Proceso de gestión de obras - Aquí tu Remodelación
Calendario escolar 2023
1. TEKOMBO,E HATEMBIKUAA
Motenondeha
Ministerio de
EDUCACIóN Y CIENCIAS
x.41.841,7.PJ
(len¿¡ai
4¡t3 casÍ Allxrdi - fidil-lcio §strella 3" pi6o
(595 21.) 447-e89/ 442-055
r TEIñ REKUÁI
r GOB¡ERNO NACIONAL
,W,
risim
Raxluciqr
y :ísió¡
l§" %9120:0
li li,t,, r,,i1),,, rr,,'
, |l/itttcrir,,l,: di11«r«,:*ii
y V..t,y ¿in¿
'i¡./i o,. /,u * :,,, t 1')-Llj,R
POR LA CUAL SE APRUEBA EL CALENDARIO
EDUCATIVO NACIONAT CORRESPONDIENTE AL AÑO LECTIVO 2023, PARA
INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE GESTIÓN OFICIAL, PRIVADA Y PRIVADA
SUBI¿ENCIONADA DE TODO EL PAIS,
Asunción, 9b de rJ;c' ¿*f,U d.e2O22
VISTO: El Memorándum DGG N' 2649 de fecha 19 de diciembre de
2022, presentado por el señor Gustavo Rodas, Director General de Gabinete de este Ministerio, y;
CONSIDERANDO: Que, a través del mismo remite el
Memorándum VEB N" 1561 de fecha 19 de diciembre de 2022, presentado por la señora Alcira
Sosa, Viceministra de Educación Básica, quien remite el proyecto de Resolución ,.Por la cual se
aprueba el Calendario Educatiuo Nacional corresplndiente nl año lectiuo 2023, para instituciones educatiuas
de gestión oficial, priaadn y priaada subaencionada de todo el país";
Que, el arlculo 76 "De las Obligaciones del Estado,, de la Constitución
Nacional, establece: ,,...La organización del sistema educatiao es responsnbilidad esencial del Estado, con la
participación de las distintas comunidades educatiaas. Este sistema abarcará a los sectores públicos y
prittados, así como al ámbito escolar y extraescolar>>;
gre, ia Ley No 1,264/1998 uGeneral tle Educación» qtTe en el artículo
114 dispons; "El año lectiao, en la educación escolar básica, media y profesional tendrá como mínimo
doscientos días laborales contando cada día con no menos de cuatro horas en los cuales no se incluven los días
de exámenesr, concordante con el artículo LL5 que establece: «El Ministerio de Educación y Culturn
determinará los aspectos relatiaos a la administración escolar en los centros educatiuos públicos y concertará
con los centros educatiaos prioados sobre los aspectos que, según las leyes L)igentes, requieren de aprobación
ministerial. Fijará las fechas de admisión y mntrícula de los centros educatiaos públicos, el calendario anual y
el horario de trabajo diario para los dioersos turnos y definirá los períodos escllares y los días de descanso.
Atenderá siempre con la diaersidad de circunstancias, cnrncterísticas y ciclos de producción y cosecha
agrícola de los departnmentos»;
La Ley N" 1725/2001 "Que estnblece el Estatuto del Educndor», en el
artículo 7" reza: «El educador profesional en materia de año lectiao se regirá por lo disptuesto por el Artículo
114 de la Ley N" 1264/98 y por el calendario que por uía reglamentaria establezca el Ministerio de Educación
y Cultura, con la preaia participación de las organizaciones gemiales del sector educatitto, debidnmente
cons titui das e ins crip t as » ;
La Ley N' 5749 /2017 «Que establece la Carta Orgánica del lv4inisterio de
Educación y Ciencias", que en el artículo 3" "Competencia, indica: "El Ministerio de Educnción y
Ciencins es el órgano rector del sistema educatiao nacional y como tal, es responsable de establecer la política
nacional en concordancia con los planes de conforme lo dispone la
tu¿ión Nactott¡L ¡ ia Ley N" 1261i98 "GENERAL DE ED
«SffiilCB{{EANO DE L4 EPOPfrA NA?$*JL' t &t - I 87ü,,
,FY
I r::t¿Nfl1{:Fy
Asundóh ' Paraguáy
Digital
1{¡WW,me¡-gov,Py
2. TEKOMBO,E HATEMB¡KUAA
Motenondeha
Ministerio de
EDUCACIóN YC¡ENCIAS 'T!í.7*,
r TETÁ REKUÁI
r GOBIERNO NACIONAL
§IEC
lrisiór Y l¡isió¡
Re*ltrcio " 989.12010
:)¡.,¡, |,ir.,t,,..'
. .tt:,,,,1,.n, ,t, 'r,al,*,,,,.,,
?
.)...,.,r.
!)i o;/r,,nát .,.,1 "
-l
h bL
POR LA CUAL SE APRUEBA EL CALENDARIO
EDITCATIVO NACIONAT CORRESPONDIENTE AL AÑO LECTIVO 2023, PARA
INSTITUCIONES EDUCATIVAS DE GESTTÓN OFICIAL, PRIVADA Y PRIVADA
SUBI¿ENCIONADA DE TODO EL PAflS.
-2-
El Decreto No 4789 de fecha 26 de enero de 2021, ,,Por el cual se
abrogan los Decretos N" 1368 de fecha 26 de enero de 2009, " Por el cual se establece el Calendario Educatiuo
Nacional para las instituciones educatiaas de todos los niaeles y modalidades del sistema educatiao nacionnl
y se adoptan medidas administratiuas" , y N" 3723 de fecha 30 de diciembre de 2009, "Por el cual se modifica
parcialmente el Decreto N" 1368/2009, referente al Calendario Educatiao Nacional",,;
Que, se ha realizado la consulta a las organizaciones gremiales de1
sector educativo, debidamente constifuidas e inscriptas, cuyo consenso y parecer favorable por
parte de las mismas, en relación con este calendario, fueron comunicados a través de la Dirección
de Relaciones Gremiales de este Ministerio.
Por tanto, en ejercicio de sus atribuciones legales,
EL MINISTRO DE EDUCACIÓN Y CIENCIAS
RESUELVE:
1o.- APROBAR el Calendario Educativo Nacional correspondiente al año lectivo 2023, para
instituciones educativas de gestión oficial, privada y privada subvencionada de todo el país;
conforme con los anexos que forman parte de la presente resolución.
20 FACULTAR a las Direcciones Generales dependientes del Viceministerio de Educación
Básica de este Ministerio a reglamentar el presente calendario, mediante Resolución interna,
sobre la base del cumplimiento de los días de clases y días laborales mínimos establecidos.
3o.- ENCARGAR al Viceministerio de Educación Básica de esta Cartera de Estado, a través de
sus Direcciones Generales misionales, la adopción de las medidas administraüvas
pertinentes que garanticen el cumplimiento de esta disposición.
4".- a quienes corresponda y cumplido archivar.
oguefa
x.4-t84L7.PJ
(;eñs'¿l
N" 443 casi Alberdi * Editi(io .lritréila 3" pi6o
(595 27) 447 -9A9 / M2-{55
«S4¡L.I(B{IEI€4NO DE L4 WAPilA }üAQA¡,4I: I ffi] - I ffO »
Ubl:a.:ión CI§
ssetária.§erreral,Amec-go!.pF
ffi$t*ec »igitot lr I al.ttit:¡"y
lrw-h,, n1e< -
Éov. Py
Asunr:i6n - Paraguay
EIh*8tr
§k;ü&1
ffi
as
3. x.41.8417.PJ
«sEwlnü TB;,!RIO DEU trOPil:4tr{(7(}:{¿ t,W 1,510»
NlEC
Misier v Yiririn
neluci6 § 989/1010
! )'!./",. .,[¡lo, ru,,.
. ;,lll),u"ri,",1, S,/,,r at,u y I :iti a',r,
!)iu;,/o,¡,it ;fJl41é
-J-
ANEXO I
a Para la Modalidad de matriculación se presenta dos
periodos fJitarzo y agosto.
Secretárt¿ (]pñeral
Estrellá N'443 caei Albe¡di - ,idüicio Esbella 3'. piso
Tel: (595 21 ) 447-989 / 442-455
*sunción - Paraguay
s«rretari¿.genefal4:ime§.6ov. pl-
lfu$r&MHCpv
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
N' ACTIVIDAD FECHA
1
Apertura y preparación de instituciones educativas de
gestión oficial para el retorno a las actividades escolares.
07 all7 de febrero del2023
2
Matriculación y Registro en el RUE de nuevos
estudiantes*
3
Actividades de pre clase/ círculos de aprendizaje,
seminarios de capacitación.
Identificación e incorporación de estudiantes que por
algún motivo están fuera del sistema educativo, en alguna
de las modalidades que se adecue a su realidad (ofertadas
enla zonaf región).
4
Administración de pruebas del periodo complementario (a
excepción del 9" Grado EEB y 3o Curso EM) previa
retroalimentación de los aprendizajes.
07 al 24 de febrero del 2023
5
Administración de pruebas del periodo de regularización
para el 9" EEB grado y el 3o curso EM, previa
retroalimentación de los apren dizaies.
6 Inicio de las actividades escolares.
7
Administración de pruebas del periodo de regularización
en los diferentes niveles (a excepción del 9o Grado EEB y
3o Curso EM).
6 al37 de marzo de 2023
8 Receso de Semana Santa. 6 y 7 de abrll de 2023
9
Valoración de los aprendizajes de la primera etapa del
año lectivo.
05 al 30 dejunio de2023
10
Rendición de Cuentas Públicas de la primera etapa del año
lectivo.
03 al07 de julio de 2023
11 Receso de invierno L0 a121, de julio de2023
12
Inicio de actividades académicas en las instituciones
educativas del país en su segunda etapa.
24 de julio de 2023
13
Valoración de los aprendizajes de la segunda etapa del año
lectivo.
06 al30 de noviembre del 2023
14 Rendición de Cuentas Públicas cle cierre del año lectivo.
27 de noviembre al 1 de diciembre
2023
15 Finalización de clases 30 de noviembre de 2023
76
Etapa de culminación de actividades del personal docente,
técnico - administrativo y cierre del año lectivo.
07 de diciembre de 2023
Permanente
MEC 1.)igitnl
a«w-.ñle.8ov.Pv
@
20 de febrero de 2023
4. x.41.84L7.Pl
tlfa
lfiaiur v Visiún
Rmlución ñ 939/1020
«sLuI.K f Tfr; lRtO DE U trOp[1"l ',AüíJ;4L. ] W - ],eb ¡
iji.t*,..{./,*,¡¡,n,
. ;l/¡it¡,¡r¡¡t ¡/,. t¡f,r/a,o,¡r,1¿
V
'7.¡,.¡¡r.¡,.;
l) |
^n,/,, ";,
t .' fJ!4b I
-4-
ANEXO II
FERTADOS NACIONALES y ASUETO (") DEL AñO 2023
FECHA ACONTECIMIENTO
01 de marzo Día de los Héroes
6y7 deabril ]ueves y viernes santo
30 de abril Día del maestro *
01 de mavo Día internacional de los trabajadores
14y 15 de mayo Día de la Patria y de la Madre
12 de iunio Día de laPaz del Chaco
15 de agosto Día de la Fundación de Asunción
29 de setiembre Día de la victoria de la batalla de Boquerón
08 de diciembre
Día de la inmaculada concepción de la santísima
María
*Asueto en el magisterio
"9e.
cretan:la (leneral
Estrella N'443 c¿lsi Alberdi - §dilicio §stlell. 3'i !.iso
Teli (595 21.) 447-98s / ,42-055
Asunción - Paruguay
EIfiiÉ¡§E¡
rlFfr.'A-'IÉr
ffi
sRretaria.fi eneÉ1@me.. gov.pv
ffii**u.,,r,r,,ut *,o*n.ou
www,l}lec.gov.Py
@
5. x.41.841.7.PI
«.58p¿l{ E,78[, RIO DE L4 trOpü:l ]{Aflt}AL I M4 1,!rl0»
tlEa
irlisiar y Visirin
Rslurim § 9991310
ljl,/c¡ ífi,",t¡,,
. t/),,iJ¡t..,,', :(..: i,...,.,.
..t,"¡lt,t), ,' lLtSB
-5-
ANEXO III
(1)
nicamente para petsonal de instituciones educativas: Espacios de Desarrollo Infantil,
Escuelas, Colegios, Centros de Apoyo a la Inclusión, Centros Regionales de Educación, Centros de
Educación para Personas Jóvenes y Adultas. No afecta a las Direcciones Departamentales de
Educación, Supervisiones Educativas Servicio de Atención Educativa Compensatoria.
t.rbicrrión C;IYi
$ecretárfa C;e(eral
Estrella N' .143 casi Alberdi - Edificio §strella 3" Fiso
Tel: (595 21) 447-9891442-0ss
Asunció¡ ' Par¿1gu.ry
sKreleri a.fi eneral4¡rnÉ.- gov.pv
@8 rat<. oiy¡r"t ..(Mt.(. p)
w1?w . ñr(.¡i.r v. py
RESUMEN DE DÍAS LABORATES DEL EDUCÁÚOR.2023(1)
MES TOTAL DE DÍAS
Febrero
1,6
(a partir del 07 de febrero)
Marzo 22
Abril 18
Mayo 21
Junio 21.
Julio
11
(dos semanas de receso de invierno)
Agosto 22
Setiembre 20
Octubre 22
Noviembre
22
(clases hasta el 30)
Diciembre
05
(hasta el 07)
TOTAL GENERAL 200
Etr;h¡(tr
r)¡TirÉ.;'lir
ffiffi
6. x.41841.7.PJ
11Éa
trfili& !'f iliiitr
Rmlurjm ñ 9,,1020
«sEw,I(mTDiAIItO DE U trOpil'.4 NtU$;AL: I ffil - ttrA»
ii7.,r'., íl/,t,t¡t,,
.,,11fi
,r;tar¿,,1,,Q-/,,,u,«,rty'7,:i"t,,<n-
gi.r,¡r,¿,,¡ . : f1 l1 3&
-6-
ANEXO IV
RESUMEN DE DÍAS DE CLASES DEL AÑO 2023
MES TOTAL DE DÍAS
Febrero 7
Marzo 22
Abril 18
Mayo 27
Junio 21
Julio
11
(dos semanas de receso de invierno)
Agosto 22
Setiembre 20
Octubre 22
Noviembre
22
(clases hasta el 30)
TOTAL GENERT¿ 186
ht
SPcretárfa C;eneral
Estrell¿ No 441 casi Alberdí - Edificio lrlrella 3" l.is§
'Iel: (595 I1.) 447-989/442-t153
Asunción - Paraguay
s«rrctári a. genef a1{1rme.. liov.pv
ffi drurgr.: l¡igitrt f I r,¿tr¿t-t:pt
Iauw.fnec.gov.P1,
d'#-#ü
ffi;¿§r{#
ffiffi
7. x.418417.PJ
]'1E{l
I1i3ión J Viriúr
Secr€tar:ía (:ene¡á.I
üst¡ellá N',143 casi Albe¡dj - Edificio esBella 3" piso
Tel: (595 21.) 4{7-989 / 44,2-055
Ásunción - Paráguliy
«sEw¿n(FATNtRtO DE U trOpE7"1¡,1(I(};1¿.. } ffi4 - t,V{) »
!)t1.,/a. :cf¡w,tat,
.,lX)u;;t¿¡¡",1.'tf,,lntnurt y'V::¡ ¡1¡,¿o"
,r)i' o;,/,n¿,;n ; t
t-/ t'|
3fr
-7-
ANEXO V
s(f*lá ri a . ge nera l(iln1e.. 6$y . pv
ffi.Surc n;gi,rt ii,, i r,tu,tEcpu
w$?w_rn{_gov.P}
MESES CELEBRACIONES FECHAS
Día Mundial de la Lucha Contra el Cáncer 04
Día Internacional de la Lucha contra el Cáncer Infantil 15
Día Internacional del Síndrome de Asperger 18
Día Internacional de la Lengua Materna 21
Día de la Mujer Paraguaya 24
Febrero
Día Nacional del Tereré Úldmo sábado
Día de los Héroes (feriado nacional) 01
Diapara la Cero Discriminación 01
Semana Nacional de la Educación Financiera
Segunda
semana
Día Internacional de la Mujer 08
Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial 21
Día Mundial del Síndrome de Down 21
Día Internacional de los Bosques 27
Día Mundial del Agua 22
l|'/.arzo
Día Mundial de la Tuberculosis 24
Día Mundial de la Educación 01
Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo 02
Día Mundial de la Salud 07
Semana de Prevención del Coronavirus (COVID-19) 05 al 09
Semana Santa 06y07
Semana de la Transformación Educativa 72 a176
Día de las Américas 71
Día del Aborigen Americano 19
Día Mundial del Voluntariado ]uvenil 19
Semana de Prevención clel Dengue 19 aL24
Día Internacional de la Madre Tierra 22
Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor z.)
Día Mundial del Paludismo 25
Día Nacional de la Familia 25
Día del Periodista Paraguayo 26
Día Internacional de la Propiedad Intelectual 26
Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo 28
Día Nacional del Adulto Mayor hl, 29
Abril
Día del Maestro (asueto) láffikü 30
@
8. x.4t8417.Pl
«WLI{ilTI}|4RIO DE U trOPü:1)¡A{I(NAL 1,Y4 ItrA»
tlgf
lrli:iór y Yisirin
Rmlurio:r f 9$91l0l0
!:'i|y'"'
't€'/n"¡u'"
....,1./i u< ¡i,.,1,, í<f,lr,*ar r y Tcti,to-
l'./1.^;ho;,it . : lt !t4B
-8-
!;KrÉtárla (leñeta1
Estrellá No ¡143 casi Alberdi - üdifi.io ústrella 3" piso
'lel: (595 21.) 447-989/d42-0s5
rsunción - Paraguay
sKretari¿.genefal(4rne.. gov. pv
M"#xtat-.oigit"t lr,tli,arar,r:py
Ia.w.mec.8ov,Py
Día Internacional de los Tra feriado 01
Día Mundial de la Libertad de Prensa 03
Día del Síndrome Williams en 10
Día de la Nacional 15
14
Día de la Madre 15
Día Mundial de la Hi Arterial 17
Semana de Prevención de las Enfermedades Crónicas no
Transmisibles
17 a121
Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la
Información
17
Día Internacional de los Museos 18
Día Nacional de Inclusión Laboral de las Personas con Disca 20
20
Día del Himno Nacional 20
Día Mundial de la Diversidad Cultural 'a el el Desarrollo 21
Día Nacional contra el Maltrato, Abuso Sexual y Laboral de Niños,
Niñas Adolescentes
31
Mayo
Día Mundial sin Tabaco 31
MESES CELEBRACIONES FECHAS
04
Día Mundial del Medio Ambiente 05
Semana de Cuidado del Medio Ambiente 01 al 11
Día del Paraguaya 09
Día de laPaz del Chaco feriado 12
Día Mundial contra el Tra o Infantil 12
Día Mundial del Donante de 14
Día Mundial de Toma de Conciencia del Abuso Maltrato en la 15
Día del Padre Tercer
Día del Árbol 79
Día de la Jura de la Constitución de 1992 20
Día de los Nacionales 21
Día del Libro 25
Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico
Ilícito de
26
Junio
Semana de la Educación, la Cultura 1a 22 al29
Día Mundial de la Población 77
Día Nacional de Sensibilización sobre el trastorno de Déficit de
Atención
73
Día del Natalicio del Francisco 24
Iulio
Día Mundial contra la 28
Día del Agricultor
Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión
9. x.418417.PI
(,lEs¿/(iE.'m[rruO DE U trOPE7.A )üQ(JíAL' ] S& I tr1»
tlE1:
Miniár ¡ Yiririn
Relú({ár § 9E9t iolil
.i1.¡,:¿i,,,1¿,
' ;lftius,r,¡,,,/n fftlrorit'r 7
:/;¡:a1¡,¿¿¿
ljio;'/to;,j¡ ,1'J93L
-9-
S€cÍetáría (:enerál
nst¡elh No 443 (¿1si Alberdi - Edificio Estrella 3"
Te1: (§95 21.) 447-98s / 442-A55
Ásunció¡r - l,arágu§y
srr€tári ¿. gener:altalmec, 6úv. pv
ffiÁ*ra r,rrurr,t ,, ', ¡¡t tacpy
www,t!ec.gov.PY
26 al30
Día Internacional de la Amistad 30
Día Nacional del Bombero 01
Día Internacional de los Pueblos Indígenas 09
Día Interamericano de la Calidad del Aire "DIAIRE" Segundo
Viernes
Día de la Bandera Paraguaya 15
Día de la Fundación de Asunción (feriado nacional) 15
Semana por los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes 09 al76
Día del Niño Paraguayo 1,6
Semana de la Cultura 77 al23
Día del Folklore 22
Día del Idioma Guaraní ZJ
Día de las Fuerzas Armadas de la Nación 26
Día de la Guarania 27
Día del Agente de Policía 30
Agosto
Día Internacional de la Solidaridad Humana 31
Día internacional de la Mujer Indígena 5
Aniversario de la Muerte del Mariscal ]osé Félix Estigarribia 07
Día de la Industria Nacional 08
Semana de la Alfabetización 05 al 10
Día Internacional de la Alfabetización 08
Día Nacional del Donante de Órganos 12
Día de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de
plglrl* indígenas
los
13
Día Internacional de la Democracia 15
Día Interamericano de la Limpiezay Ciudadanía "DIADESOL" Tercer Sábado
Aniversario de la Muerte del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia 20
Día de la Juventud 27
Semana de la Juventud 13 al21
Semana Internacional de la Persona Sorda 20 al24
Día de la Batalla de Curupayty 22
Setiembre
Día de la Victoria (Batalla de Boquerón) 29
Día Internacional de la Música 01
Día Internacional de las Personas de Edad 01
Día del Animal 01
Día del Camino 05
Octubre
Día Mundial de los nocfies /ifr"iñffi ú 05
ST
Semana del Adulto Mayor
10. x.418417.Pl
«SEYI. KBZü;ARO DE U trOPü-,4¡,1üOY4I.. I S& t,Y0 »
tfa
ivli:ior y Vhión
Roluciór Y 9¡1020
iti"/n, rüu,m"
'. )ili,s",¡, ,h t€,,'ou,r,,., y '7,;¿,.,,r¿,¿
Íli ^",1n,¡,,,,
; rtJ-U 8
-10-
Observación: En virtud de lo dispuesto en el artículo 12 de 1a Ley g966/2010 uOrgánica
IvIunicipal", se otorgará un asueto por distrito al año para la participación de la comunidad
educativa en las actividades or
patronales.
i/ ya sea por anivetsario fundacional o fiestas
SscÍetárla (lenerál
fstrellir Nú 443 cási Alberdi - [dificio gst¡ella 3,. Fiso
'Ie1: (595 :1) 447-989/ 44,?-A53
Asu¡ción - Paraguay
sR:retaria.genpral(i4mef . gfly pv
:?&-.$urctrigir"t -1,..-rtq¡Mlr.:pv
w t1¡w. , ñrL_c. go v. p!
Día Nacional de la Seguridad ViaI 05
Día Interamericano del Agua "DIA A" Primer Sábado
Día Internacional de Sensibilización sobre la Dislexia B
Día Internacional de la Niña 11
Día del Poeta Paraguayo 11
Día de la Hispanidad 12
Día Internacional para la Reducción del Riesgo de Desastres 13
Día Mundial del Bastón Blanco 15
Día Mundial de la Alimentación 16
Día de las Naciones Unidas 24
Día Mundial de Información sobre el Desarrollo 24
Día Nacional de Sensibilización y Concienciación de los Derechos de
las Personas de Talla 25
Día del Ahorro 31
Noviembre
Día Mundial de la Diabetes 74
Día Internacional de la Tolerancia 16
Día Mundial del Niño Prematuro 1.7
Día Mundial para la Prevención del Abuso contra los Niños y Niñas 79
Día Universal del Niño 20
Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer 25
Diciembre
Día Internacional del Médico 03
Día Internacional de las Personas con Discapacidad 03
Día Internacional del Voluntario 05
Día de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María 08
Día Internacional de los Derechos de los animales 10
Día de los Derechos Flumanos 10
ElSi$}tEl
n¡f.1§;'^YJi
ffi
@