Manual de sistema
Manual de sistema
 
Adidas Power Precision Tour Pagina Web
Adidas Power Precision Tour Pagina WebAdidas Power Precision Tour Pagina Web
Adidas Power Precision Tour Pagina Web
 
Prekinder Módulo 2
Prekinder Módulo 2Prekinder Módulo 2
Prekinder Módulo 2
 
Bolo de fuba
Bolo de fubaBolo de fuba
Bolo de fuba
 
Vishal Lacman
Vishal LacmanVishal Lacman
Vishal Lacman
 
06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...
06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...
06-08-2012 El Gobernador Guillermo Padrés en entrevista en el programa de not...
 
Wonderful World of Colors(td)
Wonderful World of Colors(td)Wonderful World of Colors(td)
Wonderful World of Colors(td)
 
Kitch
KitchKitch
Kitch
 
APLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS
APLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIASAPLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS
APLICACIONES DE LOS HISTOGRAMAS Y TABLAS DE DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS
 
Club de futbol
Club de futbolClub de futbol
Club de futbol
 

La urdua - lingvo kulturo

  • 1. La urdua: lingvo kaj kulturo उर A. Giridhar RAO agiridhar.rao@gmail.com Hajderabado, Barato 9a de julio 2009 Mariboro, Slovenujo
  • 2. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Oficiala lingvo en Pakistano (kune kun la angla) ● Unu el la 22 oficialaj lingvoj de Barato ● Laŭ parolantaro: la hindia, bengala, telugua, maratha, tamila, urdua, guĝarata, kannada, malajala, orija, panĝaba, asama, maithila, santala, kaŝmira, konkana, nepala, sindhia, manipura, bodoa, dogra, sanskrita ● La angla en Barato estas “Akompananta oficiala lingvo” (= Associate official language)
  • 3. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Denaskaj parolantoj en Pakistano (1993): 10,8 milionoj (7%) ● Sed plej parto de la 173 milionoj da loĝantoj en Pakistano ja komprenas la urduan ● Denaskaj parolantoj en Barato (2001): 51,5 milionoj ● Bangladeŝo + UAE + Britujo = ~ 1,6 milionoj ● Entute: 60,5 milionoj da denaskaj parolantoj - Fonto: “Urdu” el la anglalingva Vikipedio
  • 4. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Urdua dialekto en Hajderabado: la dakhana (Ur: dakkhanii [ रक न ]). Estas ankaŭ la stratlingvo ● Ekzemploj: ● hau ( ह उ ) = jes ● - iĉ ( - इच ) = sufikso por emfazo ● aaĝ-iĉ ( आज-इच ) = nur hodiaŭ ● aise-iĉ ( ऐस-इच ) = ĝuste tiel ● haŭla ( ह उल ) = stultulo
  • 5. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Lingvo de la 300-jara mogola imperio kaj do lingvo de nobela, feŭdisma ĝentileco! ● aap ( आप ) = Vi (kun respekto al maljunuloj, pliaĝuloj, altranguloj, nekonatuloj) ● tum ( तम ) = vi (samranguloj, amikoj, intimuloj) ● tuu ( त ) = vi (malaltranguloj, tute intime, eĉ malrespekte dirita!)
  • 6. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Lingvo de ĝentileco – plia ekzemplo ● Gradoj de ĝentileco de la verbo “venu” ● aaji-egaa ( आइएग ): tre, tre ĝentila – pli-malpli: “estus ege bone se vi bonvole venos” ● aajie ( आइए ): bonvolu veni (respekteme) ● aao ( आओ ): venu (amikece) ● aa ( आ! ): venu! (eventuale eĉ malrespekte!)
  • 7. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Kiel iama imperia lingvo, la urdua ankaŭ ĝuas reputacion de lingvo de kulturitaj homoj ● Jen ekzemploj de tiuj kulturaĵoj: ● En vestaĵo: la kurta kaj la (ina) kompleto salvaar kamiiz
  • 8. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Jen bildo de mi en verda kurta, amikinoj en salvaar-kamiiz kaj gejunuloj en tute modernaj vestaĵoj!
  • 9. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Jen pliaj ekzemploj de tiuj kulturaĵoj: ● En la kuirarto: la birjaanii (en venonta lumbildo foto de: Hyderabad Biryani House) kune kun la krompladoj de mirĉii-kaa-saalan kaj rajtaa (foto: de la vikipedia artikolo “Hyderabad Biryani”)
  • 10. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Jen la birjaanii (maldekstre) kune kun la krompladoj de mirĉii-kaa-saalan kaj rajtaa
  • 11. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Bedaŭrinde en Barato la urdua konsiderata “la lingvo de islamanoj” ● Malsatigita finance ● Islamanoj plejparte malriĉaj en Barato ● Plue, plej parto de islamanoj ekster urdua- parolantaj regionoj parolas la ĉefan regionan lingvon (kaj ne la urduan) ● Malbona sanstato de la urdua
  • 12. La urdua: lingvo kaj kulturo म क स नह , ई मर नह म भ इस रश म% उर & तरह ज रह ह' ! Mi estas nenies, kaj neniu estas mia Ankaŭ mi vivas ĉi-lande kiel la urdua!
  • 13. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Kia estonteco, do? ● Eble se pliboniĝos rilatoj inter Barato kaj Pakistano... ● Kaj pliboniĝos la rilatoj inter la hinduoj kaj islamanoj en Barato... ● Plifortiĝos ankaŭ nia komuna lingvo – la urdua! ● Komunajn projektojn translimajn jam de longe ● Malgranda iniciato lastatempa: la “Praga manifesto de Esperanto” en la urdua
  • 14. La urdua: lingvo kaj kulturo करल न उम)मर त नह , न म ह त ह* , लब ह* ग़म & श म, मगर श म ह त ह* ! Ne senesperas la koro, nur nepova ĝi estas, Longas la nokto de l'tristo, sed nur nokto ĝi estas! - Faiz Ahmed Faiz (1911-1984)
  • 15. La urdua: lingvo kaj kulturo Dankon! A. Giridhar RAO agiridhar.rao@gmail.com Hajderabado, Barato 9a de julio 2009 Mariboro, Slovenujo