Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Yellow Crane Tower <br />Wuhan -Hubei - CHINA<br />YELLOW  CRANE  TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br...
LẦU HOÀNG HẠC <br />HoàngHạclâu(黄鹤楼) làmộtngôitháplịchsử, đượcxâyđixâylạinhiềulần ,thuộcđịaphầnXàSơnthuộcthànhphốVũHán,Tru...
HoàngHạcLâulàbàithơnổitiếngcủaThôiHiệu (崔顥), mộtnhàthơthờinhàĐường. Tươngtruyềnrằng, LýBạchkhiđếnHoàngHạcLâuđịnhlàmthơ, đã...
LầuHoàngHạc (dịchnghĩa)<br />Ngườixưađãcưỡihạcvàng bay đi,<br />NơiđâychỉcònlạilầuHoàngHạc<br />Hạcvàngmộtkhi bay điđãkhôn...
Cho đến nay tạiViệt Nam đãcónhiềungườidịchHoàngHạclâuratiếngViệt. TảnĐàlàmộttrongnhữngngườidịchđầutiênvàtàinăngcủaôngđãgiú...
BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ<br />Hạcvàngaicưỡiđiđâu?<br />MàđâyHoàngHạcriênglầucòntrơ<br />Hạcvàngđimấttừxưa<br />Nghìnnămmâytrắng...
BẢN DỊCH CỦA NGÔ TẤT TỐ<br />Ngườixưacưỡihạcđãcao bay<br />Lầuhạccònsuôngvớichốnnày<br />Mộtvắnghạcvàngxalánhhẳn<br />Nghì...
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC  <br />THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
TƯỢNG NHẠC PHI - CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC -  THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
HOÀNG HẠC LÂU  <br />YELLOW CRANE TOWER<br />
BÊN TRONG  HOÀNG HẠC LÂU<br />
MÔ HÌNH LẦU HOÀNG HẠC QUA CÁC TRIỀU ĐẠI<br />TANG dynasty - Nhà ĐƯỜNG<br />
SONG dynasty - Nhà TỐNG<br />
YUAN dynasty - Nhà NGUYÊN<br />
MING dynasty - Nhà MINH<br />
QING dynasty - Nhà THANH<br />
Lầu HOÀNG HẠC ngày nay - YELLOW CRANE TOWER  today<br />
THÀNH PHỐ VŨ HÁN - WUHAN CITY<br />
Hìnhảnh : INTERNETwww.picasaweb.google.comvàcác website khácCámơncáctácgiảcótácphẩmgópvàotậpppsnày.CáctácphẩmcủaQuívịgiúpc...
YELLOW  CRANE  TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br />VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC<br />
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Yellow Crane Tower - LẦU HOÀNG HẠC -WUHAN-CHINA

1,147 views

Published on

http://chieuquetoi,blogspot.com

Published in: Travel
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Yellow Crane Tower - LẦU HOÀNG HẠC -WUHAN-CHINA

  1. 1. Yellow Crane Tower <br />Wuhan -Hubei - CHINA<br />YELLOW CRANE TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br />VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC<br />
  2. 2. LẦU HOÀNG HẠC <br />HoàngHạclâu(黄鹤楼) làmộtngôitháplịchsử, đượcxâyđixâylạinhiềulần ,thuộcđịaphầnXàSơnthuộcthànhphốVũHán,TrungQuốc. HoàngHạclâuđượcxemlàmộttrongbốntứđạidanhthápcủaTrungQuốc (HoàngHạclâu, ĐằngVươngcác, NhạcDươnglâuvàBồng Lai các). ThápđượcxâybênbờsôngDươngTử. Hiệnnay LầuHoàngHạclàmộtcôngtrìnhđượcxâylạibằngvậtliệuhiệnđạivàcómộtcầuthangmáy.<br />HoàngHạclâunổitiếngqua bàithơHoàngHạclâucủanhàthơThôiHiệu (崔顥), mộtthinhânthờinhàĐường.<br />
  3. 3. HoàngHạcLâulàbàithơnổitiếngcủaThôiHiệu (崔顥), mộtnhàthơthờinhàĐường. Tươngtruyềnrằng, LýBạchkhiđếnHoàngHạcLâuđịnhlàmthơ, đãthấythơThôiHiệuđềtrênvách, đọcxong, vứtbút, ngửamặt than rằng:<br />Nhãntiềnhữucảnhđạobấtđắc<br />ThôiHiệuđềthitạithượngđầu... <br />Trướcmắtthấycảnhkhôngtảđược<br />VìThôiHiệuđãđềthơtrênđầu<br />
  4. 4.
  5. 5. LầuHoàngHạc (dịchnghĩa)<br />Ngườixưađãcưỡihạcvàng bay đi,<br />NơiđâychỉcònlạilầuHoàngHạc<br />Hạcvàngmộtkhi bay điđãkhôngtrởlại<br />Mâytrắngngànnămvẫnphiêudiêutrênkhông<br />Mặtsônglúctrờitạnh, phảnchiếucâycốiHánDươngrõmồnmột<br />CỏthơmtrênbãiAnhVũmơnmởnxanhtươi<br />Trờivềchiềutối, tựhỏiquênhànơiđâu?<br />Trênsôngkhóitỏa, sónggợn, khiếnbuồnlòngngười!<br />HoàngHạcLâu - Hán-Việt<br />Tíchnhândĩthừahoànghạckhứ,<br />ThửđịakhôngdưHoàngHạcLâu.<br />Hoànghạcnhấtkhứbấtphụcphản,<br />Bạchvânthiêntảikhông du du.<br />TìnhxuyênlịchlịchHánDươngthụ,<br />Phươngthảothêthê Anh Vũchâu.<br />Nhậtmộhươngquanhàxứthị,<br />Yênbagiangthượngsửnhânsầu. <br />
  6. 6. Cho đến nay tạiViệt Nam đãcónhiềungườidịchHoàngHạclâuratiếngViệt. TảnĐàlàmộttrongnhữngngườidịchđầutiênvàtàinăngcủaôngđãgiúpchobàithơtrởnênquenthuộcvớingườiViệt Nam. Ngoàira, cóthểkểđếnnhữngbảndịchcủaTrầnTrọng Kim, TrầnTrọng San, NgôTấtTố, VũHoàngChương...<br />
  7. 7. BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ<br />Hạcvàngaicưỡiđiđâu?<br />MàđâyHoàngHạcriênglầucòntrơ<br />Hạcvàngđimấttừxưa<br />Nghìnnămmâytrắngbâygiờcòn bay<br />HánDươngsôngtạnhcâybày<br />BãixaAnhVũxanhdầycỏ non<br />Quêhươngkhuấtbónghoànghôn<br />Trênsôngkhóisóngchobuồnlòngai<br />
  8. 8. BẢN DỊCH CỦA NGÔ TẤT TỐ<br />Ngườixưacưỡihạcđãcao bay<br />Lầuhạccònsuôngvớichốnnày<br />Mộtvắnghạcvàngxalánhhẳn<br />Nghìnnămmâybạcvẩnvơ bay<br />VànggieobếnHán, ngàncâyhửng<br />XanhngátchâuAnh, lớpcỏdầy<br />Hoànghônvềđóquêđâutá?<br />Khóisóngtrênsôngnãodạngười.<br />(theo : vi.wikipedia.org )<br />
  9. 9. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC <br />THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  10. 10. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  11. 11.
  12. 12. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  13. 13.
  14. 14. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  15. 15. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  16. 16. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  17. 17. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  18. 18. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  19. 19. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  20. 20. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  21. 21. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  22. 22.
  23. 23. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  24. 24.
  25. 25. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  26. 26. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  27. 27. TƯỢNG NHẠC PHI - CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  28. 28.
  29. 29.
  30. 30.
  31. 31. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  32. 32. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  33. 33. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  34. 34. CÔNG VIÊN LẦU HOÀNG HẠC - THÀNH PHỐ VŨ HÁN <br />
  35. 35.
  36. 36.
  37. 37.
  38. 38.
  39. 39. HOÀNG HẠC LÂU <br />YELLOW CRANE TOWER<br />
  40. 40.
  41. 41.
  42. 42.
  43. 43.
  44. 44.
  45. 45.
  46. 46.
  47. 47.
  48. 48.
  49. 49.
  50. 50.
  51. 51.
  52. 52.
  53. 53.
  54. 54.
  55. 55.
  56. 56. BÊN TRONG HOÀNG HẠC LÂU<br />
  57. 57.
  58. 58.
  59. 59.
  60. 60.
  61. 61.
  62. 62.
  63. 63.
  64. 64.
  65. 65.
  66. 66.
  67. 67.
  68. 68.
  69. 69.
  70. 70.
  71. 71.
  72. 72.
  73. 73.
  74. 74.
  75. 75. MÔ HÌNH LẦU HOÀNG HẠC QUA CÁC TRIỀU ĐẠI<br />TANG dynasty - Nhà ĐƯỜNG<br />
  76. 76. SONG dynasty - Nhà TỐNG<br />
  77. 77. YUAN dynasty - Nhà NGUYÊN<br />
  78. 78. MING dynasty - Nhà MINH<br />
  79. 79. QING dynasty - Nhà THANH<br />
  80. 80. Lầu HOÀNG HẠC ngày nay - YELLOW CRANE TOWER today<br />
  81. 81. THÀNH PHỐ VŨ HÁN - WUHAN CITY<br />
  82. 82.
  83. 83.
  84. 84.
  85. 85.
  86. 86. Hìnhảnh : INTERNETwww.picasaweb.google.comvàcác website khácCámơncáctácgiảcótácphẩmgópvàotậpppsnày.CáctácphẩmcủaQuívịgiúpchođờithêmđẹp.Biêntậppps: vinhbinhpro,bachkien, chieuquetoi<br />Chiếuhìnhtrên blog :<br />http://my.opera.com/vinhbinhpro<br />http://my.opera.com/bachkien<br />http://chieuquetoi.blogspot.com<br />
  87. 87. YELLOW CRANE TOWER <br />Wuhan - Hubei - CHINA<br />LẦU HOÀNG HẠC <br />VŨ HÁN - TỈNH HỒ BẮC -TRUNG QUỐC<br />

×