Este documento presenta un esquema de 11 secciones sobre la evolución y cambios de las palabras a través del tiempo. Explora temas como las palabras gramaticales vs léxicas, cómo se almacenan y transmiten las palabras, los cambios en la forma y significado, y los procesos de ganancia y pérdida de vocabulario debido a factores como la inmigración léxica, la derivación y la onomatopeya.

1. Santiago U. Sánchez Jiménez
(Universidad Autónoma de Madrid)
Andanzas y mudanzas de las palabras:
algunos apuntes biográficos

2. Esquema
© [2017] [Santiago U. Sánchez]2
1. Palabras y mundo
2. Palabras gramaticales y palabras léxicas
3. El almacenamiento de las palabras: los diccionarios
4. Palabras en cuerpo y alma (forma y significado)
5. Las palabras a través del medio: oral y escrito
6. La personalidad del español: el aspecto de las palabras
7. Cambios en el contenido de las palabras
8. La formación del vocabulario del español
9. Cambios léxicos: palabras más, palabras menos
10. Ellas se crían y ellas se juntan
11. Palabras y atmósferas

3. 1. Palabras y mundo
© [2017] [Santiago U. Sánchez]3

4. 2. Palabras gramaticales y palabras léxicas
© [2017] [Santiago U. Sánchez]4
 Palabras gramaticales  de, a, tú, este…
 Palabras léxicas  sustantivos (…) / verbos (…) /
adjetivos (…)

5. 3. El almacenamiento de las palabras
Diccionario (artefacto) Diccionario mental
© [2017] [Santiago U. Sánchez]5

6. 4. Palabras en cuerpo y alma: forma y significado
© [2017] [Santiago U. Sánchez]6
1. Una forma  Un significado [internet / osteoartritis] [monosemia]
2. Una forma  Más de un significado [hacer / pie / bajo] [polisemia]
3. Una forma  Palabras distintas [homonimia]
Coma 1
/ Coma 2
/ Coma 3
Bascular (v.) / Vascular (adj.)
Homonimia de diccionario
1. Un significado  varias formas [sinonimia]
Serie de jaqueca, migraña, dolor de cabeza, cefalea
Serie de zaguán, recibidor, entrada, vestíbulo, hall, casapuerta

7. 5. Las palabras a través del medio: oral y escrito
© [2017] [Santiago U. Sánchez]7
1. Canal oral Canal escrito [↔ prado / dehesa]
2. Fijación de la escritura
3. Casos de alternancia
Doble grafía (cebiche) / Doble acentuación (periodo / período o
vídeo / video)
1. La berza académica
2. ¿Dónde empiezan y acaban las palabras? El caso de ovillo.

8. 6. La personalidad del español: el aspecto de las
palabras
Latín Portugués Gallego Castellano Catalán Francés Italiano
F RNUŬ forno forno horno forno four forno
P RTAŎ porta porta puerta porta porte porta
T RRAĔ terra terra tierra terra terre terra
N CTEŎ noite noite noche nit nuit notte
LUNA lúa lúa luna lluna lune luna
PLENU cheio cheo lleno ple plein pieno
CANE cão can can
perro
can chien cane
© [2017] [Santiago U. Sánchez]8

9. 7. Cambios en el contenido de las palabras
1. ¿Por qué cambian…?
a. Nuevas realidades (internet): ratón, nube, navegar,
portal, enlace, red… // ¿moderno o hípster?
b. Eufemismos:
a. acostarse, juntarse…
b. Lenguaje de los dirigentes → flexibilidad del mercado laboral
c. Lenguaje políticamente correcto (NEE)
c. Expresividad
a. Elemento / ladrillo / plomo / emparedado / coser…
© [2017] [Santiago U. Sánchez]9

10. 7. Cambios en el contenido de las palabras
2. ¿Cómo se extiende el significado?
a. Metáfora
 Músculo o ratoncito
 Metáfora antropomórfica: pie < PEDE / ojo < ŎCŬLU
a. Metonimia
 siesta / café / prensa
a. Elipsis
 NUX AVELLANA > avellana / MALA MATTIANA > manzana
 periódico / puñal / americana o saco
a. Combinación de procesos: (la prensa rotativa)
1. Elipsis > 2. Metonimia
© [2017] [Santiago U. Sánchez]10

11. 7. Cambios en el contenido de las palabras
3. Efectos de los cambios
a. Generalización
 acarrear / veredicto (del ing. verdict)
a. Especialización
 cebo / beber
a. Depreciación
 siniestro (A la exida de Bivar ovieron la corneja diestra / e
entrando a Burgos oviéronla siniestra, Cid, vv. 11-12)
 retórica
a. Valoración
 Suerte
[Los casos de fenómeno y monstruo…  fenomenal, monstruoso
© [2017] [Santiago U. Sánchez]11

12. 8. La formación del vocabulario del español
1. Heredado del latín (v. cuadro evolutivo)
2. Prerromano (páramo, perro / izquierda)
3. Germánico (guerra)
4. Árabe (alcachofa, escabeche)
 Dobletes léxicos: jaqueca / migraña | aceituna / oliva
1. Hebreo (sábado)
2. Otros romances
1. Galorromance: peaje, salvaje
2. Gallego-portugués: enfadarse
3. Catalán (alioli / panoli)
© [2017] [Santiago U. Sánchez]12

13. 8. La formación del vocabulario del español
7. Lenguas europeas
 Italiano: soneto / piano
 Francés: peluca
[detalle, favorito, interesante, intriga, rango, resorte...
Hoy no ha sido día en mi apartamento hasta medio día y medio. Tomé dos tazas
de té. Púseme un deshabillé y bonete de noche. Hice un tour en mi
jardín, y leí cerca de ocho versos del segundo acto de la Zaira. Vino Mr.
Lavanda; empecé mi toaleta. No estuvo el abate. Mandé pagar mi
modista. Pasé a la sala de compañía. Me sequé toda sola. Entró un poco
de mundo […] (Cadalso, Cartas Marruecas, De Gazel a Ben-Beley]
© [2017] [Santiago U. Sánchez]13

14. 8. Lenguas americanas
© [2017] [Santiago U. Sánchez]14

15. 8. La formación del vocabulario del español
9. Léxico del inglés
A partir de la 2ª mitad del siglo XX, (chip, web, click…), (holding, leasing,
manager, espónsor…), (tenis, fútbol, penalti, córner…)
Hay además en Inglaterra, y especialmente, en Londres, varias sociedades que
llaman clubs, que celebran sus juntas y comidas en días fijos y
determinados, tal vez semanalmente, y tal vez con menos frecuencia.
Apuntaciones sueltas de Inglaterra de Leandro Fernández de Moratín (1793)
Dos efectos del inglés:
a) ignorar / evidencia || b) el sufijo –ing >
Dos rasgos del inglés:
a) millenniales / Brexit || b) pedigrí
© [2017] [Santiago U. Sánchez]15

16. 8. La formación del vocabulario del español
10. Léxico de formación culta
 A través del latín (academia)
Del lat. mediev. Academia, este del lat. Academ a, y este del gr.ī ᾿Ακαδήμεια
Akad meia.ḗ
 A través de formación culta (sobre todo desde el siglo XVIII)
 (sarcófago) Del lat. sarcoph gum, y este del gr.ă σαρκοφ γοςά sarkophágos;
propiamente 'que come carne'.
 (quirófano) De quiro- y el gr. phaínein 'mostrar'.φαίνειν
 (cinematógrafo) Del fr. cinématographe, y este del gr. , - kín ma,κίνημα ατος ē
© [2017] [Santiago U. Sánchez]16

17. 8. La formación del vocabulario del español
11. Palabras viajeras
 Viaje en el tiempo y en el espacio: tabaco
 Viaje en el tiempo: deporte / azafata / gobernanza
© [2017] [Santiago U. Sánchez]17

18. 9. Cambios léxicos: palabras más, palabras menos
 Pérdida o ganancia de palabras
 Procesos graduales:
• Innovación > Difusión > Extensión (postureo, viejuno, cansino)
• Pérdida de frecuencia > reclusión > desaparición (fetén // cincho, bieldo,
aventar, tajuela…)
“El grupo municipal del PP en el Ayuntamiento de Valencia criticó el pasado
viernes las “ocurrencias” y el “postureo” del equipo de gobierno del
consistorio, presidido por el alcalde Joan Ribó, y que, en consecuencia, la
Marina de Valencia esté “paralizada” y “degradándose”.
(Valencia.Oberta.es, 21 de enero de 2017)
© [2017] [Santiago U. Sánchez]18

19. 9. Cambios léxicos: palabras más, palabras menos
 ¿Cómo se adquieren las palabras?
 Inmigración léxica: tuit // fútbol-balompié // look, runners, feed-back //
aguacate y cuy ~ pera de Indias y conejito de Indias
 Mecanismos propios:
 Onomatopeya: chorro / be-be-be /
 Etimología popular: mandarina / verrojo o berrojo / busilis
 Derivación: tuit / todista / biquini o bikini
 Composición: abrebotellas / matasanos / majagranzas
 Composición + derivación: quinceañero / mileurista
 Entrecruzamiento: international network, Britain exit // amigovio, tecnotentaciones
 Recortes: bici, facul, uni…/ súper y sobre /
 Del nombre propio al concreto: bimbo, futbolín, casera, michelín / linchar, guillotina
© [2017] [Santiago U. Sánchez]19

20. 9. Cambios léxicos: palabras más, palabras menos
¿Por qué desaparecen las palabras?
 Moda, desapego del hablante, pérdida de referentes…
 Palabras que ya no usamos, aún en el diccionario:
Autogiro 1. m. Aeronave provista de alas en forma de hélice,
articuladas en un eje vertical, que giraban por efecto de la
resistencia del aire durante el avance del aparato y le servían de
sustentación). (DLE, s. v.)
 Tirar de la cadena / estar sin blanca…
 exir, cras, lueñe, amicicia… ≠ hueste, hogaño, entuerto, harto
complicado, por ende…
 lameruzo, laminero, andancio, añusgarse, enalbar…
© [2017] [Santiago U. Sánchez]20

21. 10. Ellas se crían y ellas se juntan…
Palabras que solo van con algunas
garrafal ‘de gran tamaño’ +…
tirria ‘manía, ojeriza a alguien…’ …
 Palabras que, juntas, adquieren a veces otro significado
de cine
hacer un encaje de bolillos
miel sobre hojuelas
a buenas horas mangas verdes
Aceptar pulpo como animal de compañía
Buscar tres pies al gato
Apaga y vámonos… (Ite missa est…)
© [2017] [Santiago U. Sánchez]21

22. 10. Palabras y atmósferas
 Léxico en peligro de extinción (ámbito rural)
Es el caso que el pobre hombre andaba de casa en casa de huéspedes
y de todas partes tenía que salir, porque por cuatro pesetas no
pueden pedirse gollerías ni canguingos en mojo de gato y él era
muy exigente. Y no del todo limpio. (Niebla de Miguel de
Unamuno)
 Léxico en expansión (prensa deportiva)
Si mete esto Suárez se cae el planeta: ‘exteriorazo’ divino (AS, 3 de abril de 2017)
http://as.com/videos/2017/04/02/portada/1491164229_680257.html
Omar Toloza evalúa dejar su cargo por una inesperada complicación interna, que lo
mantiene alejado del plantel.
http://chile.as.com/chile/2017/04/03/futbol/1491249815_714370.html
Un emotivo homenaje recibió la delegación verdolaga en el aeropuerto Serafín Ernesto
Bertaso, tras su arribo a Chapecó para el juego por la Recopa con Chapecoense.
http://colombia.as.com/colombia/2017/04/03/futbol/1491244589_960368.html?autoplay=1
© [2017] [Santiago U. Sánchez]22

23. © [2017] [Santiago U. Sánchez]23