Min presentation ur ett produktions. och beställarberspektiv på konferensen "Tillgänglig video på webben". För mer information, se https://webbriktlinjer.se/2018/02/20/tillganglig-video-malmo/

1. Textning av webbvideo
produktions- och beställarperspektiv
Malmö 2018-04-20
Richard.Gatarski@WeStreamU.se

2. delar gärna mera

3. Hans von Axelson
började 2009

5. Mia Ahlgren
utvecklingsstart 2010

6. öppen undertextning 2010

7. distanstextning 2010

8. distanstolkning 2011

9. TV4-tolken sedan 2011

10. &?

11. textbeskrivning
captions
stängd/dold
closed
öppen
open
undertext
subtitles
mer hos webbriktlinjer.se

12. texta
själv, bidrag, proffs, automagiskt

13. case Dyslexiförbundet

14. inbränt i premiere

15. för lång textremsa

16. grafikplacering

17. pratminus vid talarbyte

18. texta i videoredigering

19. textningsappar

23. textningsformat
massa filformat
teckensnitt
färger
bakgrund
placering
sidecar/embedded

24. LIVE

25. Mina (ovanliga) krav:
- texten på videon i synk
- spela in texten med tidkoder
- stödja skrivtolkarna/direkttextarna
- fungera med liveproduktionsverktyg
- oberoende av streamingplattform/spelare

26. vår lösning (öppen)

27. automatisk översättning

28. automattextning

30. tack