Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Opiniones acerca-del-rol-del-interprete

263 views

Published on

opiniones acerca del rol del interprete.

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Opiniones acerca-del-rol-del-interprete

  1. 1. Interprete 1.MANTENER LA COMUNICACIÓN (ESPONTANEO) 2.IDEAS QUE SE QUIERA TRANSMITIR (TIEMPO) 3.CULTURA TRADUCTOR • 1.USO DE METODOS. • 2.AMBOS DEBEN SER BILINGUES • 3.CULTURA • 3.UTILIZAR INSTRUMENTOS PARA TRABAJAR COMO PLUMA Y PAPEL
  2. 2. SON 3: • Trabajar con tres personas productor, lector e interprete • uso de un idioma: emisor, receptor y mensaje. • Contar con una persona bilingüe y dos monolingües
  3. 3. Tener un buen dominio en el idioma El interprete debe ser bilingüe tener una lengua madre y segunda lengua desde la niñez Tener una facilidad para expresarse .
  4. 4. DIFICULTADE S DEL ROL DEL
  5. 5.  Es cuando ambos clientes hablan al mismo tiempo entonces es incapaz de poder interpretar con facilidad  Cuando llevas a cabo una conversación que se demora demasiado puede llegar a causar estrés o fatiga  Otra dificultad que se presenta es cuando el interprete cuando tiene interacción con sus clientes puede contener muchas o pocas pausas y esto puede ser mas difícil la comprensión
  6. 6. Traducir con una facilidad en ambos clientes El rol del interprete es sobrecargado El interprete trabaja con los clientes al mismo tiempo
  7. 7. El interprete domina el uso de cultura . Mantenerse neutral Ser bilingüe le permitirá tener interacción entre ambos clientes ya sea distinto idioma o mismo idioma cultura distinta
  8. 8. Resumen y conclusión de la función del interprete.
  9. 9. MANTER UNA COMUNICACIÓN ENTRE DOS PERSONAS QUE SEAN MONOLINGUES. DEBE SER NEUTRAL CON SUS CLIENTES. EL INTERPRETE DEBE SER BILINGÜE. EL INTERPRETE TIENE EL PODER.
  10. 10. octavo Cuatrimestre Traducción e Interpretación Ruth Xicoténcatl Torres

×