Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

La urdua - lingvo kulturo

3,267 views

Published on

Prezentaĵo pri la urdua lingvo kaj kulturo ĉe Lingva Festivalo en Mariboro, Slovenujo, 9a de julio 2009

Published in: Education
  • Blogaĵo pri tiu ĉi prezentaĵo ĉe http://www.ipernity.com/blog/giridhar/166115
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

La urdua - lingvo kulturo

  1. 1. La urdua: lingvo kaj kulturo उर A. Giridhar RAO agiridhar.rao@gmail.com Hajderabado, Barato 9a de julio 2009 Mariboro, Slovenujo
  2. 2. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Oficiala lingvo en Pakistano (kune kun la angla) ● Unu el la 22 oficialaj lingvoj de Barato ● Laŭ parolantaro: la hindia, bengala, telugua, maratha, tamila, urdua, guĝarata, kannada, malajala, orija, panĝaba, asama, maithila, santala, kaŝmira, konkana, nepala, sindhia, manipura, bodoa, dogra, sanskrita ● La angla en Barato estas “Akompananta oficiala lingvo” (= Associate official language)
  3. 3. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Denaskaj parolantoj en Pakistano (1993): 10,8 milionoj (7%) ● Sed plej parto de la 173 milionoj da loĝantoj en Pakistano ja komprenas la urduan ● Denaskaj parolantoj en Barato (2001): 51,5 milionoj ● Bangladeŝo + UAE + Britujo = ~ 1,6 milionoj ● Entute: 60,5 milionoj da denaskaj parolantoj - Fonto: “Urdu” el la anglalingva Vikipedio
  4. 4. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Urdua dialekto en Hajderabado: la dakhana (Ur: dakkhanii [ रक न ]). Estas ankaŭ la stratlingvo ● Ekzemploj: ● hau ( ह उ ) = jes ● - iĉ ( - इच ) = sufikso por emfazo ● aaĝ-iĉ ( आज-इच ) = nur hodiaŭ ● aise-iĉ ( ऐस-इच ) = ĝuste tiel ● haŭla ( ह उल ) = stultulo
  5. 5. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Lingvo de la 300-jara mogola imperio kaj do lingvo de nobela, feŭdisma ĝentileco! ● aap ( आप ) = Vi (kun respekto al maljunuloj, pliaĝuloj, altranguloj, nekonatuloj) ● tum ( तम ) = vi (samranguloj, amikoj, intimuloj) ● tuu ( त ) = vi (malaltranguloj, tute intime, eĉ malrespekte dirita!)
  6. 6. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Lingvo de ĝentileco – plia ekzemplo ● Gradoj de ĝentileco de la verbo “venu” ● aaji-egaa ( आइएग ): tre, tre ĝentila – pli-malpli: “estus ege bone se vi bonvole venos” ● aajie ( आइए ): bonvolu veni (respekteme) ● aao ( आओ ): venu (amikece) ● aa ( आ! ): venu! (eventuale eĉ malrespekte!)
  7. 7. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Kiel iama imperia lingvo, la urdua ankaŭ ĝuas reputacion de lingvo de kulturitaj homoj ● Jen ekzemploj de tiuj kulturaĵoj: ● En vestaĵo: la kurta kaj la (ina) kompleto salvaar kamiiz
  8. 8. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Jen bildo de mi en verda kurta, amikinoj en salvaar-kamiiz kaj gejunuloj en tute modernaj vestaĵoj!
  9. 9. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Jen pliaj ekzemploj de tiuj kulturaĵoj: ● En la kuirarto: la birjaanii (en venonta lumbildo foto de: Hyderabad Biryani House) kune kun la krompladoj de mirĉii-kaa-saalan kaj rajtaa (foto: de la vikipedia artikolo “Hyderabad Biryani”)
  10. 10. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Jen la birjaanii (maldekstre) kune kun la krompladoj de mirĉii-kaa-saalan kaj rajtaa
  11. 11. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Bedaŭrinde en Barato la urdua konsiderata “la lingvo de islamanoj” ● Malsatigita finance ● Islamanoj plejparte malriĉaj en Barato ● Plue, plej parto de islamanoj ekster urdua- parolantaj regionoj parolas la ĉefan regionan lingvon (kaj ne la urduan) ● Malbona sanstato de la urdua
  12. 12. La urdua: lingvo kaj kulturo म क स नह , ई मर नह म भ इस रश म% उर & तरह ज रह ह' ! Mi estas nenies, kaj neniu estas mia Ankaŭ mi vivas ĉi-lande kiel la urdua!
  13. 13. La urdua: lingvo kaj kulturo ● Kia estonteco, do? ● Eble se pliboniĝos rilatoj inter Barato kaj Pakistano... ● Kaj pliboniĝos la rilatoj inter la hinduoj kaj islamanoj en Barato... ● Plifortiĝos ankaŭ nia komuna lingvo – la urdua! ● Komunajn projektojn translimajn jam de longe ● Malgranda iniciato lastatempa: la “Praga manifesto de Esperanto” en la urdua
  14. 14. La urdua: lingvo kaj kulturo करल न उम)मर त नह , न म ह त ह* , लब ह* ग़म & श म, मगर श म ह त ह* ! Ne senesperas la koro, nur nepova ĝi estas, Longas la nokto de l'tristo, sed nur nokto ĝi estas! - Faiz Ahmed Faiz (1911-1984)
  15. 15. La urdua: lingvo kaj kulturo Dankon! A. Giridhar RAO agiridhar.rao@gmail.com Hajderabado, Barato 9a de julio 2009 Mariboro, Slovenujo

×