Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat al paper i del paper a la xarxa Un repàs a la història i l’evolució dels refranys, des del seu origen ( proverbis llatins i grecs ) fins a l’actualitat (Internet) Aturant-nos especialment en el paper cabdal de la figura de Joan Amades per a la trasmissió i pervivència del refranyer català. Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Són el mateix? Què els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citació, Dita, Frase feta, Idiotisme, Locució, Màxima, Modisme, Parèmia, Principi, Proverbi, Refrany o Sentència... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Associació Cultural Joan Amades http: //joanamades.cat 2009 – Any Amades – 50 aniversari de la seva mort. Biografia i bibliografia extensa i completa (vora 500 referències).

2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959)

2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Folklore de Catalunya (1950-1969) Ed. Selecta (Barcelona) - Rondallística (1950) - Cançoner (1951) - Creences i costums (1969)

2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 JOAN AMADES (1890-1959) Costumari Català (1950), en cinc volums. Ed. Salvat (Barcelona)

2.4 Joan Amades , Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés , Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 SEBASTIÀ FARNÉS (1854–1934) « No pot pensar-se en publicar un Corpus Paremiològic de la Llengua Catalana fins i a tant que no es tinguin cinquanta mil parèmies i encara no es tindran pas totes les que hi ha vivents ». « Quan una dita o parèmia es troba a Catalunya , a Itàlia , a Portugal , a França , gairebé és segur que vivia en el món llatí o grec ». « Les diferències que hi ha entre referta , dita o ditxo , refrany , adagi , proverbis , màximes , sentències , aforismes , modismes , frases proverbials , seria llarg d'enumerar-les. Una paraula sola les abraça totes: parèmia ; d'aquí la veu " paremiologia " per indicar tot això que en podríem dir art retòric del poble, veritable cultura nacional» .

2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS I MESTRE (Reus, 1841 - Barcelona, 1915) . Enginyer, escriptor, folklorista i polític. . Interessat per la cultura popular i per la cultura obrera. . Introductor del bakuninisme a Catalunya. D’ideari anarquista. . Teoritza sobre el folklore (saviesa popular), transmesa de generació en generació. . Amb el temps molts d’aquests coneixements esdevenen invàlids. . Estan condemnats a desaparèixer, superats pel coneixement científic i l’educació.

2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) .

2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis , Valeri Serra i Boldú... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 CELS GOMIS (1841-1915) 1983 ─ Cels Gomis – Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble 1983 ─ Cels Gomis – Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble 1983 ─ Cels Gomis – Dites i tradicions populars referents a les plantes 1998 ─ Cels Gomis – Meteorologia i agricultura populars 1999 ─ Cels Gomis – La lluna segons lo poble

2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938) Obra en 7 volums que aplega tradicions i costums populars recollides a Catalunya, València, Mallorca, Rosselló, Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana. L'original el va editar Ed. Orbis, Barcelona, 1928-1935. Posteriorment, el 1980, J. J. de Olañeta en fa una edició facsímil a Palma de Mallorca, de 1000 exemplars, a color i en cartoné, amb una capsa per guardar els 7 volums.

2.4 Joan Amades, Sebastià Farnés, Cels Gomis, Valeri Serra i Boldú ... Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 VALERI SERRA I BOLDÚ (1875-1938)

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Diccionari català-valencià-balear (DCVB) URL: http://dcvb.iec.cat

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (BADARE) URL: http: // stel.ub.edu / badare

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: El Refranyer , per José Gargallo Gregori URL: http://www.elrefranyer.com

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor URL: http://usuaris.tinet.org/aragones/webrefranspastor

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Àngel Daban – Dites i refranys URL: http://www.angeldaban.com

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Poesia infantil i juvenil URL: http: // bibliopoemes.blogspot.com

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Recull de dites populars catalanes , de Francesc Roig URL: http: // www.ditespopulars.cat

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: Portal de paremiologia catalana URL: http: //refranys.com

3 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 Lloc: La paremiosfera URL: http: // paremiosfera.blogspot.com

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009

3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps

3 Internet: Innovació Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2009) © http: //refranys.com ─ [email_address] ─ Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 La paremiologia tòpica amb Google Maps

Els refranys a través de Joan Amades: De l’oralitat a la Xarxa Vilafranca del Penedès, novembre de 2009 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2009) ©