Wer Afghanistan verstehen will, der kommt um die Volksweisheiten nicht umher. Wie kein anderes Medium bieten die afghanischen Redensarten den direkten Draht zu Herz und Verstand der weltweit über 30 Millionen Afghanen. Sie wollen Einblicke in die Lebenswelten der Völker Afghanistans bekommen? Ihre Einsichten in ihre Denkweisen, Einstellungen, Weisheiten und Lebensphilosophien vertiefen? Dieses Sammelwerk bietet • die gängigsten und wichtigsten Redewendungen aus 27 Lebensbereichen thematisch geordnet. • Erläuterungen und wortgetreue Übersetzungen der Sprichworte ins Deutsche. • Belebte und geistreiche Illustrationen in jeden Kapitel • Klar strukturierte Sprichwörter in Dari Schrift, phonetische Umschriften und ihre deutsche Aussprache. Besonders geeignet für Deutsch-Afghanen, Afghanistan-Interessierte, Reisende, Sprachlehrer, Muttersprachler sowie Afghanistik-, Iranistik-, oder Mittelasienstudien-Studierende.

2. Die afghanische kulturelle
und geistige Identität
Afghanische Redensarten & Volksweisheiten

3. »A NATION STAYS ALIVE WHEN ITS CULTURE STAYS ALIVE «
Eingraviert im Eingang des Afghanischen Nationalmuseums in Kabul

4. Was ist kulturelle identität
Zugehörigkeitsgefühl eines
Individuums zu einem bestimmten
kulturellen Kollektiv.
Identitäts- Wahrnehmung
sich von Gruppen kulturell zu
unterscheiden.
● Sprache
● Religion
● Nation
● Wertvorstellungen
● Küche
● Sitten und Gebräuchen
● oder in sonstigen Aspekten
der Lebenswelt

5. Vier Typen der Kulturellen Standardisierung
Standardisierung der Kommunikation
Standardisierung des Denkens
Standardisierung Empfindens
Standardisierung Verhalten und
Aktion

6. Was Afghanen verbindet?
• Nationalflagge
• Hymne
• Emblemen und
• Sprachen sowie traditionellen
• kulturellen oder völkischen Festen
• Migrations Geschichte
• Leid und Schicksalschläge
• Herausförderung und Umstände
• Fragestellungen und Probleme
• ein weiteres, nicht zu
unterschätzendes Band,
dass die Völker verbindet

7. Afghanische Redensarten und Volksweisheiten
Thematische Sammlung der schönsten afghanischen Sprichwörter in Deutsch/Dari

8. Redensarten sind besonders, weil ..
Afghanen aus aller Provinzen,
Ethnien, Berufsstände, Geschlechter und
Religionen sowie über Generationen hinweg
im Innersten berührt.
•Umgangsformen verdeutlichen
•Reaktionen und Charaktertypen zeigen
•Komplexe Sachverhalten vereinfachen
•Gesellschaftliche Prozess verbildlichen
•Gedanken und Motivation offenbaren
•oberster Grundsatz und Gebote

9. Was sagen die Redensarten über Afghanen aus?
• Veranschaulicht die Erfahrungswerte
• Verbildlichen landestypische Denk- und
Lebensweisen, konkretisieren die
Geisteshaltung der afghanischen
Bevölkerung
Redensarten enthalten Elemente der
Kulturellen Gedächtnisse der afghanischen
Völker
● Kommunikatives Gedächtnis
● Kollektives Gedächtnisses
● Gemeinsames Wissen
● kollektive Charakter

10. Vorgehensweise

11. Thematisches Inhaltsverzeichnis
1. Innere Welten der Menschen
Gedanken und Geist
Umstände
Lebensphilosophie und Überlebenskünste
2. Menschen und Menschliches
Laster und Untugend
Moral und Unmoral
3. Gott , Glaube und Religion
Glaube und Bekenntnis
Allah der Allmächtige
Schicksal und Kismet
Fähigkeit und Fertigkeiten
5. Mensch und Gesellschaft
Familie
Geschwister und Eltern
Heirat und Ehe
6. Geschlechter & Eigenheiten
Männereigenschaften
Fraueneigenschaften
7. Lebenszyklus
Geburt und Kindheit
Jugend bis Mittlere Jahre
Alter
Jenseits und Tod

12. Wie wird die Redensarten verwendet?
● mundartl. mundartlich
● phil. Philosophie
● arab. arabisch
● pol. politisch
● bed. Bedeutung
● rel. religiös
● Reli. Religion
● bildungsspr. Bildungssprachlich
● scherzh. Scherzhaft
● fam. familär
● Gaunerspr. Gaunersprache
● geh. gehoben
● hist. historisch
● selbstkr. selbstkritisch
● slp. salopp
● spött. spöttisch
● tröst. tröstend
● übertr. im übertragenem Sinne
● Erkl. Erklärung
● ermah. ermahnend
● erwidd. erwidernd
● freund. freundschaftlich
● höhn. höhnisch
● humor. humorisch
● iron. ironisch

13. Aussprache für Deutsch-Afghanen
Buchstabe Umschrift Name Beispiel Deutsch
‫ا‬ â, o,a,e alef âbru Wimpern
‫ب‬ b be Bad schlecht
‫پ‬ p pe pader Vater
‫ت‬ t te tout Maulbeer
‫ث‬ s se sâniye Sekunde
‫ج‬ dsch dschim Dschâme Freitag
‫چ‬ tsch tsche Tschai Tee
‫ح‬ h he Hâl Zustand
‫خ‬ kh khe Khâna Haus
‫د‬ d dâl dost Freund
‫ذ‬ z zâl

14. Aufbau, Gestaltung und Orientierung

15. Aufbau Einzelne Sprichwörter
Themenbereiche Kommunikation, Ausrede
Sinngemäß
Übersetzung
Meine Hände kommen nicht an die Pflaumen,
weil die Pflaumen sauer sind.
Erläuterung Ausrede für Faulheit, Schwäche und Trägheit
erfinden.
Umschrift: Dastem ba âlu namerasa, âlu torsch ast.
Dari .‫اﺳت‬ ‫ﺗرش‬ ‫آﻟو‬ ،‫ﻧﻣﯾرﺳﮫ‬ ‫آﻟو‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ام‬ ‫دﺳت‬

16. Moshtari Hilal
Buch Illustratorin

17. Charakterbeschreibung

18. Lebensphilosphie

19. Lebenseinstellung

20. Seiten 220 S. S/W Abbild. 30 S.
Sprache Deutsch / Dari
Einband Softcover
ISBN 978-3-945348-00-0
Maße 13,5 x 21 cm
Preis 15 € (D) inklusive Versand
Schweiz 18,036 (CHF)
4,20 (CHF) Versandskosten
Lieferzeit 3-4 Werktage
Verfügbarkeit Sofort lieferbar
Österreich 15 €
3,45 € Versandkosten
Lieferzeit 3-4 Werktage
Verfügbarkeit Sofort lieferbar
Bestellbar bei afghanistikverlag.de