SlideShare a Scribd company logo
1 of 61
Els refranys a través de Joan Amades:   De l’oralitat al paper i del paper a la xarxa Un repàs a la història i l’evolució dels refranys, des del seu origen ( proverbis llatins i grecs ) fins a l’actualitat (Internet) Aturant-nos especialment en el paper  cabdal de la figura de  Joan Amades   per a la trasmissió i pervivència del  refranyer català. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http://refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades:   De l’oralitat al paper i del paper a la xarxa ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa   ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 1.1 Què és la paremiologia? ,[object Object],[object Object],[object Object]
Són el mateix?  Què els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citació, Dita, Frase feta, Idiotisme, Locució, Màxima, Modisme, Parèmia, Principi, Proverbi, Refrany o Sentència...  Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Aforisme Apotegma Adagi Axioma Citació Dita Frase feta Màxima Idiotisme Modisme Parèmia Locució Proverbi Refrany Sentència Principi
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Significat:  La inconstància té conseqüències nefastes.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],Influència? Còpia? Quin va ser primer dels tres? Oculus animi index [LL]
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls  Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
2.3 Edat d’or: Segle XIX. Folklore i excursionisme Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Associació Cultural Joan Amades  http: //joanamades.cat   2009 – Any Amades – 50 aniversari de la seva mort. Biografia i bibliografia extensa i completa (vora 500 referències).
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959)
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Folklore de Catalunya  (1950-1969) Ed. Selecta (Barcelona) - Rondallística  (1950) - Cançoner  (1951) - Creences i costums  (1969)
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Costumari Català  (1950), en cinc volums. Ed. Salvat (Barcelona)
2.4  Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
2.4 Joan Amades,  Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4 Joan Amades,  Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4 Joan Amades,  Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4 Joan Amades,  Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 SEBASTIÀ FARNÉS (1854–1934) « No pot pensar-se en publicar un  Corpus Paremiològic  de la Llengua Catalana  fins i a tant que no es tinguin  cinquanta mil parèmies  i encara no es tindran pas totes  les que hi ha vivents ». « Quan una dita o parèmia es troba a  Catalunya , a  Itàlia , a  Portugal , a  França , gairebé és segur que vivia en el  món llatí o grec ».   « Les  diferències  que hi ha entre  referta ,  dita  o  ditxo ,  refrany ,  adagi ,  proverbis ,  màximes ,  sentències ,  aforismes ,  modismes ,  frases proverbials , seria llarg d'enumerar-les. Una paraula sola les abraça totes:  parèmia ; d'aquí la veu " paremiologia " per indicar tot això que en podríem dir art retòric del poble, veritable cultura nacional» .
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés,  Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS I MESTRE  (Reus, 1841 - Barcelona, 1915) . Enginyer, escriptor, folklorista i polític. . Interessat per la cultura popular i per la cultura  obrera. . Introductor del bakuninisme a Catalunya.  D’ideari anarquista. . Teoritza sobre el folklore (saviesa popular), transmesa de generació en generació. . Amb el temps molts d’aquests coneixements esdevenen invàlids. . Estan condemnats a desaparèixer, superats pel coneixement científic i l’educació.
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés,  Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés,  Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) .
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés,  Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) 1983 ─ Cels Gomis –  Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis –  Meteorologia i agricultura populars  1999 ─ Cels Gomis –  La lluna segons lo poble  1998 ─ Cels Gomis –  Meteorologia i agricultura populars  1999 ─ Cels Gomis –  La lluna segons lo poble  1983 ─ Cels Gomis –  Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis –  Meteorologia i agricultura populars  1999 ─ Cels Gomis –  La lluna segons lo poble  1983 ─ Cels Gomis –  Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis –  Meteorologia i agricultura populars  1999 ─ Cels Gomis –  La lluna segons lo poble
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis,  Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis,  Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Obra en 7 volums que aplega tradicions i costums populars recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló, Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana.  L'original el va editar Ed. Orbis, Barcelona, 1928-1935. Posteriorment, el 1980, J. J. de Olañeta en fa una edició facsímil a Palma de Mallorca, de 1000 exemplars, a color i en cartoné, amb una capsa per guardar els 7 volums.
2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis,  Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938)
2.5 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.5 Reculls bilingües i diferents tipus de repertoris Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc:  Diccionari català-valencià-balear  (DCVB) URL:  http://dcvb.iec.cat
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc:  Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania  (BADARE) URL:  http: // stel.ub.edu / badare
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc:  El Refranyer , per José Gargallo Gregori URL:  http://www.elrefranyer.com
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc:  Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor URL:  http://usuaris.tinet.org/aragones/webrefranspastor
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Àngel Daban –  Dites i refranys URL:  http://www.angeldaban.com
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc:  Poesia infantil i juvenil URL:  http: // bibliopoemes.blogspot.com
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc:  Recull de dites populars catalanes , de Francesc Roig URL:  http: // www.ditespopulars.cat
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Portal de paremiologia catalana URL:  http: //refranys.com
3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: La paremiosfera URL:  http: // paremiosfera.blogspot.com
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps
3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps
3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©  http: //refranys.com  ─  [email_address]  ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©

More Related Content

What's hot

What's hot (11)

Paremiologia 2.0 - Tarragona URV 2012
Paremiologia 2.0 - Tarragona URV 2012Paremiologia 2.0 - Tarragona URV 2012
Paremiologia 2.0 - Tarragona URV 2012
 
2mp poemes persones
2mp poemes persones2mp poemes persones
2mp poemes persones
 
Resum catla, tema 1
Resum catla, tema 1Resum catla, tema 1
Resum catla, tema 1
 
Text poètic
Text poèticText poètic
Text poètic
 
La poesia (II)
La poesia (II)La poesia (II)
La poesia (II)
 
Mallorquí i català abreviat1
Mallorquí i català abreviat1Mallorquí i català abreviat1
Mallorquí i català abreviat1
 
Presentació Tarragona
Presentació TarragonaPresentació Tarragona
Presentació Tarragona
 
La poesia
La poesiaLa poesia
La poesia
 
El poder de la paraula
El poder de la paraulaEl poder de la paraula
El poder de la paraula
 
micromonòlegs multilingües
micromonòlegs multilingüesmicromonòlegs multilingües
micromonòlegs multilingües
 
3 resumt04
3 resumt043 resumt04
3 resumt04
 

Similar to Presentació Vilafranca

2014 presentació Tarragona Paremiologia 2.0
2014 presentació Tarragona Paremiologia 2.02014 presentació Tarragona Paremiologia 2.0
2014 presentació Tarragona Paremiologia 2.0Víctor Pàmies i Riudor
 
08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març
08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març
08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de marçEdu Baile López
 
CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...
CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...
CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...joanpol
 
elllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdf
elllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdfelllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdf
elllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdfLaiaBattestiniLlopar
 
Curs complet de llengua catalana de 2n batxillerat
Curs complet de llengua catalana de  2n batxilleratCurs complet de llengua catalana de  2n batxillerat
Curs complet de llengua catalana de 2n batxilleratjoanpol
 
07.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz307.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz3llenguaoral
 
Paremiologia aplicada - Diputació de València
Paremiologia aplicada - Diputació de ValènciaParemiologia aplicada - Diputació de València
Paremiologia aplicada - Diputació de ValènciaVíctor Pàmies i Riudor
 
Vicent Andrés Estellés i els topònims
Vicent Andrés Estellés i els topònimsVicent Andrés Estellés i els topònims
Vicent Andrés Estellés i els topònimsgregorijoalb
 
La poesia dels trobadors
La poesia dels trobadorsLa poesia dels trobadors
La poesia dels trobadorsMuntsa Tortós
 
Valenciano junio-2010
Valenciano junio-2010Valenciano junio-2010
Valenciano junio-2010javier Soto
 
La literatura medieval
La literatura medievalLa literatura medieval
La literatura medievalelviharo
 

Similar to Presentació Vilafranca (17)

2014 presentació Tarragona Paremiologia 2.0
2014 presentació Tarragona Paremiologia 2.02014 presentació Tarragona Paremiologia 2.0
2014 presentació Tarragona Paremiologia 2.0
 
2013 presentació tarragona
2013 presentació tarragona2013 presentació tarragona
2013 presentació tarragona
 
Presentació tallers de paremiologia
Presentació tallers de paremiologiaPresentació tallers de paremiologia
Presentació tallers de paremiologia
 
Els refranys de l'oralitat a internet
Els refranys de l'oralitat a internetEls refranys de l'oralitat a internet
Els refranys de l'oralitat a internet
 
08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març
08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març
08 b taller 5_comic i llengua (sobre els registres de parla)_12 de març
 
CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...
CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...
CURS COMPLET CATALÀ 2n BATXILLERAT - LLENGUA I LITERATURA CATALANA - RODOREDA...
 
elllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdf
elllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdfelllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdf
elllenguatgeliterari-091206053314-phpapp02 (1).pdf
 
Curs complet de llengua catalana de 2n batxillerat
Curs complet de llengua catalana de  2n batxilleratCurs complet de llengua catalana de  2n batxillerat
Curs complet de llengua catalana de 2n batxillerat
 
07.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz307.intervention sanchiz3
07.intervention sanchiz3
 
Paremiologia aplicada - Diputació de València
Paremiologia aplicada - Diputació de ValènciaParemiologia aplicada - Diputació de València
Paremiologia aplicada - Diputació de València
 
Vicent Andrés Estellés i els topònims
Vicent Andrés Estellés i els topònimsVicent Andrés Estellés i els topònims
Vicent Andrés Estellés i els topònims
 
Microrrelats
MicrorrelatsMicrorrelats
Microrrelats
 
La poesia dels trobadors
La poesia dels trobadorsLa poesia dels trobadors
La poesia dels trobadors
 
03 presentació-llengua, estil i gèners de la poesia trobadoresca-21 t
03 presentació-llengua, estil i gèners de la poesia trobadoresca-21 t03 presentació-llengua, estil i gèners de la poesia trobadoresca-21 t
03 presentació-llengua, estil i gèners de la poesia trobadoresca-21 t
 
Continguts valencià 5é de primària
Continguts valencià 5é de primàriaContinguts valencià 5é de primària
Continguts valencià 5é de primària
 
Valenciano junio-2010
Valenciano junio-2010Valenciano junio-2010
Valenciano junio-2010
 
La literatura medieval
La literatura medievalLa literatura medieval
La literatura medieval
 

More from Víctor Pàmies i Riudor

More from Víctor Pàmies i Riudor (15)

2014 presentació Tarragona llibres i verkami
2014 presentació Tarragona llibres i verkami2014 presentació Tarragona llibres i verkami
2014 presentació Tarragona llibres i verkami
 
2013 presentació tarragona llibres i verkami
2013 presentació tarragona llibres i verkami2013 presentació tarragona llibres i verkami
2013 presentació tarragona llibres i verkami
 
Amb cara i ulls - Projecte a Verkami - Tarragona URV 2012
Amb cara i ulls - Projecte a Verkami - Tarragona URV 2012Amb cara i ulls - Projecte a Verkami - Tarragona URV 2012
Amb cara i ulls - Projecte a Verkami - Tarragona URV 2012
 
Presentació tersereme
Presentació terseremePresentació tersereme
Presentació tersereme
 
Presentació amb cara i ulls riudoms
Presentació amb cara i ulls   riudomsPresentació amb cara i ulls   riudoms
Presentació amb cara i ulls riudoms
 
Presentació amb cara i ulls òmnium bcn
Presentació amb cara i ulls   òmnium bcnPresentació amb cara i ulls   òmnium bcn
Presentació amb cara i ulls òmnium bcn
 
Presentació Amb cara i ulls - València
Presentació Amb cara i ulls - ValènciaPresentació Amb cara i ulls - València
Presentació Amb cara i ulls - València
 
Presentació amb cara i ulls - Tarragona
Presentació amb cara i ulls - TarragonaPresentació amb cara i ulls - Tarragona
Presentació amb cara i ulls - Tarragona
 
Presentació vallromanes 1
Presentació vallromanes   1Presentació vallromanes   1
Presentació vallromanes 1
 
Presentacio Modul Dmoz Sense Internet Nou Portal
Presentacio Modul Dmoz Sense Internet Nou PortalPresentacio Modul Dmoz Sense Internet Nou Portal
Presentacio Modul Dmoz Sense Internet Nou Portal
 
Presentació Institucional del portal
Presentació Institucional del portalPresentació Institucional del portal
Presentació Institucional del portal
 
Presentació Mòdul Dmoz
Presentació Mòdul DmozPresentació Mòdul Dmoz
Presentació Mòdul Dmoz
 
World/Català: l'apartat català de l'ODP
World/Català: l'apartat català de l'ODPWorld/Català: l'apartat català de l'ODP
World/Català: l'apartat català de l'ODP
 
Apunts Simultanis Projecte Polaco
Apunts Simultanis   Projecte PolacoApunts Simultanis   Projecte Polaco
Apunts Simultanis Projecte Polaco
 
Combat bloc / blog?
Combat bloc / blog?Combat bloc / blog?
Combat bloc / blog?
 

Recently uploaded

Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptxPresentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptxaudiofil
 
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdfFESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdfErnest Lluch
 
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestacióRealitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestacióPere Miquel Rosselló Espases
 
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels polsRealitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels polsPere Miquel Rosselló Espases
 
sopar en família dels alumnes de tercer de ESO
sopar en família dels alumnes de tercer de ESOsopar en família dels alumnes de tercer de ESO
sopar en família dels alumnes de tercer de ESOinstiquercus
 
App del mes de maig ins alcarras Duolingo
App del mes de maig ins alcarras DuolingoApp del mes de maig ins alcarras Duolingo
App del mes de maig ins alcarras DuolingoDaniel Fernández
 

Recently uploaded (6)

Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptxPresentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
Presentació_Conèixer_els_Màsters_2024.pptx
 
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdfFESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
FESTA ESCOLA 2024 divendres, 31 de maig.pdf
 
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestacióRealitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - La deforestació
 
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels polsRealitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
Realitat o fake news? – Què causa el canvi climàtic? - El desglaç dels pols
 
sopar en família dels alumnes de tercer de ESO
sopar en família dels alumnes de tercer de ESOsopar en família dels alumnes de tercer de ESO
sopar en família dels alumnes de tercer de ESO
 
App del mes de maig ins alcarras Duolingo
App del mes de maig ins alcarras DuolingoApp del mes de maig ins alcarras Duolingo
App del mes de maig ins alcarras Duolingo
 

Presentació Vilafranca

  • 1. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat al paper i del paper a la xarxa Un repàs a la història i l’evolució dels refranys, des del seu origen ( proverbis llatins i grecs ) fins a l’actualitat (Internet) Aturant-nos especialment en el paper cabdal de la figura de Joan Amades per a la trasmissió i pervivència del refranyer català. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 2.
  • 3.
  • 4. Són el mateix? Què els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citació, Dita, Frase feta, Idiotisme, Locució, Màxima, Modisme, Parèmia, Principi, Proverbi, Refrany o Sentència... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14. 2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 15. 2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 16.
  • 17.
  • 18. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Associació Cultural Joan Amades http: //joanamades.cat 2009 – Any Amades – 50 aniversari de la seva mort. Biografia i bibliografia extensa i completa (vora 500 referències).
  • 19. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959)
  • 20. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Folklore de Catalunya (1950-1969) Ed. Selecta (Barcelona) - Rondallística (1950) - Cançoner (1951) - Creences i costums (1969)
  • 21. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Costumari Català (1950), en cinc volums. Ed. Salvat (Barcelona)
  • 22. 2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 23.
  • 24.
  • 25.
  • 26. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 SEBASTIÀ FARNÉS (1854–1934) « No pot pensar-se en publicar un Corpus Paremiològic de la Llengua Catalana fins i a tant que no es tinguin cinquanta mil parèmies i encara no es tindran pas totes les que hi ha vivents ». « Quan una dita o parèmia es troba a Catalunya , a Itàlia , a Portugal , a França , gairebé és segur que vivia en el món llatí o grec ». « Les diferències que hi ha entre referta , dita o ditxo , refrany , adagi , proverbis , màximes , sentències , aforismes , modismes , frases proverbials , seria llarg d'enumerar-les. Una paraula sola les abraça totes: parèmia ; d'aquí la veu " paremiologia " per indicar tot això que en podríem dir art retòric del poble, veritable cultura nacional» .
  • 27. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS I MESTRE (Reus, 1841 - Barcelona, 1915) . Enginyer, escriptor, folklorista i polític. . Interessat per la cultura popular i per la cultura obrera. . Introductor del bakuninisme a Catalunya. D’ideari anarquista. . Teoritza sobre el folklore (saviesa popular), transmesa de generació en generació. . Amb el temps molts d’aquests coneixements esdevenen invàlids. . Estan condemnats a desaparèixer, superats pel coneixement científic i l’educació.
  • 28.
  • 29. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) .
  • 30. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) 1983 ─ Cels Gomis – Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble 1983 ─ Cels Gomis – Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble 1983 ─ Cels Gomis – Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble
  • 31.
  • 32. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Obra en 7 volums que aplega tradicions i costums populars recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló, Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana. L'original el va editar Ed. Orbis, Barcelona, 1928-1935. Posteriorment, el 1980, J. J. de Olañeta en fa una edició facsímil a Palma de Mallorca, de 1000 exemplars, a color i en cartoné, amb una capsa per guardar els 7 volums.
  • 33. 2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938)
  • 34.
  • 35.
  • 36.
  • 37.
  • 38. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Diccionari català-valencià-balear (DCVB) URL: http://dcvb.iec.cat
  • 39. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (BADARE) URL: http: // stel.ub.edu / badare
  • 40. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: El Refranyer , per José Gargallo Gregori URL: http://www.elrefranyer.com
  • 41. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor URL: http://usuaris.tinet.org/aragones/webrefranspastor
  • 42. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Àngel Daban – Dites i refranys URL: http://www.angeldaban.com
  • 43. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Poesia infantil i juvenil URL: http: // bibliopoemes.blogspot.com
  • 44. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Recull de dites populars catalanes , de Francesc Roig URL: http: // www.ditespopulars.cat
  • 45. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Portal de paremiologia catalana URL: http: //refranys.com
  • 46. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: La paremiosfera URL: http: // paremiosfera.blogspot.com
  • 47. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 48. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 49. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 50. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 51. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 52. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 53. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 54. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 55. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 56. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009
  • 57. 3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps
  • 58. 3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps
  • 59.
  • 60.
  • 61. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©