ممالك صامدة ..ترجمة لدراسة اسرائيلية صادرة عن معهد دراسات الامن القومي اليهودي INSS حول موقف دول الخليج من الربيع العربي ترجمة ابوبكر خلاف الباحث والمترجم المتخصص في الشئون الاسرائيلية www.ehtelal.com

1. ‫معهد‬‫دراسات‬‫األمن‬‫القومي‬‫اإلسرائيلي‬
‫المجلد‬7–‫اإلصدار‬2–‫يوليو‬2102
‫ممالك‬‫صامدة‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ ‫ترجمة‬
www.ehtelal.com
‫ممالك‬
‫صامدة‬
‫في‬ ‫الخليج‬ ‫ودول‬ ‫السعودية‬
‫مواجهة‬‫العربي‬ ‫الربيع‬
‫بقلم‬‫بقلم‬/‫يوآل‬‫جوزينسك‬‫ي‬

2. 1 ‫ممالك‬‫صامدة‬|‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬‫وثورات‬‫ا‬‫لربيع‬‫العرب‬| ‫ي‬‫اليهودي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫معهد‬ ‫إصدارات‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ | ‫خالف‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ :‫مراجعة‬ | ‫جاد‬ ‫أمنية‬ :‫ترجمة‬ |www.ehtelal.com
‫اإلسرائيلي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫دراسات‬ ‫معهد‬
‫خالدة‬ ‫ممالك‬..‫الخليج‬ ‫ودول‬ ‫السعودية‬‫وثورات‬‫العربي‬ ‫الربيع‬
‫بقلم‬|‫جوزينسكي‬ ‫يوآل‬
‫المجلد‬7–‫اإلصدار‬2–‫يوليو‬2102
‫ترجمة‬|‫أ‬‫خالف‬ ‫بوبكر‬‫و‬‫أ‬‫جاد‬ ‫منية‬www.ehtelal.com
‫كان‬‫من‬‫المتوقع‬‫أن‬‫تؤدي‬‫ثورات‬‫الربيع‬‫العربي‬‫إلى‬‫زلزال‬‫في‬‫ممالك‬،‫الخليج‬‫لكن‬‫هذه‬‫األنظمة‬-‫على‬
‫ما‬‫يبدو‬-‫تمتلك‬‫مرونة‬‫وقدرة‬‫أكبر‬‫على‬‫البقاء‬‫من‬‫األنظمة‬"‫الجمهورية‬"‫بالدول‬‫العربية‬.‫ومع‬،‫ذلك‬
‫فإن‬‫دول‬‫الخليج‬‫هي‬‫استثناء‬‫ليس‬‫بسبب‬‫كونها‬‫ممالك؛‬‫فهم‬‫واجهوا‬‫حتى‬‫اآلن‬‫عاصفة‬‫الثورات‬–‫إلى‬
‫حد‬‫كبير‬-‫وهذا‬‫ألن‬‫معظمهم‬‫عائمون‬‫على‬‫بحر‬‫من‬‫الثراء‬‫الذي‬‫يسمح‬‫لهم‬–‫إلى‬‫حد‬‫ما‬-‫شراء‬
‫معارضي‬‫الداخل‬‫ومؤيدي‬‫الخارج‬.‫وحتى‬‫اآلن‬‫لم‬‫تنجح‬‫الثورات‬‫في‬‫الوفاء‬‫بتطلعات‬‫الشعوب‬‫العربية‬
‫من‬‫تحسين‬‫لمستوى‬،‫المعيشة‬‫وزيادة‬‫المشاركة‬‫السياسية‬‫للمواطنين‬.‫وهذا‬‫األمر‬‫أضر‬‫بزخم‬"‫الربيع‬
‫العربي‬"‫فأدى‬‫إلى‬‫إزالة‬‫هذا‬‫التهديد‬‫عن‬‫معظم‬‫دول‬‫الخليج‬‫ولو‬‫ا‬ً‫ت‬‫مؤق‬.
‫مقدمة‬
‫ف‬‫ي‬9‫مارس‬2102،‫للتظا‬ ‫خرج‬‫ف‬ ‫هر‬‫ي‬‫البحرين‬‫من‬ ‫أكثر‬011‫ألف‬( ‫شخص‬‫ن‬‫باالصطالحات‬ ‫المواطنين‬ ‫مس‬ُ‫خ‬ ‫حو‬
)‫النسبية‬،‫عدد‬ ‫وهو‬‫ف‬ ‫للتظاهر‬ ‫خرجوا‬ ‫ممن‬ ‫بكثير‬ ‫أكبر‬‫ي‬‫ف‬ ‫الشوارع‬‫ي‬.‫مبارك‬ ‫سقوط‬ ‫عشية‬ ‫مصر‬‫لكن‬‫آل‬ ‫يسقط‬ ‫لم‬
‫خليفة‬‫؛‬‫الجمهوريات‬ ‫الثورات‬ ‫زعزعت‬ ‫أن‬ ‫فبعد‬‫أ‬ ‫تسقط‬ ‫لم‬‫ي‬.‫مملكة‬
‫أما‬‫قطر‬-‫هي‬ ‫وألنها‬‫ف‬ ‫األغنى‬ ‫الدولة‬‫ي‬( ‫العالم‬‫بالنسبة‬‫ا‬ ‫إلى‬‫القوم‬ ‫لناتج‬‫ي‬‫اإلجمال‬‫ي‬)‫للفرد‬-‫ير‬ ‫لم‬‫مواطنو‬‫ها‬ً‫ب‬‫سب‬‫ا‬
‫للخروج‬‫وف‬ .‫الشوارع‬ ‫إلى‬‫ي‬‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫اإلمارات‬‫ما‬ ‫سحق‬ ‫تم‬‫بفظ‬ ‫المدني‬ ‫المجتمع‬ ‫من‬ ‫تبقى‬‫اظة‬‫اال‬ ‫أما‬ .‫ضطرابات‬
‫ف‬ ‫المعزولة‬‫ي‬‫بالفعل‬ ‫هدأت‬ ‫فقد‬ ‫عمان‬ ‫سلطنة‬.‫أن‬ ‫كما‬‫االحتجاجات‬‫في‬‫السعودية‬ ‫العربية‬ ‫المملكة‬‫المنطقة‬ ‫في‬ ‫تتركز‬
‫الشيعية‬،‫وتستوعبها‬‫التواصل‬ ‫شبكات‬‫االجتماعي‬‫وف‬ .‫ي‬‫الكويت‬‫اال‬ ‫تعكس‬ً‫د‬‫تقلي‬ ‫هناك‬ ‫المتواصلة‬ ‫حتجاجات‬‫ا‬ً‫م‬‫قدي‬‫ا‬
‫المدن‬ ‫للنشاط‬‫ي‬‫واال‬‫السياسي‬ ‫حتجاج‬ً‫ب‬‫اضطرا‬ ‫تشهد‬ ‫البحرين‬ ‫فقط‬ .‫النطاق‬ ‫واسعة‬ ‫أبعاد‬ ‫على‬ ‫ا‬‫؛‬‫تعانيه‬ ‫لما‬‫عرق‬ ‫تمييز‬ ‫من‬‫ي‬
‫أساس‬ ‫على‬‫طائفي‬،‫العسكر‬ ‫التدخل‬ ‫لكن‬‫ي‬‫من‬‫قد‬ ‫واإلمارات‬ ‫السعودية‬ ‫قبل‬‫و‬‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫الطوارئ‬ ‫لحالة‬ ‫نهاية‬ ‫ضع‬.
‫و‬‫الداخلية‬ ‫الضغوط‬ ‫المقال‬ ‫هذا‬ ‫يستعرض‬‫التي‬ُ‫ت‬‫مار‬‫األ‬ ‫على‬ ‫س‬‫سر‬‫الحاكمة‬‫في‬‫الخليج‬،‫على‬ ‫الدول‬ ‫تلك‬ ‫قدرة‬ ‫ويقيم‬
‫مواجهتها‬.‫و‬‫انتهينا‬‫إ‬‫أنه‬ ‫هي‬ ‫نتيجة‬ ‫لى‬‫باإلمكان‬‫ل‬ ‫النسبي‬ ‫االستقرار‬ ‫تفسير‬‫الخليج‬ ‫دول‬‫بالمنطقة‬ ‫الثورات‬ ‫مواجهة‬ ‫في‬‫؛‬‫ل‬‫ما‬
‫الدول‬ ‫هذه‬ ‫به‬ ‫تتمتع‬‫وفرتها‬ ‫حصانة‬ ‫من‬‫قدراته‬‫ا‬‫االقتصادية‬،‫ت‬‫لي‬‫ها‬‫العوامل‬‫الحكم‬ ‫نظام‬ ‫بطبيعة‬ ‫المتعلقة‬ ‫والدينية‬ ‫الثقافية‬
‫المتبع‬‫البالد‬ ‫هذه‬ ‫في‬‫من‬ ‫الرغم‬ ‫وعلى‬ .‫كل‬‫ذلك‬‫هزات‬ ‫حدوث‬ ‫الدراسة‬ ‫تستبعد‬ ‫ال‬‫أ‬‫الممالك‬ ‫لهذه‬ ‫واختبارات‬ ‫خرى‬‫في‬
‫المقبلة‬ ‫السنوات‬.

3. 2 ‫ممالك‬‫صامدة‬|‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬‫وثورات‬‫ا‬‫لربيع‬‫العرب‬| ‫ي‬‫اليهودي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫معهد‬ ‫إصدارات‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ | ‫خالف‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ :‫مراجعة‬ | ‫جاد‬ ‫أمنية‬ :‫ترجمة‬ |www.ehtelal.com
‫والمجتمع‬ ‫الدولة‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬:
‫إنه‬‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬‫للعقد‬‫االجتماعي‬‫غير‬‫المكتوب‬‫في‬‫هذه‬‫الدول‬،‫الريعية‬‫تمنح‬‫األنظمة‬‫الحاكمة‬‫التي‬‫تستفيد‬‫من‬‫الموارد‬
،‫الطبيعية‬‫ًا‬‫ع‬‫سل‬‫وخدمات‬،‫للمواطنين‬‫مع‬‫إعفاءات‬،‫ضريبية‬‫مقابل‬‫اإلعفاء‬‫من‬‫الحقوق‬‫الخاصة‬‫بالمشاركة‬‫السياسية؛‬
‫فقد‬‫ظلت‬‫العالقة‬‫بين‬‫الدولة‬‫والمجتمع‬‫تقوم‬‫على‬‫أساس‬‫شكوك‬‫الراعي‬‫في‬‫نوايا‬‫الرعية‬.‫والمواطنون‬‫من‬‫جانبهم‬
‫يرضون‬‫بعدم‬،‫المشاركة‬‫وما‬‫يصاحب‬‫ذلك‬‫من‬‫الحد‬‫من‬‫حريتهم‬‫في‬‫التعبير‬.‫ويبرهن‬‫على‬‫ذلك‬‫تصريحات‬‫الملك‬‫عبد‬
‫هللا‬‫عاهل‬‫المملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫وقوله‬" :‫نعلم‬‫أنا‬‫وأبناء‬‫شعبي‬‫ما‬‫هي‬‫الصفقة‬:‫فهم‬‫قد‬‫سحبوا‬‫أيديهم‬‫من‬‫السياسة‬
‫وقبلوا‬‫بأبناء‬،‫عائلتي‬‫بارك‬‫هللا‬‫فيهم‬،‫كحكام‬‫وفي‬‫المقابل‬‫نحن‬‫نهتم‬‫بكل‬‫احتياجاتهم‬‫المادية‬‫والروحانية‬.‫وجميع‬
‫الدوالرات‬‫التي‬‫تسلمها‬‫الواليات‬‫المتحدة‬‫لي‬‫في‬‫شكل‬،‫منح‬‫كثيرة‬‫على‬‫مر‬،‫السنين‬‫مقابل‬‫نفط‬،‫بالدي‬‫تمكننا‬‫من‬‫توفير‬
‫كثير‬‫من‬‫االحتياجات‬:‫تعليم‬،‫مجاني‬‫رعاية‬،‫طبية‬‫سكن‬،‫مدعم‬‫غذاء‬،‫ووقود‬‫ومع‬‫نهاية‬‫التعليم‬"‫التخرج‬"،‫شغل‬‫وظيفة‬
‫حكومية‬‫تضمن‬‫كسب‬‫أجر‬‫؛‬ٍ‫عال‬‫لذلك‬‫ال‬‫داعي‬‫لتحمل‬‫المسؤولية‬."
‫لهذا‬‫السبب‬‫فقط‬‫أنفق‬‫قادة‬‫دول‬‫الخليج‬‫مليارات‬‫الدوالرات‬‫منذ‬‫اندالع‬‫االحتجاجات‬‫في‬‫العالم‬،‫العربي‬‫ا‬ً‫ق‬‫ووف‬‫لهذا‬
‫التفسير‬‫فإن‬‫األنظمة‬‫في‬‫الخليج‬‫قامت‬‫برشوة‬،‫رعاياها‬‫مقابل‬‫إضفاء‬‫الشرعية‬‫على‬،‫أنظمتهم‬‫وأن‬‫يشعروا‬‫بعدم‬‫حاجتهم‬
‫للسياسة‬‫لألبد؛‬‫حيث‬‫تضمن‬‫تدابير‬‫من‬‫هذا‬‫النوع‬‫الرفاهية‬‫والرخاء‬،‫للمواطنين‬‫ولألنظمة‬‫االستقرار‬.‫ويستمر‬‫هذا‬
‫الوضع‬‫ما‬‫نجحت‬‫الدولة‬‫الريعية‬‫في‬‫توجيه‬‫مكاسب‬‫النفط‬‫لسد‬‫حاجة‬‫المواطنين‬.‫أما‬‫الخطر‬‫المستقبلي‬‫من‬‫هذه‬‫التدابير‬
‫فسيؤدي‬‫بالمواطنين‬‫إلى‬‫سؤال‬،‫أنفسهم‬‫بطبيعة‬،‫الحال‬‫عن‬‫الحقوق‬‫السياسية‬‫األخرى‬‫التي‬‫لم‬‫ْط‬‫ع‬ُ‫ت‬‫لهم‬‫حتى‬‫اآلن‬.
‫وعلى‬‫الرغم‬‫من‬‫المزايا‬‫االقتصادية‬،‫األخرى‬‫تعتقد‬‫بعض‬‫األسر‬‫الحاكمة‬‫أن‬‫هناك‬‫حاجة‬‫لوضع‬‫تغييرات‬‫متدرجة‬‫في‬
‫النظام‬‫السياسي‬‫القائم‬.‫فعلى‬‫سبيل‬،‫المثال‬‫قبل‬‫بضعة‬‫أيام‬‫من‬‫إجراء‬‫انتخابات‬‫المجالس‬‫المحلية‬(‫المسؤولة‬‫عن‬‫أمور‬
‫هامشية‬‫فقط‬‫ويتم‬‫تعيين‬‫نصف‬‫أعضائها‬)،‫منح‬‫الملك‬‫عبد‬‫هللا‬‫عاهل‬‫السعودية‬‫النساء‬‫الحق‬‫في‬‫االنتخاب‬‫والتصويت‬‫في‬
‫االنتخابات‬‫المحلية‬‫القادمة‬‫المتوقع‬‫إجراؤها‬‫في‬2102.،‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬‫قرر‬‫الملك‬‫عبد‬‫هللا‬‫السماح‬‫للنساء‬‫بدخول‬‫مجلس‬
‫الشورى‬–‫وهي‬‫مؤسسة‬‫وحيدة‬‫أقيمت‬‫عام‬0991،‫وبقيت‬‫خالية‬‫من‬،‫الصالحيات‬‫كانتقاد‬‫الحكومة‬‫أو‬‫سن‬‫تشريعات‬-
،‫وبالفعل‬‫ففي‬‫يناير‬2101‫أصدر‬‫الملك‬‫عبد‬‫هللا‬‫ا‬ً‫م‬‫مرسو‬‫أضاف‬11‫امرأة‬(‫من‬‫بين‬021‫ًا‬‫د‬‫مقع‬)‫للمجلس‬.‫ومع‬،‫ذلك‬
‫ال‬‫يزال‬‫ا‬ً‫مصر‬‫على‬‫عدم‬‫إجراء‬‫انتخابات‬‫جزئية‬‫لمجلس‬‫يعين‬‫أعضاؤه‬‫من‬‫خالله‬.
‫هذه‬‫اإلجراءات‬‫تجميلية‬‫في‬،‫األساس‬‫لكن‬‫جميعها‬‫ينقل‬‫رسالة‬‫إلى‬‫الداخل‬‫والخارج‬‫على‬‫حد‬،‫سواء‬‫أن‬‫الملوك‬‫على‬
‫استعداد‬‫لقطع‬‫شوط‬‫طويل‬‫للتكي‬‫ف‬‫مع‬‫التغي‬‫رات‬‫السريعة‬‫الت‬‫ي‬‫تحدث‬‫ف‬‫ي‬،‫المنطقة‬‫وربما‬ً‫ض‬‫أي‬‫ا‬‫إ‬‫خضاعها‬.‫فلم‬‫تعد‬‫الدول‬
‫الرئيسية‬‫نفسها‬‫متأكدة‬‫من‬‫هل‬‫ومتى‬‫وبأ‬‫ي‬‫شكل‬‫سيأخذ‬‫الخليج‬‫هذه‬‫الهزة‬‫العربية‬‫العنيفة؟‬،‫ولهذا‬‫السبب‬‫ينفقون‬‫مبالغ‬
‫طائلة‬‫بهدف‬‫محاولة‬‫إخراج‬‫هذه‬‫الهزة‬‫العنيفة‬‫من‬‫أ‬‫ي‬‫ثورة‬‫شعبية‬‫محتملة‬.‫إن‬‫الخوف‬‫من‬‫ثورات‬‫أكثر‬ً‫ة‬‫خطور‬‫ف‬‫ي‬
‫المستقبل‬‫ليس‬‫بال‬‫أساس‬ً‫ق‬‫مطل‬‫ا‬‫؛‬‫ألن‬‫بعض‬‫العناصر‬‫الت‬‫ي‬‫كانت‬‫وراء‬‫اندالع‬‫الثورات‬‫في‬‫أماكن‬،‫أخرى‬‫بما‬‫في‬‫ذلك‬
‫العنصر‬،‫الطائفي‬‫موجودة‬‫في‬‫الخليج‬ً‫ض‬‫أي‬‫ا‬.
‫االحتجاجات‬‫الشيعية‬:
‫بدأت‬‫االحتجاجات‬‫الشيعية‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬‫بعد‬‫مض‬‫ي‬‫وقت‬‫قصير‬‫من‬‫بدء‬‫الثورات‬‫ف‬‫ي‬‫تونس‬،‫ومصر‬‫لكن‬‫سرعان‬‫ما‬‫هدأ‬
‫االهتمام‬‫اإلعالم‬‫ي‬‫بها‬.‫في‬‫ما‬‫ال‬‫ي‬‫زال‬‫احتجاج‬‫الغالبية‬‫الشيعية‬(‫الت‬‫ي‬‫تبلغ‬01%‫من‬‫السكان‬)‫ضد‬‫العائلة‬‫الحاكمة‬‫السنية‬،
ً‫مستمر‬‫ا‬‫طوال‬‫الوقت‬‫ف‬‫ي‬،‫الخلفية‬"‫على‬‫نار‬‫هادئة‬"،‫وتجرى‬‫التظاهرات‬‫كل‬،‫أسبوع‬‫ف‬‫ي‬‫القرى‬‫الشيعية‬‫خارج‬
‫العاصمة‬‫المنامة‬ً‫ة‬‫عام‬.‫ولم‬‫تتدهور‬‫االحتجاجات‬‫إلى‬‫عنف‬‫بالغ‬‫ف‬‫ي‬‫أ‬‫ي‬‫مرة‬.
‫لم‬‫تترك‬‫الثورة‬‫اإليرانية‬‫بصمة‬‫حقيقية‬‫على‬‫دولة‬‫الجزيرة‬‫الصغيرة‬.‫ويرجع‬‫ذلك‬‫ف‬‫ي‬‫حقيقة‬‫األمر‬‫إلى‬‫أن‬‫الشيعة‬‫الذين‬
‫يقيمون‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬‫ليسوا‬‫مجموعة‬‫متجانسة‬‫؛‬‫فجزء‬‫منهم‬‫من‬‫أصول‬‫عربية‬،‫و‬‫آ‬‫خرين‬‫ينتمون‬‫ف‬‫ي‬‫األساس‬‫إلى‬

4. 3 ‫ممالك‬‫صامدة‬|‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬‫وثورات‬‫ا‬‫لربيع‬‫العرب‬| ‫ي‬‫اليهودي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫معهد‬ ‫إصدارات‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ | ‫خالف‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ :‫مراجعة‬ | ‫جاد‬ ‫أمنية‬ :‫ترجمة‬ |www.ehtelal.com
‫المؤسسة‬‫الدينية‬‫العراقية‬‫ف‬‫ي‬‫النجف‬.‫ومع‬،‫ذلك‬‫فقد‬‫استخدم‬‫آل‬‫خليفة‬‫بشكل‬‫متكرر‬‫ف‬‫ي‬‫كثير‬‫من‬‫األحيان‬‫التهديد‬
‫اإليران‬‫ي‬‫واال‬‫تهامات‬‫ب‬‫ـ‬"‫ال‬‫مؤامرة‬‫ال‬‫شيعية‬"‫لرفض‬‫إ‬‫صالحات‬‫جوهرية‬‫ف‬‫ي‬‫النظام‬،‫كما‬‫أ‬‫ن‬‫اتهام‬‫إل‬ ‫البحرين‬‫يران‬
‫بمحاول‬‫ة‬‫زعزعة‬‫االستقرار‬‫ف‬‫ي‬‫البالد‬‫قد‬‫ساعد‬‫على‬‫حصول‬‫العائلة‬‫الحاكمة‬‫هناك‬‫على‬‫تأييد‬‫و‬‫مساندة‬‫السعودية‬،‫الت‬‫ي‬
‫تخشى‬‫من‬‫النفوذ‬‫اإليران‬‫ي‬ً‫ض‬‫أي‬‫ا‬‫على‬‫المواطنين‬‫الشيعة‬‫داخل‬‫أراضيها‬.‫ومن‬‫النتائج‬‫المحتملة‬‫ل‬‫سقوط‬‫آل‬‫سعود‬‫ف‬‫ي‬
‫الخليج‬.‫أما‬‫الشيعة‬‫من‬‫جانبهم‬‫فهم‬‫يتهمون‬‫آل‬‫خليفة‬‫بإنشاء‬‫آلية‬‫فصل‬‫عنصر‬‫ي‬‫سياسي‬‫وتمييز‬‫ممنهج‬.‫وتتضمن‬
‫مطالب‬‫المعارضة‬(‫المنقسمة‬‫والمتنازعة‬)‫من‬‫بين‬‫أمور‬‫أخرى‬،‫ملكية‬،‫دستورية‬‫و‬‫انتخابات‬‫نزيه‬‫ة‬،‫و‬‫الفصل‬‫بين‬
،‫السلطات‬‫وتقسيم‬‫عادل‬‫للموارد‬.
‫إن‬‫التقارب‬‫الجغراف‬‫ي‬‫بين‬‫البحرين‬‫وإيران‬،‫والتوازن‬‫الطائف‬‫ي‬‫الدقيق‬‫بها‬،‫جعال‬‫ها‬ً‫ف‬‫هد‬‫ا‬ً‫ب‬‫جذا‬‫ا‬‫للتورط‬‫اإليراني‬.‫وقد‬
‫كان‬‫هناك‬‫فترات‬‫صعبة‬‫من‬،‫التوتر‬ً‫ة‬‫خاص‬‫حول‬‫دعم‬‫طهران‬‫للمنظمات‬‫الشيعية‬‫المعارضة‬‫ومحاوالت‬‫التخريب‬
‫والدعاوى‬‫اإلقليمية‬..‫كل‬‫ذلك‬‫قد‬‫غ‬‫ذ‬‫ى‬ً‫ق‬‫طري‬‫ا‬‫الشكوك‬‫حول‬‫نوايا‬‫إيران‬.‫و‬‫عقب‬‫األحداث‬‫العنيفة‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬‫ف‬‫ي‬‫ربيع‬
2100،‫دخلت‬ُ‫أ‬‫إلى‬‫الجزيرة‬‫قوات‬‫عسكرية‬‫للمملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫واإلمارات‬‫المتحدة‬،(‫كما‬‫أرسلت‬‫الكويت‬ً‫ع‬‫قط‬‫ا‬
‫بحرية‬‫لتأمين‬‫موانئ‬‫البحرين‬)،‫تحت‬‫راية‬"‫مجلس‬‫التعاون‬‫الخليجي‬".‫وظل‬‫جزء‬‫من‬‫القوات‬‫ف‬‫ي‬‫قاعدة‬،‫مستمرة‬
‫بهدف‬‫الحفاظ‬‫على‬‫استقرار‬‫المملكة‬.
‫أما‬‫إيران‬‫فقد‬‫واصلت‬‫الهجوم‬‫على‬"‫الغزو‬"،‫السعودي‬‫للتعد‬‫ي‬‫على‬‫سيادة‬‫البحرين‬‫وعلى‬‫شرعية‬"‫الحوار‬‫الوطني‬."
‫ومن‬‫جانبه‬،‫فقد‬‫اتهم‬‫آل‬‫خليفة‬‫إيران‬‫بتدريب‬‫خاليا‬‫إرهابية‬‫كانت‬‫تستعد‬‫للهجوم‬‫على‬‫مواقع‬‫استراتيجية‬‫ف‬‫ي‬،‫الجزيرة‬
‫منها‬‫جسر‬‫فهد‬‫الذي‬‫يربط‬‫بين‬‫المملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬،‫والبحرين‬‫والسفارة‬‫السعودية‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬.‫وسواء‬‫هذا‬‫أ‬‫و‬
،‫ذاك‬‫فقد‬‫أظهر‬‫عدم‬‫اال‬‫ستقرار‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬ً‫د‬‫مجد‬‫ا‬‫عمق‬‫الصراع‬‫بين‬‫السنة‬-‫الشيعة‬‫من‬‫ناحية‬‫والعربي‬–‫اإليراني‬‫من‬
‫ناحية‬،‫أخرى‬‫ومركزيته‬‫الثانوية‬‫تجاه‬‫الخليج‬.‫أدى‬‫هذا‬‫الخوف‬‫من‬‫إيران‬‫إلى‬‫أن‬‫يقوم‬‫خليفة‬‫بتوطين‬‫سنيين‬‫كثيرين‬‫قدر‬
‫المستطاع‬(‫حتى‬‫من‬‫الالجئين‬‫السوريين‬‫في‬‫األردن‬)،‫في‬‫محاولة‬‫لتحقيق‬‫التوازن‬‫ف‬‫ي‬‫النسبة‬‫بين‬‫سكان‬‫الجزيرة‬.‫كما‬
‫أن‬‫الغرب‬‫يخشى‬‫من‬‫أن‬‫تفرز‬‫اال‬‫نتخابات‬‫الحرة‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬ً‫ن‬‫برلما‬‫ا‬‫موال‬‫ًا‬‫ي‬‫إليران‬‫يعارض‬‫بقاء‬‫قوات‬‫عسكرية‬
‫أمريكية‬‫في‬،‫الجزيرة‬‫وينسجم‬‫مع‬‫سياسات‬‫إيران‬.‫ومن‬‫هنا‬‫تأت‬‫ي‬‫االستجابة‬‫النسبية‬‫لإلدارة‬‫األمريكية‬‫بشأن‬‫إجراءات‬
‫القمع‬‫الخاصة‬‫بالنظام‬.
‫وهناك‬‫قلق‬‫ف‬‫ي‬‫الرياض‬‫من‬‫إمكانية‬‫أن‬‫تتحول‬‫اال‬‫حتجاجات‬‫إلى‬‫الواحات‬‫ف‬‫ي‬‫حصى‬‫وقطيف‬.‫ف‬‫ي‬،‫الواقع‬‫إن‬‫المنطقة‬
‫الشرقية‬‫ف‬‫ي‬‫المملكة‬‫العربية‬،‫السعودية‬‫الت‬‫ي‬‫يتركز‬‫بها‬‫األقلية‬،‫الشيعية‬‫معروفة‬ً‫ض‬‫أي‬‫ا‬‫بحوادث‬‫العنف‬‫منذ‬‫ربيع‬2100.
‫وقد‬‫ظل‬‫الشيعة‬‫مشكلة‬‫أ‬‫منية‬‫للمملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫؛‬‫ليس‬‫بسبب‬‫القرب‬‫الجغرافي‬‫والفكري‬‫فقط‬‫من‬،‫إيران‬‫بل‬‫بسبب‬
‫قرب‬‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬ ‫هم‬‫من‬‫أكبر‬‫احتياطي‬‫للنفط‬‫في‬‫العالم‬.‫و‬‫كان‬ ‫عندما‬ً‫ولي‬‫ا‬،‫للعهد‬‫اتخذ‬‫الملك‬‫عبد‬‫هللا‬‫حزمة‬‫من‬‫التدابير‬‫الرامية‬
‫إلى‬‫تفكيك‬‫التوترات‬‫مع‬‫األقلية‬،‫الشيعية‬‫بما‬‫ف‬‫ي‬‫ذلك‬‫اإلعالن‬‫عن‬"‫الحوار‬‫الوطني‬"،‫وكذلك‬‫السماح‬‫بدخول‬‫عدد‬‫من‬
‫الشخصيات‬‫الشيعية‬(‫ستة‬)‫لمجلس‬‫الشورى‬.‫لكن‬‫لم‬‫يذهب‬‫آل‬‫سعود‬‫حتى‬‫اآلن‬‫لالعتراف‬‫بالشيعة‬‫كتيار‬‫رئيس‬‫ي‬‫ف‬‫ي‬
،‫اإلسالم‬‫ويتجنب‬‫منحهم‬‫وضعية‬‫مواطنين‬‫كاملي‬‫الحقوق‬.‫والنتيجة‬‫أن‬‫ظل‬‫أمام‬‫عينيه‬‫الحرمان‬‫األساس‬‫ي‬‫للسكان‬
‫الشيعة‬‫ف‬‫ي‬،‫المملكة‬ً‫ن‬‫وأحيا‬‫ا‬‫يتجاوز‬‫السطح‬.
‫هناك‬‫زخم‬‫بالمنطقة‬‫الشرقية‬‫على‬‫الرغم‬‫من‬‫محاوالت‬‫العائلة‬‫المالكة‬‫إ‬‫ع‬‫ا‬‫دة‬‫الهدوء‬‫ب‬‫استخدام‬‫القوة‬‫والحوافز‬
‫اال‬‫قتصادية‬.‫وتتألف‬‫معظم‬‫حركة‬‫اال‬،‫حتجاج‬‫الت‬‫ي‬‫أطلت‬‫برأسها‬‫مع‬‫دخول‬‫القوات‬‫السعودية‬‫ا‬ ‫في‬،‫لبحرين‬‫من‬‫الشباب‬.
‫وأقيمت‬‫ال‬‫ت‬‫ظاهرات‬‫الحاشدة‬‫الت‬‫ي‬‫تم‬‫خاللها‬‫قتل‬‫الكثير‬‫وسجن‬‫واعتقال‬،‫المئات‬‫منهم‬‫الكثير‬‫دون‬‫محاكمة‬.‫وتحو‬‫ل‬‫ت‬
‫جنازات‬‫القتلى‬‫ا‬ ‫إلى‬‫ستعراض‬‫القوى‬‫الت‬‫ي‬‫لم‬ُ‫ي‬‫ر‬‫مثلها‬‫ف‬‫ي‬‫المنطقة‬‫منذ‬‫الثورة‬‫اإلسالمية‬.
‫وعالوة‬‫على‬،‫ذلك‬‫فقد‬‫بدأ‬‫الشيعة‬-ً‫ق‬‫وف‬‫ا‬‫لتقرير‬‫وزارة‬‫الداخلية‬‫السعودية‬-‫استخدام‬‫طلقات‬‫من‬‫أ‬‫سلحة‬‫نارية‬‫بشكل‬‫متزايد‬
‫ضد‬‫قوات‬‫األمن‬.

5. 4 ‫ممالك‬‫صامدة‬|‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬‫وثورات‬‫ا‬‫لربيع‬‫العرب‬| ‫ي‬‫اليهودي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫معهد‬ ‫إصدارات‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ | ‫خالف‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ :‫مراجعة‬ | ‫جاد‬ ‫أمنية‬ :‫ترجمة‬ |www.ehtelal.com
‫وقد‬‫دعت‬‫القناة‬‫اإليرانية‬‫الناطقة‬‫باللغة‬‫العربية‬(‫العالم‬)-‫وه‬‫ي‬‫حائزة‬‫أعلى‬‫شعبية‬‫بين‬‫الشيعة‬‫ف‬‫ي‬‫السعودية‬-‫بشكل‬
‫متكرر‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لتظاهر‬‫وتعزيز‬‫القلق‬‫السعود‬‫ي‬‫حول‬‫النية‬‫اإليرانية‬‫لإلضرار‬‫ب‬‫ا‬‫ستقرار‬‫المملكة‬.‫وف‬‫ي‬‫ردها‬‫على‬
‫التحريض‬،‫اإليراني‬‫أعلنت‬‫السلطات‬‫السعودية‬‫أنها‬‫سترد‬‫بـ‬"‫قبضة‬‫حديدية‬"‫لسحق‬‫اال‬،‫حتجاج‬‫واتهمت‬"‫أياد‬‫ي‬‫أجنبية‬"
–‫ف‬‫ي‬‫إشارة‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لتورط‬‫اإليراني‬–‫بتأجيج‬‫التوتر‬.‫وحسب‬‫السرد‬‫الذ‬‫ي‬‫يعد‬‫الشيعة‬"ً‫ر‬‫طابو‬‫ا‬ً‫س‬‫خام‬‫ا‬"،‫فإنه‬‫يساعد‬‫العائلة‬
‫المالكة‬‫على‬‫الحفاظ‬‫بقدر‬‫كبير‬‫من‬‫الشرعية‬،‫وه‬‫ي‬‫طريقة‬‫شائعة‬‫لتوحيد‬‫الصفوف‬‫وتجنب‬‫اال‬‫نتقادات‬‫من‬‫الداخل‬.‫ومن‬
‫المحتمل‬‫أن‬‫يساعد‬‫تحسين‬‫ظروف‬‫المعيشة‬‫للشيعة‬‫والتوصل‬‫إلى‬‫تحقيق‬"‫عقد‬‫ا‬‫جتماع‬‫ي‬"‫آل‬‫سعود‬‫؛‬‫حيث‬‫إ‬‫نه‬‫من‬
‫الممكن‬‫أن‬‫تتلقى‬‫جماعات‬‫معارضة‬‫أخرى‬ً‫ع‬‫تشجي‬‫ا‬‫من‬‫صراع‬‫الشيعة‬‫وتكثف‬‫احتجاجهم‬.‫إن‬‫شيعة‬‫المملكة‬‫العربية‬
،‫السعودية‬‫الذ‬‫ين‬‫يبلغ‬‫عددهم‬‫ن‬‫حو‬‫مليون‬‫ين‬‫أ‬‫ي‬‫حوال‬‫ي‬01%‫من‬‫إجمال‬‫ي‬‫السكان‬‫؛‬‫لم‬‫يشكلوا‬‫قط‬ً‫د‬‫تهدي‬‫ا‬‫على‬‫استقرار‬
‫المملكة‬.‫لكن‬‫استمرار‬‫اال‬‫ضطرابات‬‫قد‬‫يؤد‬‫ي‬‫بالبعض‬‫إلى‬‫نمط‬‫نشط‬‫وأكثر‬ً‫ف‬‫عن‬‫ا‬.
‫على‬ ‫مختلفة‬ ‫ضغوط‬‫االحتجاج‬:
‫حصل‬‫اال‬‫حتجاج‬‫ف‬‫ي‬،‫الخليج‬‫بطبيعة‬،‫الحال‬‫على‬‫تعبيرات‬‫مختلفة‬ً‫ع‬‫تب‬‫ا‬‫للظروف‬‫والضغوط‬‫ف‬‫ي‬‫كل‬‫دولة‬‫؛‬‫فقد‬‫اندلعت‬
‫أعمال‬‫شغب‬‫ف‬‫ي‬‫الشوارع‬‫بقوة‬‫كاملة‬‫ف‬‫ي‬‫دول‬‫الخليج‬‫الفقيرة‬ً‫نسبي‬‫ا‬‫؛‬‫ف‬‫البحرين‬،‫وعمان‬‫كانت‬‫بصدد‬،‫تظاهرات‬‫معظمها‬
‫معتدل‬‫ومدروس‬‫برعاية‬‫شبكات‬‫اإلنترنت‬‫ف‬‫ي‬‫الدول‬‫األكثر‬ً‫ء‬‫ثرا‬،‫مثل‬‫اإلمارات‬‫المتحدة‬‫والسعودية‬.‫ولكن‬‫ف‬‫ي‬‫جميع‬
‫الحاالت‬‫اضطرت‬‫النظم‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لرد‬‫ب‬‫القمع‬،‫الشديد‬‫ف‬‫تآكلت‬‫شرعيته‬‫ا‬.‫وف‬‫ي‬‫بعض‬‫الحاالت‬‫دفعت‬‫األنظمة‬،‫بالمرتزقة‬
‫و‬‫نفذ‬‫ت‬‫اعتقاالت‬،‫وقائية‬‫وتدخلت‬‫ف‬‫ي‬‫عمل‬‫المحاكم‬،‫وأضرت‬‫بعمل‬‫المجتمع‬‫المدني‬،‫كما‬‫لجأت‬‫السلطات‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لقرآن‬
‫الكريم‬‫بهدف‬‫تبرير‬‫خطر‬‫اال‬‫حتجاجات‬‫ومطالب‬‫المواطنين‬ً‫ة‬‫طاع‬‫للقادة‬.‫وحتى‬،‫اآلن‬‫نجحت‬‫قطر‬‫فقط‬‫ف‬‫ي‬‫تجنب‬
‫استخدام‬‫اليد‬‫الثقيلة‬.‫ويرجع‬‫الفضل‬‫ف‬‫ي‬‫ذلك‬‫إلى‬‫الثراء‬‫المفرط‬‫الذ‬‫ي‬‫يتمتع‬‫به‬221‫ألف‬،‫مواطن‬‫وربما‬‫بسبب‬‫موقفها‬
‫المغاير‬ً‫ض‬‫أي‬‫ا‬‫تجاه‬‫اال‬‫ضطرابات‬‫ف‬‫ي‬‫المنطقة‬.
‫أنشئت‬‫الممالك‬‫ف‬‫ي‬‫الخليج‬‫دولة‬‫بوليسية‬‫وأساليب‬‫رقابة‬‫متطورة‬‫؛‬‫لذلك‬‫فهم‬‫ال‬‫يختلفون‬‫عن‬‫األنظمة‬‫العربية‬‫األخرى‬‫؛‬
‫فهم‬‫يفعلون‬‫ذلك‬‫عن‬‫طريق‬‫اال‬‫عتماد‬‫على‬‫عدم‬‫اكتراث‬‫المجتمع‬‫الدول‬‫ي‬‫المعروف‬،‫ف‬‫ي‬‫ضوء‬‫انتهاكات‬‫حقوق‬‫اإلنسان‬
‫بشكل‬،‫ممنهج‬‫ف‬‫ي‬‫مقابل‬‫استقرار‬‫إ‬‫قليمي‬‫مضمون‬‫؛‬‫حيث‬‫يظهر‬‫الواقع‬‫وجود‬‫عدد‬‫كبير‬‫من‬‫العاطلين‬‫ف‬‫ي‬‫دول‬،‫الخليج‬
‫وهناك‬‫مناطق‬‫كبيرة‬‫تعان‬‫ي‬‫من‬‫الفقر‬‫وتضا‬‫ؤ‬‫ل‬‫الموارد‬.‫وقد‬‫فشلت‬‫اال‬‫قتصاديات‬‫بقدر‬‫كبير‬‫ف‬‫ي‬‫محاولة‬‫تنويع‬‫اعتمادهم‬
‫على‬‫النفط‬.ً‫ة‬‫وعالو‬‫على‬،‫ذلك‬‫أنشئت‬‫طبقة‬‫سكان‬‫حديثة‬‫من‬،‫الشباب‬‫متشابكة‬ً‫م‬‫تما‬‫ا‬‫وأكثر‬ً‫م‬‫تعلي‬،‫ا‬‫غير‬‫مستعدين‬
‫للعيش‬ً‫ق‬‫وف‬‫ا‬‫للقواعد‬‫القديمة‬.‫وقد‬‫أعرب‬‫الشباب‬‫بوضوح‬‫عن‬‫اشمئزازهم‬‫من‬‫الوضع‬،‫الراهن‬‫وهم‬‫يخشون‬‫ف‬‫ي‬‫كثير‬‫من‬
‫الحاالت‬‫التضامن‬‫مع‬‫حركات‬‫اال‬‫حتجاج‬‫ف‬‫ي‬‫المنطقة‬.
‫ممالك‬ ‫قوة‬ ‫سر‬‫الخليج‬:
‫أ‬‫ي‬‫مقارنة‬‫للوضع‬‫ف‬‫ي‬‫المنطقة‬‫العربية‬‫يستفيد‬‫منها‬‫الحكام‬‫ف‬‫ي‬‫دول‬،‫الخليج‬‫الت‬‫ي‬‫ت‬ ‫ال‬‫زال‬‫توفر‬‫لمواطنيها‬ً‫استقرار‬‫ا‬
ً‫ة‬‫ورفاهي‬.‫وف‬‫ي‬‫مقارنة‬‫ب‬‫األسد‬‫والقذاف‬‫ي‬،‫بغض‬‫النظر‬‫عن‬‫سيئاتهم‬،(‫هذه‬‫المقارنة‬‫ف‬‫ي‬‫حد‬‫ذاتها‬‫يمكن‬‫أن‬‫تكون‬‫ضارة‬
،‫لهم‬‫إذا‬‫تحقق‬‫النجاح‬‫لبعض‬‫األنظمة‬‫الجديدة‬‫مع‬‫مرور‬‫الوقت‬.)‫لم‬‫تنجح‬‫الثورات‬‫ف‬‫ي‬‫إجابة‬‫تطلعات‬،‫العرب‬‫حتى‬
،‫اآلن‬‫ف‬‫ي‬‫تحسين‬‫مستوى‬،‫المعيشة‬‫وزيادة‬‫المشاركة‬‫السياسية‬‫للمواطنين‬.‫وأضر‬‫هذا‬‫األمر‬‫بزخم‬"‫الربيع‬‫العربي‬"،
‫و‬‫ثم‬ ‫من‬ُ‫أ‬‫ز‬‫ي‬‫ل‬‫هذا‬،‫التهديد‬‫ولو‬ً‫ت‬‫مؤق‬‫ا‬،‫عن‬‫الممالك‬‫العربية‬‫ف‬‫ي‬‫الخليج‬.
‫استفادت‬‫دول‬‫الخليج‬ً‫ض‬‫أي‬‫ا‬‫ب‬ ‫العربي‬ ‫الربيع‬ ‫من‬‫شيطنة‬،‫المعارضين‬‫سواء‬‫ب‬‫تقديمهم‬"‫كطابور‬‫خامس‬"‫حاز‬‫تأييد‬
‫عناصر‬،‫أجنبية‬‫أو‬‫كمتطرفين‬‫إ‬‫سالميين‬‫وكإرهابيين‬.‫هذه‬‫االستراتيجية‬‫تمكن‬‫الحكام‬‫من‬‫الظهور‬‫أمام‬‫معظم‬‫المواطنين‬
‫والمراقبين‬‫الدوليين‬‫كمن‬‫يؤيد‬‫الوضع‬،‫الراهن‬‫كخيار‬‫مفضل‬‫على‬‫أ‬‫ي‬‫بديل‬‫غير‬‫متوقع‬‫وخطير‬.‫وعلى‬‫الرغم‬‫من‬
‫تغلغل‬‫السكان‬ ‫بين‬ ‫التكنولوجيا‬‫وتحسين‬‫التواص‬‫ل‬‫بين‬،‫المواطنين‬‫ب‬‫جانب‬‫حصولهم‬‫على‬،‫التعليم‬‫فقد‬‫واصل‬‫أ‬‫مراء‬

6. 5 ‫ممالك‬‫صامدة‬|‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬‫وثورات‬‫ا‬‫لربيع‬‫العرب‬| ‫ي‬‫اليهودي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫معهد‬ ‫إصدارات‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ | ‫خالف‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ :‫مراجعة‬ | ‫جاد‬ ‫أمنية‬ :‫ترجمة‬ |www.ehtelal.com
‫الخليج‬‫تنفيذ‬،‫االستقطاب‬‫ولم‬ُ‫ي‬‫دخلوا‬‫قوى‬‫معارضة‬‫وال‬‫مرة‬‫تحت‬‫مظلة‬‫الحكم‬.‫لكن‬‫حركات‬‫المعارضة‬‫المستقبلية‬‫من‬
‫المحتمل‬‫أن‬‫تكون‬‫أكثر‬ً‫ة‬‫صعوب‬‫حيث‬ ‫من‬‫احتوا‬‫ؤ‬‫ها‬،‫نتيجة‬‫لضغوط‬‫داخلية‬‫متزايدة‬(‫بما‬‫ف‬‫ي‬‫ذلك‬‫انخفاض‬،‫الموارد‬
‫و‬‫ارتفاع‬‫معدالت‬،‫البطالة‬‫واإل‬‫عانات‬‫المالية‬‫المثيرة‬‫للجدل‬)،‫ف‬‫ي‬‫مزيج‬‫مع‬‫صعود‬‫قوى‬‫جديدة‬‫ال‬‫تكرس‬‫نفسها‬‫بسهولة‬
‫لالستقطاب‬(‫شبكات‬‫اجتماعية‬‫وقنوات‬‫تلفزيونية‬‫فضائية‬)،‫قد‬‫تؤد‬‫ي‬‫بالعديد‬‫ف‬‫ي‬‫الخليج‬‫إلى‬‫شعور‬‫قو‬‫ي‬‫بما‬‫فيه‬‫الكفاية‬
‫النتقاد‬‫حكامهم‬ً‫ن‬‫عل‬‫ا‬.‫كما‬‫أن‬‫تعرض‬‫المواطنين‬‫لوسائل‬‫اتصال‬‫أجنبية‬‫غير‬‫خاضعة‬‫للرقابة‬‫عن‬‫طريق‬‫اإل‬‫نترنت‬
‫واأل‬‫قمار‬‫الصناعية‬،‫يصعب‬‫األمر‬‫خاص‬ً‫ة‬‫على‬‫األ‬‫نظمة‬،‫مثل‬‫العائلة‬‫المالكة‬،‫السعودية‬‫الت‬‫ي‬‫تعتمد‬‫بصرامة‬‫على‬
‫الطابع‬‫المحافظ‬،‫وهو‬‫أمر‬‫ضروري‬‫لتحقيق‬‫االستقرار‬.
‫تتمتع‬‫ممالك‬‫الخليج‬‫بدعم‬‫قوى‬‫أجنبية‬‫؛‬‫وذلك‬‫بفضل‬‫موقعها‬‫الجغراف‬‫ي‬‫والسياسي‬‫واالستراتيج‬‫ي؛‬‫حيث‬‫يرسو‬‫األسطول‬
‫األمريكي‬‫الخامس‬‫ف‬‫ي‬‫البحرين‬،‫وتقبع‬‫القيادة‬‫المركزية‬‫األمريكية‬‫ف‬‫ي‬‫قطر‬.‫وتعد‬‫هذه‬‫الدول‬‫من‬‫أكبر‬‫الدول‬‫المنتجة‬
‫للنفط‬‫والغاز‬‫ف‬‫ي‬،‫العالم‬‫ولديها‬‫كثير‬‫من‬‫االحتياطيات‬‫بأراضيها‬.‫وسيكلف‬‫عدم‬‫االستقرار‬‫ف‬‫ي‬‫الخليج‬‫الغرب‬ً‫ن‬‫ثم‬‫ا‬ً‫ظ‬‫باه‬‫ا‬
،‫و‬‫ثم‬ ‫من‬‫فهو‬‫أكثر‬‫بكثير‬‫من‬‫تكلفة‬‫تغيير‬‫نظام‬‫ف‬‫ي‬‫تونس‬‫أو‬‫اليمن‬.‫والنتيجة‬‫أ‬‫ن‬‫القمع‬‫المتواصل‬‫للشيعة‬‫سيقابل‬
‫باستجابة‬‫ضعيفة‬‫من‬‫قبل‬‫واشنطن‬‫والغرب‬‫تجاه‬‫الحكام‬‫المستبدين‬‫ف‬‫ي‬،‫الخليج‬‫وإقامة‬"‫تحالفات‬‫مؤيدة‬"‫داخلية‬
‫وخارجية‬‫عن‬‫طريق‬‫استغالل‬‫إيرادات‬‫النفط‬‫؛‬‫ما‬‫سيقلل‬‫كلفة‬‫القمع‬‫وفرص‬‫المعارضة‬‫الدولية‬.‫وف‬‫ي‬‫هذا‬،‫السياق‬‫فإن‬
‫العديد‬‫من‬‫دول‬‫الخليج‬‫س‬‫ت‬‫ستغل‬‫عالقاته‬‫ا‬‫ف‬‫ي‬‫سوق‬‫الطاقة‬‫العالم‬‫ية‬‫إلنشاء‬‫شبك‬‫ة‬‫من‬‫االتصاالت‬‫الدولية‬،‫بهدف‬‫زيادة‬
‫عدد‬‫الشركات‬‫الدولية‬‫والدول‬‫الت‬‫ي‬‫لها‬‫مصلحة‬‫ف‬‫ي‬‫الحفاظ‬‫على‬‫استقرارهم‬‫على‬‫المدى‬‫الطويل‬.
‫إيرادات‬‫النفط‬‫بالفعل‬‫م‬،‫همة‬‫لكنها‬‫ال‬‫تف‬‫ي‬‫الغرض‬‫كله‬‫؛‬‫حيث‬ُ‫ي‬‫نظ‬‫ر‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لممالك‬‫كصور‬‫طبيعية‬‫وأكثر‬ً‫ة‬‫شرعي‬‫ف‬‫ي‬‫شبه‬
‫الجزيرة‬‫العربية‬‫؛‬‫فالمجتمعات‬‫ف‬‫ي‬‫الخليج‬‫تتصف‬‫بالقبلية‬‫إلى‬‫حد‬‫كبير‬.‫هذا‬‫األمر‬‫يقلل‬-‫من‬‫بين‬‫أمور‬‫أخرى‬-‫ع‬‫ن‬
‫الحكام‬‫مهمة‬‫الحفاظ‬‫على‬‫عالقة‬‫مع‬‫رعاياهم‬.‫فف‬‫ي‬‫المملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫يتم‬‫هذا‬‫األمر‬‫عن‬‫طريق‬‫المجلس‬
‫العشائر‬‫ي‬(‫المجلس‬).‫ف‬‫ي‬‫مثل‬‫هذه‬‫المجالس‬‫القبلية‬‫يشارك‬‫بصفة‬‫عامة‬‫ممثل‬‫العائلة‬،‫المالكة‬‫ومن‬‫خالله‬‫يتم‬‫نقل‬‫مطالب‬
‫المواطنين‬.‫وكقاعدة‬،‫عامة‬‫فإن‬‫إ‬‫مكانية‬‫وصول‬‫الفرد‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لحكم‬‫تصبح‬‫أكبر‬‫من‬‫تلك‬‫ف‬‫ي‬‫المجتمع‬‫غير‬‫ال‬‫قبل‬‫ي‬.‫فف‬‫ي‬
‫الحكم‬‫القبل‬‫ي‬‫الوالء‬،‫هو‬ً‫ة‬‫عاد‬،‫للملك‬ً‫ال‬‫أو‬‫وللعائلة‬،‫المالكة‬‫ثم‬‫بعد‬‫ذلك‬‫للدولة‬.‫كما‬‫يحافظ‬‫بعض‬‫الملوك‬‫على‬‫أن‬‫يبقى‬
ً‫د‬‫بعي‬‫ا‬‫عن‬‫الساحة‬‫السياسية‬‫؛‬‫األمر‬‫الذى‬‫ي‬‫من‬ ‫زيد‬‫شرعيتهم‬.‫على‬‫سبيل‬،‫المثال‬‫السلطان‬‫قابوس‬‫سلطان‬‫عمان‬‫يمكن‬‫أن‬
‫يقيل‬‫أحد‬‫وزرائه‬‫عقب‬‫انتقاد‬‫جماهيري‬(‫هذا‬‫على‬‫النقيض‬‫من‬‫المملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫؛‬‫حيث‬‫تمتلك‬‫العائلة‬‫الحاكمة‬
‫أغلب‬‫الدور‬‫الرئيس‬‫ي‬.)‫ولهذا‬،‫السبب‬‫أصبحت‬‫الممالك‬ً‫ف‬‫مراد‬‫ا‬‫لال‬‫ستقرار‬‫؛‬‫لذلك‬‫فف‬‫ي‬‫الدول‬‫الت‬‫ي‬‫مرت‬‫بهزة‬‫عنيفة‬‫مثل‬
‫ليبيا‬‫يجرى‬‫حوار‬‫مكثف‬‫حول‬‫إمكانية‬‫أن‬‫يصبح‬‫الحكم‬‫ملكية‬(‫دستورية‬).
‫يسهل‬‫الطابع‬‫القبلي‬‫للمجتمعات‬‫ف‬‫ي‬،‫الخليج‬‫السالالت‬‫الحاكمة‬‫و‬"‫الشرعية‬"‫الدينية‬‫الت‬‫ي‬‫تطالب‬‫بها‬‫بعض‬‫األنظمة‬(‫فف‬‫ي‬
‫الحالة‬‫السعودية‬‫الملك‬‫هو‬"‫الوص‬‫ي‬‫على‬‫األماكن‬‫المقدسة‬)"،‫على‬‫األسر‬‫الحاكمة‬‫التمسك‬‫بزمام‬‫السلطة‬‫و‬‫لو‬‫كانوا‬‫ال‬
‫يضمنو‬‫ن‬‫ذلك‬.‫كما‬‫أن‬‫تعاظم‬‫بعض‬‫األسر‬-‫كما‬‫ذكر‬ً‫ق‬‫ساب‬‫ا‬-‫ومشاركتها‬‫ف‬‫ي‬‫جميع‬‫مجاالت‬‫الحياة‬،‫يسهل‬‫عليهم‬‫الحفاظ‬
‫على‬‫اال‬‫ستقرار‬(‫على‬‫الرغم‬‫من‬‫أن‬‫تعاظم‬‫العائلة‬‫المالكة‬‫ف‬‫ي‬‫السعودية‬‫حول‬‫الصراع‬‫على‬‫الحكم‬‫يشمل‬‫العشرات‬‫من‬
‫األ‬،‫مراء‬‫ولهذا‬‫تأثير‬‫سلب‬‫ي‬‫في‬‫نظام‬‫التوريث‬‫و‬‫في‬‫اال‬‫ستقرار‬‫السياسي‬.)‫باإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬‫فإن‬‫رجال‬‫الدين‬(‫مصدر‬
‫محتمل‬‫للنقد‬)‫قد‬‫اجتازوا‬‫مرحلة‬‫االستقطاب‬،‫وعملوا‬‫تحت‬‫رعاية‬‫الملك‬‫وامتثلوا‬‫له‬‫؛‬‫حيث‬‫تخدم‬‫المؤسسة‬‫الدينية‬‫الدولة‬
‫وتضف‬‫ي‬‫عليها‬‫الشرعية‬‫الدينية‬.
:‫والنتيجة‬‫اإلسالم‬ ‫مواجهة‬ ‫الدينية‬ ‫المملكة‬ ‫على‬ ‫األسهل‬ ‫من‬ ‫أنه‬‫الراديكالي‬.‫العلمانية‬ ‫الجمهورية‬ ‫عن‬
‫إن‬‫للملوك‬‫ميزة‬‫خاصة‬‫عن‬‫للرؤساء‬‫؛‬‫حيث‬‫إ‬‫نه‬‫يمكن‬‫لهم‬‫أن‬‫يطوقوا‬‫أنفسهم‬‫بالتقاليد‬‫اإلسالمية‬‫والقبلية‬‫بسهولة‬‫أكبر‬.
‫ومع‬،‫ذلك‬‫فإن‬‫بيوت‬‫الحكم‬‫ال‬‫تضمن‬‫استقرار‬‫حكمه‬‫ا‬.‫ولهذا‬،‫السبب‬‫أنفق‬‫ت‬‫المملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬
‫مليارات‬‫الدوالرات‬‫على‬‫اإل‬‫صالحات‬(‫كما‬‫تم‬‫إ‬‫عطاء‬‫منح‬‫نقدية‬‫وزيادة‬،‫الرواتب‬‫وأطلقت‬‫مشروعات‬،‫التنمية‬‫وخلق‬
‫فرص‬‫عمل‬.)‫الحكمة‬‫ببساطة‬‫ه‬‫ي‬‫أن‬‫هناك‬‫مواطنين‬‫أصحاب‬‫أمن‬‫ا‬‫قتصاد‬‫ي‬‫هم‬‫ليسوا‬‫معارضين‬.‫ومن‬‫فعلوا‬‫ذلك‬

7. 6 ‫ممالك‬‫صامدة‬|‫السعودية‬‫ودول‬‫الخليج‬‫وثورات‬‫ا‬‫لربيع‬‫العرب‬| ‫ي‬‫اليهودي‬ ‫القومي‬ ‫األمن‬ ‫معهد‬ ‫إصدارات‬
‫احتالل‬ ‫شبكة‬ | ‫خالف‬ ‫بكر‬ ‫أبو‬ :‫مراجعة‬ | ‫جاد‬ ‫أمنية‬ :‫ترجمة‬ |www.ehtelal.com
‫يمكن‬‫لهم‬‫التنديد‬‫ب‬‫ف‬‫ا‬‫عل‬‫ية‬.‫كما‬‫تجدر‬‫اإلشارة‬‫إلى‬‫ليبيا‬‫؛‬‫فهناك‬‫خسر‬‫القذاف‬‫ي‬‫حكمه‬‫على‬‫الرغم‬‫من‬‫الموارد‬‫النفطية‬‫التي‬
‫كانت‬،‫بحوزته‬‫ربما‬‫ألنه‬‫لم‬‫يستغل‬‫دوالرات‬‫البترول‬‫ف‬‫ي‬‫مصالحة‬‫قطاعات‬‫المعارضة‬‫المحتملة‬.‫وباإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬
‫ليست‬‫كل‬‫الممالك‬‫غنية‬‫بالنفط‬‫؛‬‫فالبحرين‬‫أنهت‬‫احتياطيها‬‫من‬،‫النفط‬‫وإنتاج‬‫عمان‬‫من‬‫النفط‬‫متواضع‬ً‫نسبي‬‫ا‬(‫ن‬‫حو‬911
‫ألف‬‫برميل‬‫نفط‬ً‫يومي‬‫ا‬)‫لكن‬‫ساعدهم‬‫دعم‬‫باقي‬‫الممالك‬،‫كما‬ُ‫ذ‬‫كر‬ً‫ق‬‫ساب‬‫ا‬.‫وربما‬‫أنه‬‫من‬‫دون‬‫تدفق‬‫المساعدات‬‫الضخمة‬
‫إلى‬،‫األردن‬‫من‬‫بين‬‫عدة‬‫أمور‬‫أخرى‬‫من‬‫دول‬،‫الخليج‬‫لكان‬‫من‬‫الصعب‬‫على‬‫هذا‬‫النظام‬‫أن‬‫يبقى‬‫على‬‫قيد‬‫الحياة‬
‫ا‬ً‫قتصادي‬‫ا‬.
‫ملخص‬:
‫ف‬‫ي‬‫ضوء‬‫اال‬‫ضطرابات‬‫المستمرة‬‫ف‬‫ي‬،‫المنطقة‬‫حول‬‫مسألة‬‫صمود‬‫األنظمة‬‫الملكية‬‫الت‬‫ي‬‫ت‬ ‫ال‬‫زال‬ً‫ة‬‫شرعي‬‫؛‬‫فإنه‬‫حتى‬‫لو‬
‫كان‬‫التنبؤ‬‫بالنسبة‬‫إلى‬‫استقرار‬‫األنظمة‬‫هو‬ً‫ر‬‫أم‬‫ا‬ً‫ب‬‫صع‬‫ا‬،‫وربما‬‫يكون‬ً‫ال‬‫مستحي‬،‫يمكن‬‫القول‬‫بأن‬‫أكبر‬‫تهديد‬‫الستقرار‬
‫الممالك‬‫في‬‫الخليج‬‫هو‬‫اإلضرار‬‫بتدابير‬‫المنح‬‫والمعاشات‬.‫ويرجع‬‫ذلك‬ً‫جزئي‬‫ا‬‫إلى‬‫انخفاض‬‫حاد‬‫ومستمر‬‫في‬‫أسعار‬
‫النفط‬.‫وقد‬‫واجهت‬‫الممالك‬‫في‬‫الخليج‬‫بشكل‬‫أساسي‬‫؛‬‫ألن‬‫معظمها‬‫عائم‬‫على‬‫بحر‬‫من‬‫الثراء‬‫يسمح‬‫لهم‬(‫إلى‬‫حد‬‫ما‬)
‫ب‬‫شراء‬‫معارضين‬‫ف‬‫ي‬‫الداخل‬‫ومؤيدين‬‫ف‬‫ي‬‫الخارج‬.ً‫ت‬‫وإثبا‬‫ا‬،‫لذلك‬‫فإن‬‫الطابع‬‫الملك‬‫ي‬‫لم‬‫يساعد‬‫بعض‬‫الممالك‬‫العربية‬
‫على‬‫البقاء‬‫ف‬‫ي‬‫النصف‬‫الثالن‬‫ي‬‫من‬‫القرن‬‫الـ‬21.
‫إن‬‫الممالك‬‫العربية‬‫في‬‫الخليج‬‫حالة‬‫استثنائية‬‫؛‬‫ليس‬‫لكونها‬،‫ممالك‬‫ألنها‬ ‫بل‬‫حازت‬‫مكانة‬‫الكنز‬‫الجغراف‬‫ي‬‫السياسي‬‫؛‬‫ما‬
‫يمنحها‬‫ثقة‬‫مواطنيها‬‫واالهتمام‬‫االستر‬‫ا‬‫تيج‬‫ي‬‫من‬‫قبل‬‫القوى‬‫الخارجية‬.‫فقد‬‫ادخر‬‫الملوك‬‫احتياطيات‬‫كبيرة‬‫ليوم‬
‫عاصف‬‫؛‬(‫فحسب‬‫التقديرات‬‫فإنه‬‫لدى‬‫المملكة‬‫العربية‬‫السعودية‬‫احتياطيات‬‫بن‬‫حو‬011‫مليار‬‫دوالر‬)،‫لكن‬‫االنخفاض‬
‫الكبير‬‫والمتواصل‬‫ف‬‫ي‬‫أ‬‫سعار‬‫النفط‬(‫الذ‬‫ي‬‫قد‬،‫يقع‬‫على‬‫سبيل‬،‫المثال‬‫عقب‬‫تدفق‬‫كبير‬‫للنفط‬‫األمريكي‬‫إلى‬‫األسواق‬)،
‫وعدم‬‫وجود‬‫إصالح‬‫حقيق‬‫ي‬‫من‬‫اإلعانات‬‫المالية‬‫الممنوحة‬‫للمواطنين‬‫؛‬‫سيصعب‬‫عليهم‬‫االستجابة‬‫لمطالب‬‫المواطنين‬
،‫المتزايدة‬‫والحفاظ‬‫على‬‫الوعود‬‫الت‬‫ي‬ُ‫ق‬‫طع‬‫ت‬‫منذ‬‫عام‬2100،،‫والمحافظة‬‫مع‬‫مرور‬،‫الوقت‬‫على‬‫الهياكل‬‫السياسية‬
‫القائمة‬.
‫وبنظرة‬،‫سطحية‬‫تبدو‬‫ممالك‬‫الخليج‬،‫مستقرة‬‫على‬‫األقل‬‫مقارنة‬‫ب‬‫باق‬‫ي‬‫المنطقة‬‫؛‬‫فمن‬‫خالل‬‫تنوع‬‫االستراتيجيات‬،‫ظلت‬
‫على‬‫قيد‬‫الحياة‬ً‫داخلي‬‫ا‬ً‫وخارجي‬‫ا‬‫؛‬‫فاأل‬‫نظمة‬‫الحاكمة‬–‫وه‬‫ي‬‫كلمة‬‫داللية‬‫عفاها‬‫الزمن‬‫ف‬‫ي‬‫النصف‬‫الثان‬‫ي‬‫من‬‫القرن‬
‫الماض‬‫ي‬–‫نجحت‬‫ف‬‫ي‬‫الحفاظ‬ً‫نسبي‬‫ا‬‫على‬‫االستقرار‬.‫ولكن‬‫وراء‬‫الترتيبات‬‫السياسية‬‫لهذه‬‫الدول‬‫المستبدة‬‫تتعرض‬‫لضغط‬
،‫متزايد‬‫عند‬‫شرائح‬‫ليست‬‫بالقليلة‬‫من‬‫السكان‬‫تتحدى‬‫النخب‬‫الحاكمة‬‫؛‬‫حيث‬‫إ‬‫ن‬‫السياسات‬‫المتوازنة‬‫الت‬‫ي‬‫تم‬‫بناؤها‬‫على‬
‫رغبة‬‫واستعداد‬‫السالطين‬‫واأل‬‫مراء‬‫لتفعيل‬‫النظام‬‫السياسي‬‫واالمتثال‬‫ألمر‬‫الزمن‬‫؛‬‫يقابلها‬‫على‬‫الجانب‬‫اآل‬‫خر‬‫استعداد‬
‫من‬‫الجمهور‬‫الستعمال‬‫نصف‬،‫رغباته‬‫الت‬‫ي‬‫يمكن‬‫أن‬‫تساعد‬‫الممالك‬‫ف‬‫ي‬‫الصراع‬‫من‬‫أجل‬‫البقاء‬‫على‬‫قيد‬‫الحياة‬.
‫ظهر‬ُ‫ت‬‫ممالك‬‫الخليج‬ً‫د‬‫صمو‬‫ا‬‫أمام‬‫رياح‬‫التغيير‬‫الت‬‫ي‬‫جلبت‬‫االضطرابات‬‫ف‬‫ي‬‫المنطقة‬.‫وباستثناء‬،‫البحرين‬‫هناك‬
‫اضطراب‬‫رافض‬‫حتى‬‫اآلن‬‫أن‬‫يهدا‬،‫مستمد‬‫من‬‫دوافع‬،‫اشتراكية‬‫ولن‬‫تضطر‬‫الممالك‬‫ف‬‫ي‬‫الخليج‬‫ا‬ ‫إلى‬‫لتعامل‬‫مع‬
‫تهديدات‬‫كبيرة‬‫على‬‫استقرارها‬‫؛‬‫فليس‬‫من‬‫الصعب‬‫عليها‬‫حتى‬‫اآلن‬‫عالج‬‫االضطرابات‬‫التي‬‫اندلعت‬‫في‬،‫أراضيها‬
‫من‬‫خالل‬‫مزيج‬‫من‬‫القمع‬‫والحوافز‬.‫وقد‬‫أثبتت‬‫السنوات‬‫األربع‬‫الماضية‬ً‫ة‬‫مر‬‫أخرى‬‫أن‬‫ثراء‬‫النفط‬‫ي‬ ‫ال‬‫زال‬‫أداة‬‫فعالة‬
‫لحفظ‬‫االستقرار‬.