Autor: Christoph Boldini, stv. Leiter Alphabetische Katalogisierung, Schweizerische Nationalbibliothek. Referat an der Fachtagung Resource Descripton and Acces (RDA) des BIS, der HTW Chur und der Schweizerischen Nationalbibliothek, 6. Mai 2010, Schweizerische Nationalbibliothek, Bern. Die FRBR sind ein theoretisches Modell, das soweit möglich eine "verallgemeinte" Sicht des bibliografischen Universums darstellt. Die Grundzüge sowie die wichtigsten Elemente des Modells werden erläutert, einige Anwendungen vorgestellt. Der Einfluss der FRBR auf Entwicklungen in der Erschliessung wird kurz aufgezeigt.

1. Functional Requirements for
Bibliographic Records FRBR
oft erwähnt – „kaum“ bekannt
6. Mai 2010
Christoph Boldini
1

2. Motivation
Cataloguing 2007
Back to basics – and flying into the future
Reykjavík, 1-2 February 2007
Mein damaliges Fazit:
FRBR wird kommen...
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 2

3. Inhalt
Entstehung
Grundzüge
Entitäten
Merkmale
Beziehungen
Anwendungen
Einfluss auf Entwicklungen
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 3

4. chinesische
Entstehung Übersetzung
Stichwort-Suche in Helveticat nach homo, faber & frisch:
Ausgabe des deutschen
Originaltextes
Sekundärliteratur
niederländ.
Zusammenfassung
Übersetzung
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 4

5. Sekundärliteratur
Entstehung
Sekundärliteratur
weitere der 145 Treffer: zur Verfilmung
Theaterprogramm
Ausgabe des deutschen
Originaltextes
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR
CD-ROM
5

6. Entstehung
Feststellung:
die Treffermenge ist unübersichtlich,
die Ordnung ist nicht sinnvoll,
die Beziehungen zwischen den vielen Treffen
sind nicht ersichtlich
→ was sind die Benutzererwartungen und
–anforderungen?
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 6

7. Entstehung
Durch IFLA gefördertes Seminar on Bibliographic
Records, 1990 in Stockholm
→ Studie in Auftrag gegeben
„Zweck dieser Studie ist es, in klar definierter Form die
Funktionen zu beschreiben, die ein bibliografischer
Datensatz im Hinblick auf die verschiedenen Medien,
Anwendungen und Benutzerbedürfnisse erfüllt.“
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 7

8. Entstehung
1998: englischsprachige
Druckausgabe
Februar 2009: aktuellste
englischspr. Fassung
(ergänzt und korr.)
2006 / 2008 / 2009:
deutsche Übersetzungen
Funktionale Anforderungen
an bibliografische Datensätze
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 8

9. Grundzüge
Die FRBR stellen ein konzeptionelles Modell
zur Darstellung bibliographischer Metadaten
dar. Grundlage der FRBR ist das Entity-
Relationship-Modell, welches Entitäten
(Objekte mit bestimmten Merkmalen) und die
zwischen ihnen bestehenden Beziehungen
definiert.
Die FRBR sind weder Regelwerk noch
Datenformat!
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 9

10. Grundzüge
Die FRBR fokussieren nicht auf den einzelnen
Datensatz, sondern auf das bibliographische
Universum als Ganzes und auf das Navigieren
in diesem.
→ Fokus auf Benutzeranforderungen:
Finden
Identifizieren
Auswählen
Zugang erhalten
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 10

11. Entitäten Gruppe 1
Gib mir dieses Buch,
ich brauche es als
Türstopper!
Exemplar
Kauf mir am Montag
den neuen Harry Potter!
Manifestation
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 11

12. Entitäten Gruppe 1
Kennst du die
5 Elefanten?
Expression
Wer schrieb Homo
Faber?
Werk
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 12

13. Entitäten Gruppe 1
Werk
realisiert durch
intellektueller bzw. Expression
künstlerischer Inhalt
physische Form verkörpert in
Manifestation
beispielhaft im
Exemplar
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 13

14. Entitäten Gruppe 1
Werk
Expression
Manifestation
Exemplar
Was sollen diese 4 Entitäten ermöglichen?
http://fictionfinder.oclc.org/
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 14

15. Merkmale von Entitäten
Mit jeder Entität ist eine Reihe von
Merkmalen verbunden
Die Merkmale helfen den BenutzerInnen,
ihre Anfragen zu formulieren bzw. deren
Ergebnisse zu deuten, wenn sie nach
Informationen zu einer bestimmten Entität
suchen
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 15

16. Merkmale Entität Werk
Titel
Form (Gattung, z.B. Roman, Biografie, Sonate,
Zeichnung usw.)
Datum (Entstehungsdatum; kann kein solches
ermittelt werden -> Datum der Erstveröffentlichung)
Identifikator (z.B. Opusnummer eines
musikalischen Werkes)
...
AutorIn???
Thema???
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 16

17. Merkmale Entität Expression
Titel
Form (Art der Realisierung, z.B. als alpha-
numerische Schreibweise, als Töne usw.)
Datum (Datum der Realisierung, z.B.
Datum, an dem ein bestimmter Text
geschrieben oder bearbeitet wurde)
Sprache
...
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 17

18. Merkmale Entität Manifestation
Titel (schliesst Paralleltitel, Untertitel, Umschlagtitel
etc. mit ein)
Verfasserangabe: kann sich auf Werk (Autor,
Komponist, …), Expression (Übersetzer, …) oder
Manifestation (Drucker, Designer, …) beziehen
Auflage-, Ausgabebezeichnung
Erscheinungsvermerk (Ort, Verlag, Jahr)
Art des Datenträgers: spezifische Materialklasse
(Audiokassette, Diapositiv, …)
...
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 18

19. Merkmale Entität Exemplar
Identifikator (Akzessionsnummer, Signatur,
Barcode, …)
Markierungen/Widmungen
Erhaltungszustand (fehlende Seiten,
verblichene Abbildungen, …)
Behandlungsgeschichte (Entsäuerung,
Restauration, …)
Zugangsbeschränkungen
...
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 19

20. Entitäten Gr. 1: Homo Faber
Work: Verfilmung Roman Bühnenadaption
Original- niederländ. chines.
Expression: text Übers. Übers.
Hörbuch
Papier Papier PDF
Manifestation: Suhrkamp Insel DVD
Exemplar: NB
Magazinex.
NB
Freihandex.
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 20

21. Beziehungen
Begriffe wie „Ausgabe“, „Version“, „übersetzt von
…“ oder „basiert auf …“ weisen auf Beziehungen
zwischen bibliografischen Einheiten hin
FRBR untersucht die Beziehungen im Kontext der
für das Modell definierten Entitäten
Die Beziehungen dienen als Vehikel für die
Darstellung der Verbindungen zwischen zwei
Entitäten und damit als Hilfsmittel für BenutzerInnen
zur Navigation innerhalb der Gesamtheit einer
bibliografischen Datenbank
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 21

22. Primärbeziehungen
Werk
realisiert durch
Expression
verkörpert in
Manifestation
beispielhaft im
Exemplar
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 22

23. W-zu-W-Beziehungen
Beziehungsart verwandtes Werk
Nachfolger Fortsetzung, Folgewerk
Ergänzung Kadenz, Libretto, Begleitmusik, …
Adaptation Paraphrase, freie Übersetzung, ...
Umsetzung Dramatisierung, Drehbuch
→ der intellektuelle oder künstlerische Inhalt wird als ausreichend
verschieden von dem anderen Werk beurteilt
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 23

24. E-zu-E-Beziehungen desselben Werkes
Beziehungsart zweite Expression
überarbeitete oder erweiterte
Überarbeitung
Ausgabe
wörtliche Übersetzung,
Übersetzung
Transkription (Musik)
Lesung eines Textes (→ Form der
„Aufführung“
Realisierung: Text, Ton, Bild, ...)
→ Modifikation, ohne den Inhalt so sehr zu verändern, dass
ein neues Werk entsteht.
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 24

25. M-zu-M-Beziehungen
Beziehungsart zweite Manifestation
Mikro-Reproduktion, Nachdruck,
Reproduktion
Faksimile, Mirror Site, …
alternatives Format (z.B. Kassette
- Compact Disc), verschiedene
Alternative Verlage, gleichzeitig hrsg.
Ausgabe (z.B. Buchhandels- und
Museumsausgabe)
→ derselbe Inhalt wird wiedergegeben
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 25

26. EQUIVALENT DERIVATIVE DESCRIPTIVE
Microform Free Review
reproduction Editions translation
Summary Casebook
Abridged Abstract
Simultaneous Digest Dramatization
“publication” edition Novelization Criticism
Copy Screenplay
Illustrated Libretto
Revision edition
Change of genre Evaluation
Exact Translation Expurgated
reproduction Parody Annotated
edition
Imitations edition
Facsimile Arrangement
Same style or
thematic content
Variations or versions Slight Commentary
Reprint modifications Adaptations
Original Same work New work
gleiche neue Bestimmt durch
Katalogisierungsregeln
neues
Expression Expression Werk

27. FRBR und Virtua
Suche in einem „frbrisierten“ Katalog nach
beethoven
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 27

28. FRBR und Virtua
Werk-Aufnahme
verschiedene
Expressionen
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 28

29. FRBR und Virtua
zwei
Manifestationen
einer
Expression
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 29

30. FRBR und Virtua
Exemplar-
anzeige
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 30

31. Entitäten Gruppe 2
Die Entitäten, die für den intellektuellen bzw.
künstlerischen Inhalt, für die physische
Produktion und Verbreitung oder für den
Schutz der Entitäten der Gruppe 1
verantwortlich sind:
→ Person (Individuum)
→ Körperschaften (Organisation oder eine
Gruppe von Personen/Organsiationen, die
als Einheit handeln)
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 31

32. Merkmale Entitäten Gr. 2
Person:
Name
Lebensdaten
Titel (Prof., Sir, Major, ...)
andere Kennzeichnung (III, Jr., ...)
Körperschaft:
Name
Ort (Ort eines Kongresses, KS-Sitz, ...)
Datum (Gründungsdatum)
...
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 32

33. Beziehungen Entitäten Gr. 2
geschaffen von
Werk
realisiert von
Expression
Person
erstellt von
Manifestation
Körperschaft
im Besitz von
Exemplar
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 33

34. Entitäten Gruppe 2
Genauer untersucht werden diese Entitäten
in der Erweiterung des FRBR-Modells für
Normdaten
Functional Requirements for Authority Data
FRAD:
ebenfalls durch IFLA-Arbeitsgruppe
dritte Entität: Familie
2009 bei Saur publiziert
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 34

35. Entitäten Gruppe 3
Die Entitäten der Gruppe 3 stellen eine
zusätzliche Reihe von Entitäten dar, die als
Thema von Werken dienen:
→ Begriff: abstrakter Gedanke bzw. Idee
(Wissensgebiete, Lehrmeinungen, …)
→ Gegenstand: materielles Ding
→ Ereignis: Tätigkeit oder Ereignis (hist. Ereignisse,
Epochen, Zeitalter, …)
→ Ort: geografische Ortsangabe
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 35

36. Beziehungen Entitäten Gr. 3
Werk
hat zum Thema Expression
Werk
Manifestation
Expression
hat zum Thema
Person
Körperschaft
Begriff
hat zum Thema
Gegenstand
Ereignis
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR Ort 36

37. Entitäten Gruppe 3
Genauer untersucht werden diese Entitäten
in der Erweiterung des FRBR-Modells für
Schlagwortnormdaten
Functional Requirements for Subject
Authority Data FRSAD:
ebenfalls durch IFLA-Arbeitsgruppe
Arbeit 2005 gestartet
2. Entwurf Juni 2009 zur Zeit in weltweitem
Stellungnahmeverfahren
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 37

38. IFLA hat zum Thema Bibliographische
Study Group
hat geschaffen
FRBR Beschreibung
hat übersetzt Susanne
Oehlschläger
Fassung 98 Überarbeit.
hat
Fassung 09 übersetzt
Übers.
Saur-
Verlag Übers. dt. Fassung 09
dt. Fassung 06
hat
erstellt
PDF-Ausgabe
Druckausgabe PDF-Ausgabe
HTML-Ausgabe
PDF-Ausgabe
Signatur PDF-Ausgabe
A 123
auf IFLA auf IFLA-
Server auf IFLA- Server
besitzt Server
auf IFLA-
lokal ge- Server
speichert lokal ge- auf DNB-
auf DNB- auf IFLA- speichert Server
Bibliothek Server Server
A

39. Einfluss auf Entwicklungen
ISBDs
ICP
ü re
RDA T
FRAD, FRSAD der
or
FRBRoo: objekt-orientierte Variante der FRBR
tv
(entstand durch Zusammenarbeit mit
Museumsbereich) teh
s
Bibliothekssoftware
B R
MARC
FR
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 39

40. Fragen
Fachtagung BIS – NB – HTW Chur, Mai 2010 / FRBR 40