2. 1.ԻՆՏԵՐԱԿՏԻՎ ԹԵՍՏ-ԴԱՍ
Հայերեն-Արաբերեն հարաբերություններում հայերենը շատ է
հարստացել արաբների լեզվից:
Շատ բառեր, որ մենք օգտագործում ենք առօրյայում և կարծում
ենք, որ դրանք հայերեն են, իրականում արաբերեն ծագում
ունեն:
Այդ բառերից շատերը ունեն նաև հայերեն տարբերակներ, բայց
արդյո՞ք մենք նախընտրում ենք հայերեն տարբերակը մեր
առօրյա-խոսակցական լեզվում:
Առաջարկում եմ անցնել այս թեստը:
Այստեղ ձեզ են առաջարկվելու միևնուն բառի բուն հայերեն և
առօրյայում կիրառվող արաբերեն տարբերակաները, իսկ դուք
կընտրեք, թե ո՞ր տարբերակն եք ավելի հաճախ օգտագործում
առօրյայում:

3. 2. ԸՆՏՐԵ՛Ք ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Անուշեղեն Մուրաբա
Հայերեն Արաբերեն
Անուշեղեն Մուրաբբա
Մուրաբբա

4. 3. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Սրճեփ
Ջազվե
Ջազվե

5. 4.ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Ստեպղին Գազար
(Ջազար)
Գազար

6. 5.ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Տետր Դավթար
Տետր*
*Տետր բառի ճիշտ տարբերակն էլ տետրակն է, որը,
չգիտես ինչու, մոռացվել է:
•.

7. 6. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Արաբերեն
Հայերեն
Բադրջան
Սմբուկ (բադնջան)
Բադրջան

8. 7. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Թուրքերեն
Բակ Հայաթ*
Բակ
*Հայաթ – այդպիսի բառ կա և արաբերենում, բայց այն նշանակում է՝
կյանք:

9. 8. ԼԱՀՄԱՋՈ
Լահմաջո բառը արաբերեն է
Լահըմ – միս
Աջին - խմոր

10. 9. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Վարունգ Խիար
Վարունգ

11. 10. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Տաբատ Շալվար
Շալվար

12. 11. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Վերնաշապիկ Բլուզ
Բլուզ

13. 12. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Բարիք Խեր
Խեր

14. 13. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
… Խաթր
Խաթր

15. 14. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Օճառ Սապուն
Օճառ

16. 15. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Վիճակ Հալ
Հալ

17. 16. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Թուրքերեն
ուրախություն Կայֆ (կեյֆ)
Կայֆ

18. 17. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Թուրքերեն
Գեղեցիկ Գոզալ
Գոզալ

19. 18. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Արաբերեն
Լուր Խաբար
Խաբար

20. 19. ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ
Հայերեն Թուրքերեն
Հոգ Դարդ
Դարդ

21. ԱՄՓՈՓԵՆՔ…
Արաբերեն Թուրքերեն Հայերեն
10 4 4