El científico que descubrió el virus del Ébola dijo que el brote actual en África Occidental es inédito por ser el primero en involucrar a tres países, ocurrir en capitales, y estar fuera de control con 467 muertes. Aunque no hay cura, el Ébola se propaga con dificultad y medidas higiénicas básicas pueden detenerlo, pero los sistemas de salud disfuncionales en la región han permitido que se extienda a través de hospitales y funerales. Expertos piden declarar un

1. SCIENTIST WHO DISCOVERED EBOLA: ‘THIS IS
UNPRECEDENTED’
By Mick Krever, CNN
The scientist who discovered the Ebola virus said that a current outbreak of the
deadly bug in West Africa, in which 467 people have died, is “unprecedented.”
“One, [this is] the first time in West Africa that we have such an outbreak,” Dr.
Peter Piot told CNN’s Christiane Amanpour. “Secondly, it is the first time that
three countries are involved. And thirdly it’s the first time that we have
outbreaks in capitals, in capital cities.”
Doctors Without Borders warns that the outbreak in Guinea, Sierra Leone, and
Liberia is now “out of control.” The number of cases is still spiking since it was
first observed around the beginning of this year.
“With this strain of Ebola, you’ve got like a ninety percent chance of dying.
That’s spectacular by any standard – one of the most lethal viruses that exist.”
And the way victims die is far from pleasant.
“Ebola virus infection starts with something that looks like the flu – headache,
fever, maybe diarrhoea. But then you can develop very fast bleeding that’s
uncontrollable, and that’s how people die.”
Easy to fight
There is no cure for Ebola, but in theory the disease should be easy to fight, Piot
said.
“You need really close contact to become infected. So just being on the bus with
someone with Ebola, that’s not a problem.”
Simple hygienic measures like washing with soap and water, not re-using
syringes, and avoiding contact with infected corpses are sufficient to stop spread
of the disease, Piot said.
“This is an epidemic of dysfunctional health systems.”
“Fear of the virus, and the lack of trust in government, in the health system, is
as bad as the actual virus.”
What happens “is that a person is infected, is hospitalized, infects other patients
and particularly health care workers.”
“They’re buried somewhere; around that funeral, people are infected when
they touch the body, and so on. And then they get ill, and then they go
somewhere else, and then they go to relatives in town, maybe because they hope
to have better health care. That’s how it spreads.”
A ‘very big virus’

2. Piot was a young researcher at the Institute of Tropical Medicine in Antwerp in
the 1970s when they got a blood sample from a Belgian nun who had died in
Zaire (now the Democratic Republic of Congo).
“The clinical diagnosis was yellow fever – and we were equipped to isolate the
yellow fever virus. But then something completely different came out of it, and
under the microscope it looked like – kind of a more like a wormlike structure.”
It was, he said, a “very big virus.” At the time, there was only one other virus
“known to be of that shape,” Marburg Virus.
They shipped the sample off to the Centers for Disease Control in the U.S., who
confirmed that it was indeed something completely new.
But forty years later, much is still unknown about Ebola.
“We are not one hundred percent sure where this virus comes from. Probably
from some bat.”
“A lot of research has been done, but not enough. And as long as we don’t know
where exactly this virus hides outside epidemics, then we can’t map where the
risks are.”
The response
The current outbreak is “already a mega-crisis,” Piot said.
“For me, this is a reason for a state of emergency, you know, in these
countries.”
“You need a combination of nearly military type of control measures –
isolation, quarantine of those who are the diseased – but also their relatives, to
make sure that they’re not spreading the infection.”
“And, secondly, community mobilization. Information can save lives here.”
That was brought into sharp focus on Wednesday, when the Red Cross said that
it would suspend operations in Guinea after some of its workers were
threatened by men with knives.
“The fear of the virus and running away from health services, that contributes
to perpetuate the spread of Ebola virus.”
Resistant viruses, ‘one of the biggest challenges’
Ebola, Piot said, does not appear to be morphing or evolving.
But many bacteria are, becoming immune to antibiotics, and UK Prime
Minister David Cameron announced a new initiative Wednesday to try to tackle
the problem.
“This is one of the biggest challenges of the future, and that is the possibility
that some of the very banal bacterial infections will be untreatable,” Piot said.

3. “And then major surgery will become untreatable, people admitted to hospital
will die from these infections. We already have some strains like that for
tuberculosis.”
The solution is “more disciplined” prescription of antibiotics, curtailing the
amount of antibiotics given to animals (which ends up in our food), and the
development on new antibiotics.
“I think, now, because of the greater awareness, there is hope. But we’re
running out of time.”
El científico que descubrió Ébola: "Esto no tiene precedentes"
Por Mick Krever, CNN
El científico que descubrió el virus del Ébola, dijo que un brote actual del error
mortal en África occidental, en la que 467 personas han muerto, "no tiene
precedentes".
"Uno, [esto es] la primera vez en África Occidental que tenemos un brote
como," el Dr. Peter Piot dijo a la CNN Christiane Amanpour. "En segundo
lugar, es la primera vez que tres países están involucrados. Y en tercer lugar es
la primera vez que tenemos los brotes en las capitales, en las ciudades
capitales”.
Médicos sin Fronteras advierte que el brote en Guinea, Sierra Leona y Liberia
es ahora "fuera de control." El número de casos sigue Rematar desde que fue
observado por primera vez a principios de este año.
"Con esta cepa de Ebola, tienes como una oportunidad el noventa por ciento de
morir. Eso es espectacular por cualquier estándar - uno de los virus más letales
que existen. "
Y la manera de las víctimas mueren está lejos de ser agradable.
"La infección por el virus del Ébola se inicia con algo que se parece a la gripe -
dolor de cabeza, fiebre, tal vez la diarrea. Pero entonces usted puede desarrollar
sangrado muy rápido que es incontrolable, y así es como muere la gente. "
Fácil de luchar
No hay cura para el Ébola, pero en teoría la enfermedad debe ser fácil de
combatir, dijo Piot.
"Se necesita realmente un estrecho contacto para infectarse. Así que
simplemente estar en el autobús con una persona con Ebola, eso no es un
problema ".
Medidas higiénicas simples como el lavado con agua y jabón, no reutilizar las
jeringas, y evitar el contacto con cadáveres infectados son suficientes para
detener la propagación de la enfermedad, dijo Piot.
"Se trata de una epidemia de los sistemas de salud disfuncionales."
"El temor del virus, y la falta de confianza en el gobierno, en el sistema de
salud, es tan malo como el virus real."
Lo que pasa "es que una persona se infecta, se encuentra hospitalizado, infecta
a otros pacientes y en particular los trabajadores de atención de salud."
"Están enterrados en algún lugar; alrededor de ese funeral, de personas están
infectadas cuando tocan el cuerpo, y así sucesivamente. Y luego se enferman, y
luego se van a otro lugar, y luego se van a sus familiares en la ciudad, tal vez

4. porque se espera tener un mejor cuidado de la salud. Esa es la forma en que se
propaga”.
A 'muy grande virus'
Piot era un joven investigador en el Instituto de Medicina Tropical de Amberes,
en la década de 1970 cuando recibieron una muestra de sangre de una monja
belga que había muerto en Zaire (ahora República Democrática del Congo).
"El diagnóstico clínico fue la fiebre amarilla - y nos equipa para aislar el virus
de la fiebre amarilla. Pero entonces algo completamente diferente salió de él, y
bajo el microscopio parecía - un poco una más como una estructura con forma
de gusano ".
Era, dijo, un "virus muy grande." En ese momento, sólo había un otro virus
"que se sabe que de esa forma", Marburg Virus.
Ellos envían la muestra fuera de los Centros para el Control de Enfermedades
de los EE.UU., quienes confirmaron que se trataba efectivamente de algo
completamente nuevo.
Pero cuarenta años después, queda mucho por descubrir sobre el Ebola.
"No estamos al cien por cien seguro de donde este virus viene. Probablemente
de algún murciélago”.
"Se ha hecho un gran trabajo de investigación, pero no lo suficiente. Y mientras
que no sabemos dónde exactamente este virus se esconde epidemias fuera,
entonces no podemos mapear dónde están los riesgos”.
La respuesta
El brote actual es "ya una mega-crisis", dijo Piot.
"Para mí, esta es una razón para que un estado de emergencia, ya sabes, en
estos países."
"Se necesita una combinación de tipo casi militar de las medidas de control - el
aislamiento, la cuarentena de los que son los enfermos -, sino también a sus
familiares, para asegurarse de que no están propagar la infección."
"Y, en segundo lugar, la movilización comunitaria. La información puede
salvar vidas aquí”.
Esto fue puesto de relieve el miércoles, cuando la Cruz Roja dijo que
suspendería operaciones en Guinea después de algunos de sus trabajadores
fueron amenazados por los hombres con cuchillos.
"El temor del virus y huyendo de los servicios de salud, que contribuye a
perpetuar la propagación del virus de Ébola."
Virus resistentes ', uno de los mayores desafíos'
Ebola, Piot dijo, no parece ser morphing o en evolución.
Sin embargo, muchas bacterias son, llegando a ser inmunes a los antibióticos, y
el primer ministro británico, David Cameron, anunció una nueva iniciativa el
miércoles para tratar de abordar el problema.
"Este es uno de los mayores retos del futuro, y que es la posibilidad de que
algunas de las infecciones bacterianas muy banales serán intratables", dijo Piot.
"Y después de una cirugía mayor será intratable, las personas ingresadas en el
hospital morirán a causa de estas infecciones. Ya tenemos algunas cepas como
esa para la tuberculosis”.
La solución es la prescripción "más disciplina" de los antibióticos, reduciendo
la cantidad de antibióticos administrados a los animales (que termina en la
comida), y el desarrollo de nuevos antibióticos.
"Creo que, ahora, debido a la mayor conciencia, hay esperanza. Pero nos
estamos quedando sin tiempo. "