Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

外掛中文化自己做 如何自訂網站翻譯

46 views

Published on

For WordPress 彰化小聚 #4

Published in: Software
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

外掛中文化自己做 如何自訂網站翻譯

  1. 1. 外掛中⽂文化⾃自⼰己做
 如何⾃自訂網站翻譯 WordPress 彰化⼩小聚#04 陳彥⽂文
 August 18, 2019
  2. 2. ⾃自我介紹 • 我是彥⽂文, 平常住在溪州 • ⾃自由⼯工作者 (雲端整合/系統架構/安全/IoT) • LifterLMS 外掛翻譯編輯 (台灣繁體中⽂文)
  3. 3. 外掛的中⽂文從哪來來? • 廠商⾃自⼰己做 • 善⼼心⼈人⼠士翻譯 • Google 翻譯的網站⾃自動翻譯服務 • Google Website Translator Plugin
  4. 4. ⾃自⼰己做 • 獨立⽤用詞風格 • 可針對 TA 持續進⾏行行調整 • 完整掌控權 • ⿇麻煩
  5. 5. 前置作業 • Wordpress 外掛 • Loco Translate (介⾯面多語) • Polylang (內容多語/多語切換) • 翻譯輔助軟體 • 安裝 / 採購 輔助軟體 • Poedit: https://poedit.net (免費/付費Pro) • 下載 Plugin • 找現有翻譯 (如果有) • https://translate.wordpress.org
  6. 6. DEMO - Polylang
  7. 7. DEMO - Polylang • 語⾔言切換功能 • 「⾃自訂字句句」的翻譯 • ⽂文章內容多語⾔言版
  8. 8. DEMO - Loco Translate • 更更改現有繁體中⽂文範本 • ⾃自⾏行行建立範本 • 上傳其他翻譯外掛 • 簡中翻譯 https://translate.wordpress.org/projects/wp- plugins/polylang/stable/zh-cn/default/?page=2
  9. 9. DEMO - Loco Translate • 翻譯檔案位置 • ⾃自訂 • languages/loco/plugins/akismet-<locale>.po • 系統: • languages/plugins/akismet-<locale>.po • 開發者: • plugins/akismet/akismet-<locale>.po
  10. 10. DEMO - Loco Translate • 譯⽂文範本設定 • 從 zh_TW 複製⽬目標譯⽂文 • 複製中⽂文譯⽂文作為範本 • 直接複製英⽂文原⽂文內容 • 沒有譯⽂文,只有原本英⽂文字串串 • 執⾏行行 [同步] 時,使⽤用 zh_TW 作為譯⽂文範本 • 啟⽤用這個選項在更更新譯⽂文後,⾃自訂譯⽂文才不會被覆蓋掉
  11. 11. DEMO - Poedit • Plugin ⾃自帶語系 (不⼀一定有) • wp-content/plugins/[外掛名字]/languages/ • 語系檔案 • .pot 譯⽂文範本 • .po 譯⽂文 • .mo 給機器讀取的譯⽂文 • ⾃自⼰己建立語系
  12. 12. DEMO - Poedit • ⾃自 Wordpress 下載社群貢獻的語系 • https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/
  13. 13. 其他⼯工具 • 專業電腦字詞 • https://www.microsoft.com/en-us/language • WordPress 翻譯風格指南 • https://translate.wordpress.com/glossaries-and-style- guides/chinese-traditional-style-guide/

×