MENSAGEM PRECISANDO TRADUZIR

2. Fui criada conFui criada con
principios moralesprincipios morales
comunes.comunes.
Cuando niña, los ladrones teníanCuando niña, los ladrones tenían
la apariencia de ladrones, yla apariencia de ladrones, y
nuestra única preocupación ennuestra única preocupación en
relación a la seguridad era que losrelación a la seguridad era que los
acomodadores de los cines nosacomodadores de los cines nos
expulsaran debido a los golpesexpulsaran debido a los golpes
que dábamos en el suelo con losque dábamos en el suelo con los
pies cuando una poníanpies cuando una ponían unauna
determinada música al inicio dedeterminada música al inicio de
los filmes, en las matinés dellos filmes, en las matinés del
domingo.domingo.

3. Madres, padres, profesores,Madres, padres, profesores,
abuelos, tíos, vecinos, todos eranabuelos, tíos, vecinos, todos eran
autoridades dignas de respetoautoridades dignas de respeto
y consideración.y consideración.
Cuanto másCuanto más
próximos o máspróximos o más
viejos, más afecto.viejos, más afecto. InimaginableInimaginable
responderresponder
maleducadamentemaleducadamente
a policias, maestros,a policias, maestros,
a los más ancianos,a los más ancianos,
o a las autoridades.o a las autoridades.

4. Confiábamos enConfiábamos en
los adultoslos adultos
porque todosporque todos
eran padres yeran padres y
madres de todosmadres de todos
los muchachos ylos muchachos y
muchachas de lamuchachas de la
cuadra, delcuadra, del
barrio, de labarrio, de la
ciudad.ciudad.
Teníamos miedoTeníamos miedo
apenas de lo oscuro,apenas de lo oscuro,
de los sapos, de filmesde los sapos, de filmes
de terror.de terror.

5. Hoy siento una tristezaHoy siento una tristeza
infinitainfinita
por todo lo que perdimos.por todo lo que perdimos.

6. Por todo loPor todo lo
que misque mis
nietos unnietos un
díadía
temerán.temerán. Por el miedo en laPor el miedo en la
mirada de los niños,mirada de los niños,
jóvenes, viejos yjóvenes, viejos y
adultos.adultos.

7. Matar a los padres o a losMatar a los padres o a los
abuelos, violar niños,abuelos, violar niños,
secuestrar, robar, engañar,secuestrar, robar, engañar,
poner la trampa,.. Todo, noponer la trampa,.. Todo, no
importa cuán grave sea,importa cuán grave sea,
termina en la banalidad determina en la banalidad de
noticias policiales olvidadasnoticias policiales olvidadas
después del primer intervalodespués del primer intervalo
comercial.comercial.
Agentes de tránsitoAgentes de tránsito
multando amultando a
infractores, no soninfractores, no son
más quemás que
explotadores,explotadores,
funcionarios de lafuncionarios de la
industria de lasindustria de las
multas.multas.
Policías quePolicías que
persiguenpersiguen
malhechores estánmalhechores están
aplicando “abusoaplicando “abuso
de autoridad”de autoridad”

8. Regalías en presidios son materiaRegalías en presidios son materia
votada en reuniones.votada en reuniones.
Derechos humanos paraDerechos humanos para
criminales, pero deberescriminales, pero deberes
ilimitadosilimitados
para ciudadanos honestos.para ciudadanos honestos.
No tomar ventaja es serNo tomar ventaja es ser
pendejo.pendejo.
Pagar puntualmente lasPagar puntualmente las
deudas es cosa de idiotas,deudas es cosa de idiotas,
pero no lo es la amnistíapero no lo es la amnistía
para los estafadores.para los estafadores.

9. Ladrones de traje yLadrones de traje y
corbata, asesinos concorbata, asesinos con
cara de ángel,cara de ángel,
pedófilos de cabellospedófilos de cabellos
blancos.blancos.
¿Qué pasó con nosotros?¿Qué pasó con nosotros?
Profesores maltratados en las aulas,Profesores maltratados en las aulas,
comerciantes amenazados porcomerciantes amenazados por
traficantes, rejas en nuestrastraficantes, rejas en nuestras
ventanas y puertas.ventanas y puertas.
¡Niños muriendo de hambre!¡Niños muriendo de hambre!

10. ¿Qué valores son ésos?¿Qué valores son ésos?

11. Autos que seAutos que se
valoran más quevaloran más que
abrazos,abrazos,
e hijos que lose hijos que los
quieren como regaloquieren como regalo
por haber pasado elpor haber pasado el
año.año.
Celulares en las mochilasCelulares en las mochilas
de los recién salidos de losde los recién salidos de los
pañales.pañales.
TVs, DVDs,TVs, DVDs,
videojuegos...videojuegos...

12. ¿Qué vas a¿Qué vas a quererquerer
a cambio de una cambio de un
abrazo, mi hijo?abrazo, mi hijo?

13. Más vale un Armani que unMás vale un Armani que un
diploma.diploma.
Más vale una pantalla giganteMás vale una pantalla gigante
que una conversaciónque una conversación
Más vale un maquillaje que unMás vale un maquillaje que un
helado.helado.
Más valen dos centavosMás valen dos centavos
que un gusto.que un gusto.

14. ¿Qué hogares son¿Qué hogares son
ésos?ésos?

15. Jóvenes ausentes,Jóvenes ausentes,
padres ausentes.padres ausentes.
Droga presente.Droga presente.
¿Qué es¿Qué es
aquello?aquello?
¿Un árbol,¿Un árbol,
una gallina, unauna gallina, una
estrella, o unaestrella, o una
flor?flor?

16. ¿Cuándo fue que todo¿Cuándo fue que todo
desapareció o se hizodesapareció o se hizo
ridiculo?ridiculo?
¿Cuándo fue que olvidé el¿Cuándo fue que olvidé el
nombre denombre de
mi vecino?mi vecino?
¿Cuándo fue que miré, sin¿Cuándo fue que miré, sin
sentir miedo, a los ojos desentir miedo, a los ojos de
quién me pide ropa, comida oquién me pide ropa, comida o
calzado?calzado?
¿Cuando fue que me¿Cuando fue que me
cerré?cerré?

17. Quiero de vuelta miQuiero de vuelta mi
dignidaddignidad yy
mi paz.mi paz.
Quiero de vueltaQuiero de vuelta
la ley y el orden.la ley y el orden.
¡Quiero libertad¡Quiero libertad
con seguridad!con seguridad!

18. ¡Quiero sacar¡Quiero sacar
las rejas delas rejas de
mi ventana,mi ventana,
para poderpara poder
tocartocar

19. QuieroQuiero
sentarme en el porche osentarme en el porche o
en el patio,en el patio,
y tener la puerta abiertay tener la puerta abierta

20. Quiero laQuiero la
honestidad comohonestidad como
motivo de orgullo.motivo de orgullo.
Quiero la rectitud deQuiero la rectitud de
carácter, la cara limpiacarácter, la cara limpia
y la mirada a los ojos.y la mirada a los ojos.
Quiero la vergüenza,Quiero la vergüenza,
y la solidaridad.y la solidaridad.
Quiero la esperanza,Quiero la esperanza,
la alegría.la alegría.
Techo para todos,Techo para todos,
comida en la mesa,comida en la mesa,
salud a millón.salud a millón.

21. ¡Abajo el¡Abajo el
“TENER”, viva el“TENER”, viva el
“SER”!“SER”!
Y viva el retorno de laY viva el retorno de la
verdadera vida,verdadera vida,
simple como una gota desimple como una gota de
lluvia, limpalluvia, limpa
como un cielo de abril, levecomo un cielo de abril, leve
como la brisacomo la brisa
de la mañana!de la mañana!
Y definitivamente común, como yo.Y definitivamente común, como yo.

22. Adoro mi mundo simple y común.Adoro mi mundo simple y común.
¿Podremos volver a ser¿Podremos volver a ser
GENTE?GENTE?
¿A tener el amor, la solidaridad¿A tener el amor, la solidaridad
y la fraternidad como bases?y la fraternidad como bases?
¿La indignación ante la falta de¿La indignación ante la falta de
ética,ética,
de moral o de respeto?de moral o de respeto?¿A disentir de lo¿A disentir de lo
absurdo?absurdo?
Quiero construir un mundo siempreQuiero construir un mundo siempre
mejor, más justo, más humano, dondemejor, más justo, más humano, donde
las personas respeten a las personas.las personas respeten a las personas.

23. ¿Utopía?¿Utopía? ¡No!¡No! Es posible si usted y yoEs posible si usted y yo
hiciéramos nuestrahiciéramos nuestra
parte yparte y
“contamináramos” a“contamináramos” a
más personas, y esasmás personas, y esas
personaspersonas
“contaminaran” a más“contaminaran” a más
personas.personas.
****
¡Comience¡Comience pasando este mensaje!pasando este mensaje!
sairsair