5. Chinese - English MT Translation Process
CN Patent Statistical MT
documents engine EN MT Patent
documents
Segmentation IPC +
dictionaries
Translation
models
Translations team
specialists in patent translation
Linguists, data and subject specialists
6. 1985 to date
Applicants
7 - 10 days
Inventors CN Patents &
Utility Models
in English Title,
Inline Images Abstract
Description,
Claims
Legal Status Events Classifications
7. China legal status events
• 130 events human translated into English
• Available within 7- 10 days of publication
• Complete event history
Assignment of Patent Right (Article 10)
Withdrawal of Application (Article 32,35-37)
Publication of Application* (Article 34)
Decision of Rejection (Article 38)
Granted (Article 39)
Termination (Article 42, 44)
Abandonment (Article 44)
Invalidation* (Article 45-47)
8. Intelligent IP Monitoring
Competitive intelligence Market intelligence
Report
Technology tracking Portfolio monitoring
Analyse documents
CN Patent Watch
Translate into English
Search in English MTChinese
Search in English / / Chinese Original
Full text of 5.3 m patents – Chinese / English MT
9. Example: Monitoring applicant patent activity
Chinese English
Search name variants
雀巢公司 Nestle Company
雀巢 Nestle
雀巢股份有限公司 Nestle SA
Review equivalents as they are published in China
track legal status, obtain file history:
Anti-adhesive agent in relation to pathogenic flora of skin (PCT WO0145721 )
EP priority - EP19990204489 22nd December 1999
CN 2000819148 Application date 13th December 2000
CN 1434716 A Publication date 6th August 2003 / Granted 28th March 2012
CN 2008121653 Application date 13th December 2008
CN 101385745 A Publication date 18th March 2009 / Granted 18th May 2011
10. Example: identification of new pharmaceuticals for the
treatment of cancer
Review documents
A Chinese dried toad venom Cinobufagin dry powder inhalant
• acceptable co-grinding material • medically acceptable auxiliary material,
• directly acts on the lung • Acts on lesions of the lung to reduce the
infection, reducing occurrence of toxic and side effect
1,3,4,5-Tetrahydro-6-hydroxy-5,5-dimethylpyrrolo[4,3,2-de]quinolin-5-ium
sterilizing side side,
Dehydrobufotenine
The invention relates to dry powder 本发明涉及干粉吸入剂，具体的说是一种脱氢蟾蜍
色胺制成的干粉吸入剂、所述干粉吸入剂的制备方
inhalation, is specific is dry powder and water 法和在制备治疗肺部肿瘤药物中的应用。一种脱氢
of dehydrogenation toad tryptamine, wherein 蟾蜍色胺干粉吸入剂，其特征在于它是由脱氢蟾蜍
the dry powder inhalation and preparation 色胺与医学上可接受的辅料组成，脱氢蟾蜍色胺与
method and application in preparing drug for 所述的辅料的质量比为1∶0.02-1∶100。。
treating lung cancer medicine
11. Intelligent IP Monitoring
• automated search by IPC or
applicant
• search / review Chinese text
• monitor an individual document
• full service for
Chinese, Japanese, Russian, Thail
and patents
12. From information to understanding
Thank you for listening
jlist@lighthouseip.com
