Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Yoav Farhi
Iñtërnâtiônàlizætiønër
@yoavf
BEYOND
TRANSLATION
Yoav Farhi
Iñtërnâtiônàlizætiønër
@yoavf
BEYOND
TRANSLATION
!‫שלום‬
BONJOUR!
HELLO!
70%+ OF WEB USERS PRIMARY
LANGUAGE IS NOT ENGLISH
70%+
70%+ OF WEB USERS PRIMARY
LANGUAGE IS NOT ENGLISH
70%+
INTERNATIONALIZATIONNTERNATIONALIZATIO
IMTERMAT7OMAL7ZAT7ON
I18N
enabling translation of
your [product]
INTERNATIONALIZATION
[product]
enabling translation of
your [product]
INTERNATIONALIZATION
theme
enabling translation of
your [product]
INTERNATIONALIZATION
plugin
enabling translation of
your [product]
INTERNATIONALIZATION
website
enabling translation of
your [product]
INTERNATIONALIZATION
design of [product] that
enables easy localization
INTERNATIONALIZATION
LOCALIZATIONOCALIZATIO
LOCATIZATION
L10N
adaptation of [product] to
meet the language, cultural
and other requirements of
a specific locale.
LOCALIZATION
LOCALE ≈ LANGUAGE
LOCALE ≠ LANGUAGE
DATE FORMAT - 11/01/12
January Eleven, 2012
... DD.MM.YYYY
January Twelve, 2011
... YYYY-MM-DD
November 1st, 2012
MM/DD/YY...
T
1,000,000.99
1 000 000.99
1 000 000,99
1.000.000,99
1'000'000.99
1,000,000·99
10,00,000.99
1,000,000.99
1 000 000.99
1 000 000,99
1.000.000,99
1'000'000.99
1,000,000·99
10,00,000.99
WEEKDAYS?
Saturday to Wednesday!
Sunday to Friday!
Monday to Saturday!
...
Sunday to Thursday?
...
PRICING IS 

COMPLICATED
• Local currency
• Formatting
PRICING & PAYMENTS
• Local currency
• Formatting
PRICING & PAYMENTS
• Price points
• Payment methods
• Local currency
• Formatting
PRICING & PAYMENTS
• Price points
• Payment methods
• What about taxes?
PRICING & PAYMENTS
$9.99 $11.99 (CAD) £7.99 €9.99
$9.99 $9.99 (CAD) £6.39 €7.49
PRICING & PAYMENTS
$9.99 $11.99 (CAD) £7.99 €9.99
$9.99 $9.99 (CAD) £6.39 €7.49
UNIT SYSTEM
AND MORE ...
• Target devices and networks
• Managing user expectations
• Locale detection & switching
AND MORE ...
CC BY https://flic.kr/p/5o6oHZ
CC BY https://flic.kr/p/rEwbwL
LOCALE DETECTION
193.147.162.1
Accept-­‐Language:

he;q=0.8,en-­‐us;q=0.6
LOCALE DETECTION
193.147.162.1
Accept-­‐Language:

he;q=0.8,en-­‐us;q=0.6
LOCALE SWITCHING
LOCALE SWITCHING
LOCALE SWITCHING
POLITICS?
OH NOES!

CC-BY https://flic.kr/p/aegQBp
CC-BY https://flic.kr/p/fdgmEV
DATA
CLDR: http://cldr.unicode.org
CODE
number_format_i18n()
date_i18n()
Days of the week
Number formatting
Visuals and symbols
Locale detection
Locale switching
Currency
Price points
Date format...
QUESTIONS?
yoav.fr
@yoavf
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Localization: beyond translation
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Localization: beyond translation

3,557 views

Published on

From WC Europe 2015 - Video available at http://wordpress.tv/2015/07/14/yoav-farhi-localization-beyond-translation/

When we think about making our site, theme, or plugin welcoming to users around the world, we often focus on translation. While very important, there’s more to localization (l10n) and internationalization (i18n) than just that.
This talk covers some of the many cultural and practical differences that should affect our design choices, our code, and how we reach out to our global base of users and customers.

Published in: Internet
  • DOWNLOAD THE BOOK INTO AVAILABLE FORMAT (New Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://urlzs.com/UABbn } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THE can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THE is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBOOK .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, CookBOOK, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, EBOOK, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THE Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THE the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THE Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Follow the link, new dating source: ❶❶❶ http://bit.ly/39mQKz3 ❶❶❶
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Dating for everyone is here: ♥♥♥ http://bit.ly/39mQKz3 ♥♥♥
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

Localization: beyond translation

  1. 1. Yoav Farhi Iñtërnâtiônàlizætiønër @yoavf BEYOND TRANSLATION
  2. 2. Yoav Farhi Iñtërnâtiônàlizætiønër @yoavf BEYOND TRANSLATION
  3. 3. !‫שלום‬
  4. 4. BONJOUR!
  5. 5. HELLO!
  6. 6. 70%+ OF WEB USERS PRIMARY LANGUAGE IS NOT ENGLISH 70%+
  7. 7. 70%+ OF WEB USERS PRIMARY LANGUAGE IS NOT ENGLISH 70%+
  8. 8. INTERNATIONALIZATIONNTERNATIONALIZATIO
  9. 9. IMTERMAT7OMAL7ZAT7ON
  10. 10. I18N
  11. 11. enabling translation of your [product] INTERNATIONALIZATION [product]
  12. 12. enabling translation of your [product] INTERNATIONALIZATION theme
  13. 13. enabling translation of your [product] INTERNATIONALIZATION plugin
  14. 14. enabling translation of your [product] INTERNATIONALIZATION website
  15. 15. enabling translation of your [product] INTERNATIONALIZATION
  16. 16. design of [product] that enables easy localization INTERNATIONALIZATION
  17. 17. LOCALIZATIONOCALIZATIO
  18. 18. LOCATIZATION
  19. 19. L10N
  20. 20. adaptation of [product] to meet the language, cultural and other requirements of a specific locale. LOCALIZATION
  21. 21. LOCALE ≈ LANGUAGE
  22. 22. LOCALE ≠ LANGUAGE
  23. 23. DATE FORMAT - 11/01/12 January Eleven, 2012 ... DD.MM.YYYY January Twelve, 2011 ... YYYY-MM-DD November 1st, 2012 MM/DD/YYYY
  24. 24. T
  25. 25. 1,000,000.99 1 000 000.99 1 000 000,99 1.000.000,99 1'000'000.99 1,000,000·99 10,00,000.99
  26. 26. 1,000,000.99 1 000 000.99 1 000 000,99 1.000.000,99 1'000'000.99 1,000,000·99 10,00,000.99
  27. 27. WEEKDAYS? Saturday to Wednesday! Sunday to Friday! Monday to Saturday! ... Sunday to Thursday? ...
  28. 28. PRICING IS 
 COMPLICATED
  29. 29. • Local currency • Formatting PRICING & PAYMENTS
  30. 30. • Local currency • Formatting PRICING & PAYMENTS • Price points • Payment methods
  31. 31. • Local currency • Formatting PRICING & PAYMENTS • Price points • Payment methods • What about taxes?
  32. 32. PRICING & PAYMENTS $9.99 $11.99 (CAD) £7.99 €9.99 $9.99 $9.99 (CAD) £6.39 €7.49
  33. 33. PRICING & PAYMENTS $9.99 $11.99 (CAD) £7.99 €9.99 $9.99 $9.99 (CAD) £6.39 €7.49
  34. 34. UNIT SYSTEM
  35. 35. AND MORE ...
  36. 36. • Target devices and networks • Managing user expectations • Locale detection & switching AND MORE ...
  37. 37. CC BY https://flic.kr/p/5o6oHZ
  38. 38. CC BY https://flic.kr/p/rEwbwL
  39. 39. LOCALE DETECTION 193.147.162.1 Accept-­‐Language:
 he;q=0.8,en-­‐us;q=0.6
  40. 40. LOCALE DETECTION 193.147.162.1 Accept-­‐Language:
 he;q=0.8,en-­‐us;q=0.6
  41. 41. LOCALE SWITCHING
  42. 42. LOCALE SWITCHING
  43. 43. LOCALE SWITCHING
  44. 44. POLITICS? OH NOES!
 CC-BY https://flic.kr/p/aegQBp
  45. 45. CC-BY https://flic.kr/p/fdgmEV
  46. 46. DATA CLDR: http://cldr.unicode.org CODE number_format_i18n() date_i18n()
  47. 47. Days of the week Number formatting Visuals and symbols Locale detection Locale switching Currency Price points Date formatting Politics Customer service SEO Unit system Legal Mobile Translation Formal/Informal Social Media
  48. 48. QUESTIONS? yoav.fr @yoavf

×