Presentació de la xerrada a Vallromanes sobre paremiologia

Els refranys a través del temps: De l’oralitat al paper i del paper a la xarxa Un repàs a la història i l’evolució dels refranys, des del seu origen ( proverbis llatins i grecs ) fins a l’actualitat (Internet). Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Aturant-nos especialment en el paper de la dona en el refranyer i destacant les principals dones recopiladores al nostre país. Finalment, una visió actual sobre què trobem a Internet.

Els refranys a través del temps: De l’oralitat al paper i del paper a la xarxa ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010

Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 1.1 Què és la paremiologia? ,[object Object],[object Object],[object Object]

Són el mateix? Què els diferencia? 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Adagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citació, Dita, Frase feta, Idiotisme, Locució, Màxima, Modisme, Parèmia, Principi, Proverbi, Refrany o Sentència... Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010

Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Aforisme Apotegma Adagi Axioma Citació Dita Frase feta Màxima Idiotisme Modisme Parèmia Locució Proverbi Refrany Sentència Principi

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies Significat: La inconstància té conseqüències nefastes. L’ofici com a mitjà de guanyar-se la vida.

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parèmies

2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],Influència? Còpia? Quin va ser primer dels tres? Oculus animi index [LL]

2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.1 Origen: oralitat i referents clàssics Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.2 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010

2.3 Edat d’or: Segle XIX. Folklore i excursionisme Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.4 Joan Amades i Consol Mallofré Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.4 Joan Amades i Consol Mallofré Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 JOAN AMADES (1890-1959) Costumari Català (1950), en cinc volums. Ed. Salvat (Barcelona)

2.4 Joan Amades i Consol Mallofré Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010

2.4 Consol Mallofré Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.4 Irene Rocas Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.5 Pas a l’escriptura. Primers reculls Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.5 Reculls bilingües i diferents tipus de repertoris Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3 La dona en el refranyer Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3 La dona en el refranyer Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],La dona és Eva o és Maria Diuen les dones al Born: per la boca s’escalfa el forn Les dones només callen el que no saben De la mala dona, guarda-te’n, i de la bona, no te’n fiïs Dona presumida, hisenda perduda A la dona i a la cabra, corda llarga Les dones, malament amb elles i pitjor sense elles La dona honrada, a casa amb la cama trencada

3 La dona en el refranyer Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],La bona dona calla i la dolenta xerra La fama de la dona, ni dolenta ni bona La dona només ha de manar a la cuina La mestressa feinera és la clau de la casa La dona casada, neta, sana i endreçada Al carrer senyora, a la finestra dama i al llit bagassa Dona que sap rentar, pastar i filar, ja es pot casar Dona ociosa no pot ser virtuosa

3 La dona en el refranyer Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],La donzella recatada serà molt bona casada Els enemics de l’home són tres: la sogra, la cunyada i la muller Dona del carrer, dona de tothom i ningú li vol bé Amor de mare, que tota la resta és aire Renego de la madrastra i de la seva casta Casa la filla quan puguis i el fill quan vulguis Sogra i cunyada, val més morta que enterrada Dues faldilles en una llar se solen barallar

3 La dona en el refranyer. La paremiologia psicològica Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Qui bé ama, bé castiga Tot lo bo costa Qui és ton enemic? El del teu ofici No hi ha rosa sense espines Pensa mal i no erraràs Encara no som allà on anem El millor encara ha d’arribar

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: Diccionari català-valencià-balear (DCVB) URL: http://dcvb.iec.cat

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (BADARE) URL: http://stel.ub.edu/badare

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: El Refranyer , per José Gargallo Gregori URL: http://www.elrefranyer.com

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: Refrans i modismes tortosins , de Federico Pastor URL: http://usuaris.tinet.org/aragones/webrefranspastor

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: Recull de dites populars catalanes , de Francesc Roig URL: http://www.ditespopulars.cat

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: Portal de paremiologia catalana URL: http://refranys.com

4 Internet: avantatges i principals iniciatives Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Lloc: La paremiosfera URL: http://paremiosfera.blogspot.com

Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010

4 Internet: Innovació Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 La paremiologia tòpica amb Google Maps

4 Internet: Innovació Els refranys a través del temps: De l’oralitat a la Xarxa ─ Víctor Pàmies i Riudor (2010) © http://refranys.com ─ [email_address] ─ Vallromanes, setembre de 2010 Top Ten dels refranys catalans ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Els refranys a través del temps: de l’oralitat a la Xarxa Vallromanes, setembre de 2010 [email_address] http://refranys.com Víctor Pàmies i Riudor (2010) ©

Presentació de la xerrada a Vallromanes sobre paremiologia

Presentació de la xerrada a Vallromanes sobre paremiologia

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked(20)

Similar to Presentació de la xerrada a Vallromanes sobre paremiologia

Similar to Presentació de la xerrada a Vallromanes sobre paremiologia(20)

More from Víctor Pàmies i Riudor

More from Víctor Pàmies i Riudor(16)

Recently uploaded

Recently uploaded(8)

Presentació de la xerrada a Vallromanes sobre paremiologia