O documento compara o primeiro dia do ano com o primeiro dia de aula, sugerindo que Deus nos dá uma nova chance de recomeçar. Se tivemos sucesso no ano anterior, estamos animados; caso contrário, sentimos ansiedade. Jesus quer nos ajudar como um tutor pessoal, pois Ele criou o "plano de aulas" e quer nosso sucesso. Ao recorrer a Jesus com nossas dúvidas, aprenderemos de forma mais eficaz e transformaremos erros em oportunidades.

1. New Year’s Day is sort of like the first day of
school. It’s as though God gives us each a
spotless new notebook, sharp new pencils,
new textbooks full of new lessons, and a
fresh start. Whether or not that comes as a
happy thought to you probably depends on
how well you did in the last grade, last year. If
you excelled, you’re probably ready to greet
the new year with high hopes and bring-it-on
enthusiasm. If you just barely squeaked by,
you probably feel something between jitters
and trepidation.
O Ano Novo, em certo sentido, se assemelha
ao primeiro dia de aula. É como se Deus nos
desse um caderno novinho, lápis jamais
usados com as pontas perfeitas, livros novos
repletos de lições inéditas e a oportunidade
de recomeçar. Essa perspectiva vai lhe
parecer boa ou ruim dependendo, em parte,
do seu desempenho no ano anterior. Caso
tenha se saído bem, provavelmente está
pronto para começar o novo ano com
entusiasmo e cheio de esperança. Mas, se
mal “sobreviveu”, provavelmente está
apreensivo e sentindo um “nó no estômago”.

2. Either way, this coming year can be your best
yet because Jesus wants to be your personal
tutor. He’s pretty smart, and if you’re smart
you’ll take Him up on His offer. Who could
better help you through the school of life?
After all, He designed the course, wrote the
textbook, and put together the tests, so of
course He understands the material inside
and out and has all the answers. What’s
more, He loves you dearly and wants to
see you succeed even more than you do.
Seja como for, este próximo ano pode
ser o melhor que você já viveu,
porque Jesus quer ser seu professor
particular. Ele sabe das coisas e se
você for esperto vai aceitar Sua
proposta. Afinal, quem melhor
indicado para ajudá-lo na escola da
vida que Aquele que criou o curso,
escreveu o livro-texto e preparou os
testes? Com certeza, Ele conhece a
matéria de trás para a frente e tem
todas as respostas. E, o que é mais,
Ele o ama muito e quer vê-lo vencer,
até mesmo mais que você próprio.

3. As you learn to take your questions and
problems to Him and let Him explain how He
sees them, you’ll find that things will click like
never before. He will help you solve even the
toughest problems, and teach you to capitalize
on your mistakes by turning them into learning
opportunities. He’s patient, loving, and wise—
and did I mention He knows better than
anyone how to make learning fun?
Conforme você aprender a recorrer a Ele quando
tiver dúvidas, problemas e deixá-lO explicar Sua
perspectiva, verá que tudo se encaixará como
nunca. Ele vai ajudá-lo a resolver até os problemas
mais difíceis e ensiná-lo a aproveitar ao máximo os
seus erros, transformando-os em oportunidades
de aprendizagem. Jesus é paciente, amoroso, sábio
e posso garantir que Ele, mais do que ninguém,
sabe tornar o aprendizado divertido.

4. Why struggle on your own for a passing grade when
Jesus can help you make the honor roll? And when
the final exam comes around, Jesus will help you ace
that too, and you’ll be so proud when you hear Him
say, “Well done!”
Por que batalhar sozinho para passar raspando
quando Jesus pode ajudá-lo a ser aprovado com
distinção? E quando chegar o dia da prova final, Ele
poderá ajudá-lo a tirar essa de letra também. Com
certeza você vai ficar muito satisfeito quando Ele lhe
der os “parabéns”!
Text courtesy of Activated magazine; used by permission. Art on page 1 designed by
iconicbestiary / Freepik. All other images from Activated magazine.
www.freekidstories.org