Моніторинговий проект  Європейський Союз  в українських медіа   МГО Інтерньюз-Україна та  МІА Контекст-Медіа За підтримки ...
Володимир Єрмоленко директор європейських медіа-проектів МГО “Інтерньюз-Україна”   Європейський Союз в українських медіа
Охоплення моніторингу: 6  найбільших інформаційних аґенцій України ,  60  друкованих загальнонаціональних видань  ,  22  д...
1. Кількісні тенденції
Кількість повідомлень  зі згадуваннями понять  “Європейський Союз”, “Європейська Комісія”, “Європейський Парламент”, “Євро...
 
<ul><li>Топ-теми - піки інформаційної активності:  </li></ul><ul><li>1)   газова війна (січень 2009) </li></ul><ul><li>2) ...
<ul><li>Ключові висновки: </li></ul><ul><li>значні  коливання   інтересу українських медіа до європейської тематики </li><...
Розподіл повідомлень про ЄС та стосунки ЄС-Україна за типом ЗМІ , %
Розподіл повідомлень про ЄС та стосунки ЄС-Україна між центральними та регіональними друкованими ЗМІ
<ul><li>Українські видання, що займають проєвропейську редакційну політику </li></ul><ul><li>Щоденна газета “День” (62 500...
2. Якісні тенденції
2.1.  Негативні тенденції <ul><li>Часті грубі помилки </li></ul><ul><li>Поверховість (фрустрований наголос на “перспектива...
2.1.  Негативні тенденції <ul><li>Типова помилка: “асоційоване членство” замість “асоціації” </li></ul><ul><li>Приклади з ...
Ланцюг спотворення інформації <ul><li>1 рівень: Внутрішня інформація  -> </li></ul><ul><li>2 рівень: Оприлюднена інформаці...
Ланцюг спотворення інформації <ul><li>Головні моделі спотворення: </li></ul><ul><li>Частина береться замість цілого </li><...
Приклади <ul><li>1. ЄС : Переговори про  угоду  з Україною можуть завершитись до кінця року  </li></ul><ul><li>Радіо Свобо...
Приклади <ul><li>1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель  за врахування  Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Казахстаном ...
Приклади <ul><li>Эксперт: Украинцам стали  реже отказывать  в шенгенских визах  </li></ul><ul><li>Зеркало недели, 18.04.20...
<ul><li>Сотрудничество с Украиной в модернизации ГТС - пример  инвестиционных возможностей  ЕС - Еврокомиссар Андрис Пибал...
Приклади <ul><li>Чехия при выдаче виз будет требовать от украинцев  медсправку   </li></ul><ul><li>Корреспондент. net ,  2...
Приклади <ul><li>Огрызко: невозможно установить безвизовый режим с ЕС до завершения демаркации госграницы Украины  </li></...
Приклади <ul><li>Более 70% украинцев за последние полгода  покупали  некачественные товары – исследование  </li></ul><ul><...
Приклади <ul><li>Суперечливі повідомлення з однієї прес-конференції: </li></ul><ul><li>Евросоюз планирует до конца года за...
<ul><li>Джерело:  Солана розчарувався лідерами України  </li></ul><ul><li>УНИАН ,  18.09.2009 12:02:00 </li></ul><ul><li>П...
2. 2 .  Позитивні тенденції <ul><li>Зростання інтересу українських ЗМІ до європейської тематики </li></ul><ul><li>Зростанн...
<ul><li>Збільшення тренінгів для журналістів (особливо регіональних) з питань ЄС та стосунків ЄС-Україна </li></ul><ul><li...
<ul><li>Поліпшення доступу до вихідних джерел інформації для регіональних журналістів: </li></ul><ul><li>А) прес-тури до К...
<ul><li>Створення доступної бази даних міжнародних та українських посадовців і експертів, що спеціалізуються на ЄС </li></...
<ul><li>Дякую за увагу ! </li></ul><ul><li>Володимир Єрмоленко </li></ul><ul><li>Директор європейських медіа-проектів  </l...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

EU in Ukraine media

763 views

Published on

Аналіз останніх тенденцій у висвітленні європейської тематики українськими медіями

Analysis of recent trends in coverage of EU-related information by Ukrainian media

Published in: News & Politics, Travel, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
763
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
47
Actions
Shares
0
Downloads
8
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

EU in Ukraine media

  1. 1. Моніторинговий проект Європейський Союз в українських медіа МГО Інтерньюз-Україна та МІА Контекст-Медіа За підтримки Представництва Європейської Комісії в Україні
  2. 2. Володимир Єрмоленко директор європейських медіа-проектів МГО “Інтерньюз-Україна” Європейський Союз в українських медіа
  3. 3. Охоплення моніторингу: 6 найбільших інформаційних аґенцій України , 60 друкованих загальнонаціональних видань , 22 друкованих регіональних видання , 5 радіостанцій , 25 програм на 10 телеканалах , 20 Інтернет-джерел
  4. 4. 1. Кількісні тенденції
  5. 5. Кількість повідомлень зі згадуваннями понять “Європейський Союз”, “Європейська Комісія”, “Європейський Парламент”, “Європейська політика сусідства” в українських медіа (вересень 2007 – березень 2009)
  6. 7. <ul><li>Топ-теми - піки інформаційної активності: </li></ul><ul><li>1) газова війна (січень 2009) </li></ul><ul><li>2) Брюссельська декларація про модернізацію української ГТС (березень 2009) – топ-тема для всього медіа-простору </li></ul><ul><li>3) завершення процесу вступу до СОТ та початок переговорів про ЗВТ (лютий 2008) </li></ul><ul><li>4) саміт Україна-ЄС у Парижі (вересень 2008) – більша увага ЗМІ, ніж до саміту Україна-ЄС у Києві (вересень 2007) </li></ul>
  7. 8. <ul><li>Ключові висновки: </li></ul><ul><li>значні коливання інтересу українських медіа до європейської тематики </li></ul><ul><li>Піки уваги припадають на ключові події у відносинах Україна-ЄС . Після цього – спад: “ втома медіа від європейської тематики” ( EU fatigue) </li></ul><ul><li>стабільна низька увага до Європейської політики сусідства </li></ul>
  8. 9. Розподіл повідомлень про ЄС та стосунки ЄС-Україна за типом ЗМІ , %
  9. 10. Розподіл повідомлень про ЄС та стосунки ЄС-Україна між центральними та регіональними друкованими ЗМІ
  10. 11. <ul><li>Українські видання, що займають проєвропейську редакційну політику </li></ul><ul><li>Щоденна газета “День” (62 500) </li></ul><ul><li>Тижневик “Дзеркало тижня” (57 500) </li></ul><ul><li>Тижневик “Главред” (10 000) </li></ul><ul><li>Сукупний тираж – 130 000 </li></ul><ul><li>Українські євроскептичні видання </li></ul><ul><li>Щоденна газета “Сегодня” (180 000) </li></ul><ul><li>Тижневик “Киевский телеграф” (50 000) </li></ul><ul><li>Тижневик “2000” (112 000) </li></ul><ul><li>Сукупний тираж – 342 000 </li></ul>
  11. 12. 2. Якісні тенденції
  12. 13. 2.1. Негативні тенденції <ul><li>Часті грубі помилки </li></ul><ul><li>Поверховість (фрустрований наголос на “перспективах членства”) </li></ul><ul><li>Спотворення інформації </li></ul><ul><li>Низький інтерес до політик ЄС, досвідом яких може скористатися Україна </li></ul><ul><li>Дефіцит високоякісних аналітичних матеріалів </li></ul><ul><li>Нестача спеціалізованих на ЄС регулярних рубрик в українських медіа </li></ul>
  13. 14. 2.1. Негативні тенденції <ul><li>Типова помилка: “асоційоване членство” замість “асоціації” </li></ul><ul><li>Приклади з українських телеканалів: репортажі про саміт Україна ЄС (вересень 2008) </li></ul>
  14. 15. Ланцюг спотворення інформації <ul><li>1 рівень: Внутрішня інформація -> </li></ul><ul><li>2 рівень: Оприлюднена інформація (прес-конференція, брифінг тощо) -> </li></ul><ul><li>3 рівень: Повідомлення інформагенції -> </li></ul><ul><li>4 рівень: Повідомлення національних ЗМІ -> </li></ul><ul><li>5 рівень: Повідомлення регіональних ЗМІ </li></ul>
  15. 16. Ланцюг спотворення інформації <ul><li>Головні моделі спотворення: </li></ul><ul><li>Частина береться замість цілого </li></ul><ul><li>Елемент повідомлення виривається з контексту </li></ul><ul><li>Негативізація повідомлення </li></ul><ul><li>Попсовізація повідомлення </li></ul>
  16. 17. Приклади <ul><li>1. ЄС : Переговори про угоду з Україною можуть завершитись до кінця року </li></ul><ul><li>Радіо Свобода, 23.04.2009 16:29:00 -> </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . ЄК: Переговори про асоційоване членство України в ЄС можуть бути завершені до кінця 2009 р. </li></ul><ul><li>РБК- Украина, 23.04.2009 14:06:00 -> </li></ul><ul><li>Спотворення 2. Переговоры о членстве Украины в ЕС завершат до конца года </li></ul><ul><li>Обозреватель , 23.04.2009 15:14:00 </li></ul>
  17. 18. Приклади <ul><li>1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель за врахування Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Казахстаном про можливе створення зернового пулу </li></ul><ul><li>ИА Украинские новости, 15.06.2009 23:54:00 </li></ul><ul><li>Інтерпретація 1 . Украине не позволяют диктовать цены // Евросоюз недоволен переговорами по &quot;зерновой ОПЕК&quot; </li></ul><ul><li>Коммерсант-Украина, 16.06 </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . ЄС пригрозив Україні проблемами у разі участі в переговорах по створенню &quot;зернової ОПЕК&quot;, - &quot; Комерсант-Україна &quot;. </li></ul><ul><li>РБК- Украина, 16.06.2009 8:33:00 </li></ul>
  18. 19. Приклади <ul><li>Эксперт: Украинцам стали реже отказывать в шенгенских визах </li></ul><ul><li>Зеркало недели, 18.04.2009 2:56:00 -> </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . Украинцам стали меньше выдавать шенгенские визы </li></ul><ul><li>Обозреватель, 21.04.2009 10:23:00 </li></ul>
  19. 20. <ul><li>Сотрудничество с Украиной в модернизации ГТС - пример инвестиционных возможностей ЕС - Еврокомиссар Андрис Пибалгс </li></ul><ul><li>УКРИНФОРМ , 27.05.2009 18:10:00 </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . Украинская сторона должна выполнить ряд условий для выделения средств под модернизацию ГТС – доклад Пиебалгса </li></ul><ul><li>Интерфакс-Украина , 27.05.2009 14:59:00 </li></ul><ul><li>Спотворення 2 . Европа может отказаться от украинской трубы? </li></ul><ul><li>MIGnews.com.ua, 27.05.2009 20:53:00 </li></ul>
  20. 21. Приклади <ul><li>Чехия при выдаче виз будет требовать от украинцев медсправку </li></ul><ul><li>Корреспондент. net , 27.05.2009 11:28:00 </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . Чехи проверят украинцев на сифилис </li></ul><ul><li>Газета по-киевски (Киев), 28.05.2009 3:18:00 </li></ul><ul><li>Спотворення 2 . Сифилис по-чешски </li></ul><ul><li>Сегодня (Киев), 28.05.2009 3:40:00 </li></ul>
  21. 22. Приклади <ul><li>Огрызко: невозможно установить безвизовый режим с ЕС до завершения демаркации госграницы Украины </li></ul><ul><li>УНИАН - Бизнес-новости , 18.05.2009 17:00:00 </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . Украинцы не едут без виз в ЕС из-за России </li></ul><ul><li>Обозреватель , 18.05.2009 17:22:00 </li></ul>
  22. 23. Приклади <ul><li>Более 70% украинцев за последние полгода покупали некачественные товары – исследование </li></ul><ul><li>УНИАН, 11.06.2009 12:43:00 </li></ul><ul><li>Сенс повідомлення: 70% мали досвід у купівлі неякісних товарів </li></ul><ul><li>Спотворення 1 . Большинство украинцев покупают некачественные товары </li></ul><ul><li>Трибуна, 11.06.2009 16:05:00 </li></ul>
  23. 24. Приклади <ul><li>Суперечливі повідомлення з однієї прес-конференції: </li></ul><ul><li>Евросоюз планирует до конца года заключить с Украиной соглашение о зоне свободной торговли </li></ul><ul><li>УНИАН , 01.07.2009 17:00:00 </li></ul><ul><li>“ С.Гуллгрен выразил сомнение относительно возможности заключение соглашения о зоне свободной торговли с Украиной еще до конца текущего года, отметив при этом, что &quot;без него вряд ли можно говорить о возможности подписания соглашения об ассоциации “ </li></ul><ul><li>Восстановление экономики и защита климата станут главными приоритетами председательства Швеции в ЕС – посол </li></ul><ul><li>Интерфакс-Украина , 01.07.2009 15:16:00 </li></ul>
  24. 25. <ul><li>Джерело: Солана розчарувався лідерами України </li></ul><ul><li>УНИАН , 18.09.2009 12:02:00 </li></ul><ul><li>Повідомлення з неперевіреним джерелом: “ Як повідомив УНІАН аспірант департаменту слов’янських мов та літератури Гарвардського університету Олег КОЦЮБА , про це Х.СОЛАНА заявив 17 вересня, виступаючи у Гарварді ” . </li></ul><ul><li>Передрукування, часто зі спотвореним змістом та загостреною агресивністю: </li></ul><ul><li>Украина вызывает в ЕС &quot;глубокую фрустрацию&quot; - ХайВей </li></ul><ul><li>Європа відчуває &quot;глибоку фрустрацію&quot; до України - ForUm 18.09.2009 12:17:00 </li></ul><ul><li>ЕС говорит Украине &quot;нет&quot; - Трибуна 18.09.2009 12:55:00 </li></ul><ul><li>Солана отфрустрировал Украину подальше от ЕС - ОБКОМ 18.09.2009 13:08:00 </li></ul><ul><li>Украина раздражает ЕС - Обозреватель 18.09.2009 11:42:00 </li></ul><ul><li>Наші лідери викликають у Солани «глибоку фрустрацію» - Голос України (Киев) 19.09.2009 5:15:00 </li></ul>
  25. 26. 2. 2 . Позитивні тенденції <ul><li>Зростання інтересу українських ЗМІ до європейської тематики </li></ul><ul><li>Зростання числа цікавих інтерв ’ ю </li></ul><ul><li>Поява журналістів, що спеціалізуються на європейській тематиці </li></ul><ul><li>Зростання числа аналітичних досліджень (переважно в економічній сфері ) </li></ul><ul><li>Зростання числа матеріалів про конкретні питання співпраці Україна-ЄС </li></ul>
  26. 27. <ul><li>Збільшення тренінгів для журналістів (особливо регіональних) з питань ЄС та стосунків ЄС-Україна </li></ul><ul><li>Підтримка консорціумів регіональних ЗМІ для висвітлення європейської тематики </li></ul><ul><li>Збільшення комплексних програм для журналістів (візити до країн ЄС, поєднані з тренінгами; прес-конференції, поєднані з тренінгами тощо) </li></ul>Рекомендації для пом ’ якшення негативних тенденцій
  27. 28. <ul><li>Поліпшення доступу до вихідних джерел інформації для регіональних журналістів: </li></ul><ul><li>А) прес-тури до Києва із відвідуванням ключових прес-подій </li></ul><ul><li>Б) трансляція чи подкастинг ключових прес-подій в Інтернеті </li></ul>Рекомендації для пом ’ якшення негативних тенденцій
  28. 29. <ul><li>Створення доступної бази даних міжнародних та українських посадовців і експертів, що спеціалізуються на ЄС </li></ul><ul><li>Популяризація українського експертного середовища, зокрема через проєвропейський блог-простір </li></ul><ul><li>Збільшення інформаційних приводів для висвітлення європейської тематики </li></ul>Рекомендації для пом ’ якшення негативних тенденцій
  29. 30. <ul><li>Дякую за увагу ! </li></ul><ul><li>Володимир Єрмоленко </li></ul><ul><li>Директор європейських медіа-проектів </li></ul><ul><li>МГО “Інтерньюз-Україна” </li></ul><ul><li>vyermolenko @internews.ua </li></ul><ul><li>+380 96 789 11 62 </li></ul>

×