Iker-eko Irantzu Epeldek eta Jasone Salaberriak Gasteizko Letren Fakultatean egindako "Norantz" proiektuaren emaitzen aurkezpena (www.norantz.org)

1. Norantz IKER UMR 5478 – CNRS / Bordele 3 / UPPA B. Oyharçabal, J. Salaberria, I. Epelde Gasteiz , 2011ko azaroaren 2 a

9. Hiztun tipoak

10. Inkesta guneak

11. Urratsak

13. Aldaketa faktoreak

14. Euskarak ez dituen fonema batzuk hots sisteman sartzea v itesse deux pi j amas z inguerie d ev oirs T-sh i rts

16. C134 — Tu me fais rire. Joskera > Aditz kausatiboak Irri eginarazten nauzu / dautazu +70 40-60 -30

17. Adlatiboa / inesiboa nahastea M ugimendu aditzekin ( joan, etorri, itzuli, igorri ), inesiboa agertzen da batzuetan adlatiboaren lekuan : C87 . Haur guziak lurr e an erori dira.

18. Adlatiboa / inesiboa nahastea e torri Eztago aurrik eskolan etorri denik gaur . i tzuli Bada iru urte ene lagunak itzuli dira bere n herrian . i gorri Aurrak igorri ditut eliza gibelean dien etxetan .

19. Aldaketa faktoreak

20. Estandarraren eragina: adibide bat (1) D atibo pluralaren hondarkia A21. La maman a donné le livre aux enfants. ‘ Amak liburua eman die haurrei’

21. Datibo plurala +70 40-60 -30

22. Beste adibide bat (2) Hurbiltze adlatiboaren hondarkia Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village. ‘ Ez nuen nahi Maddi herrirantz joatea’

23. Hurbiltze a dlatiboa (I) A4 7 : vers le village (singularra) 1 . herri ari buruz , herri lat buruz 2 . beste postposizio baten bidez: herri aldera(t) 3 . herri ra(t) 4 . herri r a ntz (6 gazte k ), herri r u ntz (7)

24. Hurbiltze a dlatiboa (II) A4 8 : vers les montagnes (plurala) 1 . mendi er buruz , mendi e tara buruz 2 . beste postposizio baten bidez: mendi alde 3 . mendi etara(t) 4 . mendi etarantz (4), mendi etaruntz ( 2 )

25. Hirugarren adibide bat -(e)la / - (e)nik ezezko perpausen osagarrietan Il ne semble pas que Beñat soit malade. ‘ Ez du iduri eri dela’

26. + 70 40-60 -30 C153.- Il ne semble pas que Beñat soit malade. Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin 18 -(e)la 10 -(e)nik 12 -(e)la 0 -(e)nik 18 -(e)la 10 -(e)nik

27. Aldaketa faktoreak

31. -30 40-60 +70 B76.- Quisiera que me invitara al restaurante AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -<i>ke</i> > Subjuntiboa > Aleg

34. C14 — J'ai dit à Maddi que c'est à elle que je donnerai le livre (elle=Maddi). Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Dat hari, berari > beri +70 40-60 -30

36. Hirugarren adibide bat , barne bilakaerak ikusteko galdetzailea + datibo mugagabea > galdetzailea + datibo plurala ( bi gazteren erantzunetan izan ezik ) A.-23 A combien d’enfants avez vous donné du pain? ‘ Zenbat haurri eman diezu ogia?’

37. Mugatu plurala galdetzailearekin +70 40-60 -30