Convention on the Rights of the Child - Bulgarian version

1,169 views

Published on

Here is the UNCRC; the UN Convention on the Rights of the Child - Bulgarian version.

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Convention on the Rights of the Child - Bulgarian version

  1. 1. KOHBEHLLVIFI 3A FIPABATA HA JJETETO Ananmpana Bepcmsa 3a neua THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF
  2. 2. Ta3M 6pouJypa CbJ: |bp)Ka peaoome Ha Kouaeuuuara Ha OOH ea npasara Ha nerero. Ha 20 H0eMBpM 2009 r. KoHaeHuM9Ia Ha OOH aa npaaata Ma neTeTo HaB‘bplUBa 20 FOAMHVI. Toqno npeAM 20 FOAVIHM caeroeume IWlAepM cbanaaoxa T03V| rno6aneH Aoroaop aa npM3HaaaHe M aaxpMna Ha npaaara Ha Aeuara a uenMs1 cam. 193[1bp)KaBV| ca paTM¢MuMpanM KoHBeHuMsITa. F1paaaTa ce ocuoaaaat Ha Aoctoimcraoro M MH/ .1MBMAyaJ'IHV| Te Kawecma Ha acaxo egno , qeTe, He3a8V| CV| M0 01 Heroaara paca, qam Ha xoxara, non, penMrMn, e3Mm, KoMTo roaopM, C06CTBeHOT0 My MHeHVIe, norexno, 3aM0)KHOCT, craryr MnM cnoco6HocTM. Toaa rM npasM aanM1.1HM 3a BCMHKM Aeua no ceera. C TeaM npaaa ce nonaaaar M 3aJ.1bn)KeHVI9Ta, Kano Ha npaBMTencTaaTa Taxa M Ma acem omenen HOBGK, Aa He ce Hapymaaar npasara Ha Apyrme. YHVlL1E<D ce DBKOBOLLM or KoHaeHL; Mma 3a npaaara Ha aerero 3 peanM3auMsIIa Ha caoma MMcMn, ~mMIo rnaaHM HacoxM ca aaumara npaaara Ha qerero, aanoaonnaauero Ha ocHoeHM1e norpe6Hoc1M Ha ;1euaTa M paaumpmaanem B‘b3M0)KHOCTMTe 3a Aocmrane Ha ITBIIHMSI MM noTeHuMan. Cnopen Ta3|A KOHBeHI. LMSl YHMLLEGD MMa Manner Ha caeroana opraHMaauMs1 3a 3aKpMna npasara Ha neuata. ’KoHaeHuMa e cnopa3yMeHMe Memy crpaHM1e na cnaaaat emu M chm 3aKoH. 1. BceKM uoaek non 18-ro, qMuJHa Bb3paCT MMa BCW-IKVI npasa, OnMCaHM B Ta3VI KoHseHuM;1. Z. KOHBeHL| MFITa aa>o<M 3a aceo<M, He3aBMCV| MO OT pacara, penMrM9Ta M cnoco6HocTMTe My; 6e3 3HaqeHMe or Toaa, n<oeTo MMcnM M Kaaaa, MnM OT eM, na ceMeMcTao, OT KoMTo Mnaa. 3. BCVI‘-IKVI opraHM3auMM, CB'bp3aH| /I c Aeuara, Tp9I6aa na pa6oTs4T 3a Toaa, KOeTO e Hav'I-, qo6po 3a BCFIKO , qeTe.
  3. 3. I| .;nIIf¢l: HI| : lsn‘. -3:»: H: II! -,‘€| :9:I lwa _‘m: l:r: AL-: :": ~,; IITN. :. >: 1L:4mIr: , It. -»: :¢: I:I'. n:: m: L."1:+: us u: .>: >.'. o:I:9:n Ilorzwzur: ; til "I'.6.I'. lI': 1?? .. €l‘_l34‘CZ. .l ’. ll’: i? C'. ~‘€'| :.*¢I ‘ oI. .:<o: :mnL: | 1{: :sr: I;*: :1’. nlih, ‘[1 IL ; Ir: I(l mp rd». Ir: -t: : >:-'r: I It: '. K""I| ".'Z, *€I | |n€l: .*: !n : :J'. !m: l:1'. II| :. ‘. unicef
  4. 4. @. Bcmm aeua mar npasoro Ha )KMBOT. flbpxcaavrre 1pa6aa na ocurypm Ha Aeuara B'b3M0)KHOCT Aa ouennsav VI , u,a oe pa3aw3aT no uaI7I- ;1o6pMso Haw.
  5. 5. 7.’ Bcwnm neua MMaT npaaoro Ha Mme M Ha fpa)K, [1aHCTBO. ,‘ Cbmo Taka V| MaT npaao , z1a no3HaBaT I/ I ua nonyuaaaT rpvmm 01 caovne poamenm. 8. , [Lbp>a<aBvITe Tp946Ba Aa yBa>KaBaT npaBoTo Ha ueuara Lga v1MaT Mme, HauMoHanHocT VI ceMe17n-M Bpb3KM. unicef@
  6. 6. «.3 91 fleuara He Tpsi63a , qa 6'bAaT paanensu-M OT ponvnenvne cu OCBBH axo Tosa He e 3a mxuo , qo6po — Hanpvnmep, axo pqqvnenm ce omacsa ane mm npeHe6pen3a AGTETO. Lleuawa, uvwno pom/ Irenm ca paaaenenw, mar npaao Aa 0CTaHaT B‘bB spbaxa M c , qaaMaTa cw ponmenm, oceeH axo Toaa Hsama p, a MM Haapeqw. £3 1©. Ha ceMeF1cn3a, KOVITO xmsem B paanwmm crpauvl, rpn6Ba Aa 61:, qe no3BoneHo Aa nbTyaaT Mexqqy ream cTpaHvI, 3a na Morar neua M ponmenvl na OCTaHaT B'bB Bpb3Ka mnm na ce cb6epaT. 11. Jlbpxcaavne Tpafiaa p, a npennpmemat crbnm, 3a na cnpar He3aKOHHOT0 Maeexqzane Ha qeua or co6cTaeHaTa I/ IM crpana.
  7. 7. 12.. L| euaTa MMaT npaao [Ila , l1aBaT CBOGTO MHGHVIB, K0|'aTO B'b3paCTHV| Te B3MMaT peLueHm1, KOMTO I'M 3acnraT. C'bU. L0 Taxa T6 MMaT npaeo TFIXHOTO MH6Hlr1€ A3 6'b)J,6 3a'~W| TaH0. 13. 11euaTa mvnat npaao na nonyuaBaT M cnonenm MH<bopMauvm emnam, KoraTo Taan nHd>opMaqvm He apenm Ha TFIX mm Ha npym xopa.
  8. 8. ‘H. .. fl6L@Ta vnvIaT npaeo 1.1a Ivmcnsn M BF| pBaT, B KaKBOT0 vIcKaT VI , qa ynpa>KHs4BaT penmrvmra, Komo >Kena9T, 693 na HapyuJaBaT cbumre npaeaTa Ha Apyrme xopa. Po; mTenme Tpfi6Ba g1a CbBeTBaT ;1euaTa on no Team Bb| '|p0C| /I. ‘H5. fleuam I/1MaT npaso , qa ce cpeE[| aT VI qa ce FIpMCbe, U,MHRBaT | <'bM rpyrm I/ I opraHM3aLwm, on/ Ira Toaa na He npetm Ha = - upym xopa na yl1pa)KHFIBaT caome npaéa.
  9. 9. “"| 's&. .§ ~ , ll: II>{: lnx '. l.'. I=. II I|9n. l:lo :1: IlwI: {I~I| pIoIolI9nl: loII: m 3$: l((o): Im mzli nu}: Iu. :mIum: I:! =-or : lnl{1IhoipI= l|| yc I= ):1:m: ml“-| ':| :l Hm )Ml: {oIL, ,I[o1'o}_oIoIIow SM: 5IM= ;‘ 0l= IM= l?t0iI: mn» 5 . I1o)M= w mm
  10. 10. a l(: ugm: '. I.'. r:I | |p): |:u : n mzo-In1:(: m:n n| :m: m1.', mIm: u . '.l= iIlIInI| :. I: JIl= ::m<m: Ir: . mvnlntolru 3 : (:; uI: InIIuII: II; :li1:n Jt: numr: I:5:I '. I:m: m1.'. r:II| nL: . (mun : (:m: |r: 1;: mm: In _»: p<m'. |n: | 2 It: :1: uo1|wI5:| p1aK| nm: I ". flII3l! l'; P=lI| 'A. {mails . '.mm 1:: :r: I:m: m:| :9: u: m:In. _-__-___ __________.4
  11. 11. 18. VI ;1aaMaTa pqqmenm cnonenm orroaopuocrra aa oTrne>K, qaHeTo Ha ;1euaTa VI Bvmam TpsI6Ba na ce Cb05pa3flBaT c Toaa, Koero e HaI71-no6po 3a J.1eTeT0. , [1bp>KaBaTa Tpn6Ba na oxaaaa HOMOLLI, Ha poumenme, Karo ocmrypnea YCTIYFM 33 nonxpena. 1?. }1bp>KaBaTa Tps16Ba , qa cnenw aanvl 3a neuara ce nonaraT nonxonnma rpmxa VI , qa rvl aauwaea 01 Hacvmvne, Manrpen/ IpaHe, eKcnnoaTaLmsI, M30CTaBF| He I/1J'IM He6pe>KHo 0THOLUeHMe OT cTpaHa Ha pom/ ITenMTe VIM mm Bcem apyr, KOl7ITO ce rpmxm 3a mx.
  12. 12. 7.0. flbpmaaara ocwrypsaaa cneuvnanna aaxpmna VI rpwxa 3a neua, KOMTO ca HVIUJGHM OT po, cmTencKa rpmxa. 3a AeuaTa Tpfl6Ba 7.1. Hav'1-aax<HoTo Heu4o npm ocmuossaaauero Ha aeua e ga ce TbpCM Hanh-, qo6poTo 3a mx. CbuJ, oTo npasvmo saxm Heaasvlcmmo nanm , z1euaTa ca ocvmoseum B cTpaHaTa, s Komo ca po, ueHv1, mm a npyra crpana. , L1a ce rpmxar xopa, KOVITO ysa>KaaaT mxHaTa pennmsa, Kynrypa VI e3vn<. 2.2.. J1euaTa, xomo TbpC$lT y6e>s<wu4e B Apyra Abpmaaa, TpFl6Ba , ua mar cbuwe npaaa Karo p, euaTa, ponerm B Taam cTpaHa. unicef@
  13. 13. 1,: ‘mi: M’. -v. «“»‘: .. 4“ Lmr-'r: r:+: AIIICI H2 zzmit ‘L i: <:. '.: ‘ ': I;. ‘Il'. !': III'. K!'. I0r: 1 «av; E lI. uI| . -]I[2£‘.2.; '. :1“; ;._ur: :‘. -xi: m: .R'. ~: . : i[2!<VZi . r. ';l. ' I{vlIi‘1:‘$lI? ’» 3'2 -
  14. 14. 1t=1I. mr. ,« aumur ‘| |mI: tu~H: m:lmxolKo): (:L: l:xoII: I=I: I:t q. _qgn| :;: r:~ l,0l'»: {Q= .L. :t= .r"! I%l0Il= .I3l0}£F. L 4!1[, |n. l;lII0!IlOl_= :l: L119l: |:l:1 ': "'«I'; [0Il= .r-0l, 'I= l£t= .L 6!= .LAl= . ‘ommr cm, u=. I:m , =T|1l= .ll5Il= a-Iil,0n. l=| %I'l9): l31' t: ,,= ».I(o)M= .lP, iI : r=. ; iY= !!| :|'AIl: -oIl, |n_l: I'AL.1t: _ Ilmmll , mam €5;l9r: .I. =xo1uIu1;! :(oIu-o| mno; :I: Iat= :r: .L. AL= |!t= .lr: .; : n.u: (omu-ox: mm: .Ir: .u | ,om: :<m our aim‘. :. o): :m; n.Iv: .._ : u:[= a-olx , oIom'. Ir: nuI'. ur= . u, o;: m.: n.L; t=. I-| !l(= )1L= l:[IL unicef”. / '4. 4.3;. 11.1,: :: «m: .Ir: ,» | ,o; :1a; ¢:. L;t= .-oxouvm, om. Atillli-; lI: I': Il= IIl: |'AP0]pI= J;(0II; f: ma. ,n, ;=: n,p, «.om : v;: :q4t= (:mu~«= ~uam= mnu: m ' ~: Ie_: :Ie. I% gum 9-am: {= ,l’Il{= flH(1'1l_= I0lL, :w1:o; y.ur= : . 's: o:4:mn-@§1aI: mex= xu: (nm 0-~_m. l¢l. =l'aII! I=4 ! |‘g,0)}{Q= .l_= !=. Ir_ | ,ox: l‘o1;r: .L; p,: l(0M? v.lfl. Iifllfiflfitlflilfil-EL, K. )'l. [."= [‘r"“M. )n. '[ ; [¢, l|l'A| l[I| ¢l= !0lI| :I' , l,, t=, ‘ 0IOI': ll"[,0}: I' tom
  15. 15. Z8. Bcmxn Aeua VI Mnaau xopa mar npaeo Ha OCHOBHO o6pa3oBaHMe, Koero Tp$I6Ba Aa 6bp. e 6eannaTHo. Borarme crpaum Tps:6Ba , qa nonxpenm 6e, cumTe a nocmraHeTo Ha Toaa. J1mcLmnnmHaTa B ymnMu4e Tps16aa Aa yea>xaBa ~+oaeu1KoTo Aocrofiucrao. Mnaame xopa Tps16sa Aa 5bAaT Hacbpuaaanu aa Aocmrnat Han-amcoxvne Hmaa Ha o6pa3oBaHMe, Ha KOVITO ca Cl'| OC06HM.
  16. 16. O6pa3oaaHvIeTo Tp$l5Ba 11a paaamaa no MaKCV| MaJ'| Ha ctenen-I DWIHOCTTB M ranamme Ha BCHKO nere. To rps|6Ba Aa Hacbpuasa Aeuara Aa ysaxaaar po, qMTenme cm, Kano VI co6cTaeHara on M Apyrme Kymypm. 39. L1euaTa V| MaT npaao CB050AHO na vnanonaaat e3vn<a M o6w4aMTe Ha cemeficraara cm, xalcro M Aa M3|'|0BF| J1BaT pennrwma cm, Heaaencmwo nanm Te ca cnonennnu or MHO3MHCTBOT0 or xopa B crpanara, nnn He.
  17. 17. 31. Bcwnm neua MMaT npaao na cm noumaat VI na wrpam, Kano M na ce npncbenmnsaar KbM LUMp0K Kp'br OT KymypHM M Teopuecxm , ueL7IHocm.
  18. 18. '5. 1 . « _ I . :—: ~_l 4 ! l-19:: -. l§! =.ll: .I ’I9}: la5l€L,1[; t:: I2lfll%Il9l: EL_! l=l! [fiIl: I0lI ‘, »:. l‘o1nr_x. mum ]_[a! ;:lI: _I"I9): lfl; HLAl€Ifia£l= || 3#'C)II’3.[| i‘v'F. I'J| |I'AIM0m(= L_! [:I5? v)£l'4l : l%. L‘}£1.°1‘= .l, =l= ilo: -f; |m, ': Il| '4I €}= .ll_| |!Il= .l3f: .l: I'MIr ; {om-amm ‘mlfllolloruIlayhkltléfllilfila‘ 5:)f| :[m| |r, k. {(o)mu6m; (g_1 , _ : r-. I;1,I! =!A|5IIIuE: I:r'I: v:1:(oIIo+ ,0l= .lIl; !'AIl'4l= n. 1la, o): :«e. I;r: .n: .: '| ,»: m.= +=. L.;1:. -oxo: aII'mv. : : I:. m:m. _;1:unIu; uuI: I;1z: .I. L=l! F.ll= ,Io)r"0)Il¢. l0i: I'u : l=. l,| l{(OIl': l!§'A. 3*“}‘| , !L-1,I)}(f= .l; !:. ll%, J ’I,0): l’01;qL; t:L~: !:lu| %Il: l;! &L1L= l!L: InnlI «= ::(om: .Iu| :xo: . | '1P-JIIl,0l= Il'; l,| l=. |'-‘let "A E . }r_, In , !I5-1,I)}{(= .l. =!: Il: I 'I, o;: m;! :L;1:, u | |,oI= };[oI 'I§vl, |ll0)_= W2I0‘. .g[= l!F. L unicef / /Z‘
  19. 19. 37.’ am, KOMTO Hapymaear 3aKoHa, He 6v1Ba Aa paw: c )KeCTOKOCT. Te He , qa fibnar aaT M B 3aTBOpl4 C B'| >3paCTHM M Tp 0JIbJ'| )KaT J18 flO, U,£L’bp)KaT B|3b3Ka CBC CGM ' BaTa CM.
  20. 20. 38. B cnyualh Ha B‘b0pb)KeH I<oH¢>nvncr, m= p>KaaMTe He 6m3a Aa no3BonnaaT Ha neua non 15-ronmuna sbapam na yqacraat BBB abopmxeum nevuctawa mm 11a ce npmcbeamnnsar KbM apwmma. 39. fleua, KOMTO ca 6mm HOD, J10)KeHM Ha >KeCTOK0 M yHvnamenHo OTHOUJGHVIS, V| MaT npaao qa nonyuaw rpmxvu M cneunanua I'|0MOU. L, aa aa ce absmanoam dmavmecxu IA ncmxmuecxn. ‘IQ. Lleua, xomo ca O6BMHeHM B HapywaBaHe Ha aaxon-Ia, Tpn6sa na nonyuar npaana nomom. |'| pncb;1vI Ha nmuaeane or cBo6o, qa TpF|6Ba 11a 6b£1aT 0TC'b)K, l1aHV| CaM0 B cnyuafi Ha V|3KJ'| |0‘MTeI1H0 Te)KKM npecrbnnelmn.
  21. 21. ‘nu ; ¢:I: (u: Im: :r: I1II| '={l[€Jll€lm a: nm: r: : nuw. m|: m u: m:m no». :u1im-. u -m:1:m: {:n-. :. {(o1:| :z: ::m'. b:| r:. In men : _»: I:u1:v. uznnmcl : sum. l| .m>1:¢: |:r: In Immm Ac: :+: |mx1:m: ucmzun u m1II5Ir: mnII: : {(u: I:1:4:| mL: |r: . unicef 1,,
  22. 22. Hun e orroaopuocrra? Flpaaara Ha , qeuaTa ca Memo no-oco6eHo, samoro MHO| 'O or npaaara, onpenenerm 3 Konaenumna 3a npaaaTa Ha Aereto 1pn6Ba p, a 5bAaT ocurypenn or abapacnm nnu o1 J11>p>KaBaTa. Ocaeu Toaa, ofiaqe, Kouaeuunma paarnexgqa VI orrosopnocmre Ha Aeuara aa aaumanero Ha npaeata Ha npyrme xopa, no- cneumanuo Ha Textmre poamenn (l1J1eH 19 ). $—_ E10 Hmcou npenno>KeI-ma 3a orroaopuocmre, KOHTO rpnfiaa Aa B'bpB$IT Bvmam pbxa aa phxa c npaBaTa . . .
  23. 23. 9k AKO BCVNKVI neua, He3aBMCV| M0 OT TBXHMFI H011, GTHMHGCKVI npovlaxog, couvlaneu craryc, e3vn<, Bbapacr, HaLmoHanHocT mm penwmsl MMaT Team npaaa, T0 Te Hocm M 0Tl'0B0pHOCTTa , qa ce yBa>KaaaT B3aMMHO no xyMaHeH Ha‘-IVIH. ’k Axo neuara V| MaT npaao Aa 5‘b, ClaT saumraeanvl OT KoHd)nw<TM, )KeCTOKOCT, excnnoarauma M npeHe6perBaHe, T0 Te mvnaT M oTroBopHocrra na He ce Hapan-meat em-no , qpyro. ‘k AKO neuara mar npaao Ha tmcra cpena, Te ca orrosoprm IA na npassn BCW-IKO no cunme cw, 3a na ce rpmkar aa csoma
  24. 24. ‘k AKO Ae| _laTa "M31" npago A3 65,131 o6pa3oBa| .m, Te ca M YHlI1LlE‘I> e flercxum ¢)oHJ. ‘| Ha OpraHM3aL| Mflra Ha o6e, qMMeMMTe HauMM M Mac! OT ronsmoto cemeficrao a OOH. OT ‘I946 mg a Hacam, VHM E<D e eone a 3am’mKeH” rqa yqaT cnopefl c"°c°6H°cT"Te C” "1 K1’AeT° opraHM3auMa, pa6oreu4aHa nonaa Ha Aeuara, r: ;eAcraaeHa 5 HE}: 150 c1pa: M no TOB8 6 Bb3MO)KHO, Ila CHOAGHFIT 3HaH| /IETO M 0fl| r1Ta CM C cBeTa. VHI/1LJ, E€D noMara 3a ouenmaauem M 6naroneHcTeMero Ha ; .1eua1a or paHHOT0 Apyrm-e_ , qe1cTao no IOHOUJBCTBOTO. VHV1LlE¢ oxaaaa |10MOU. | a o6nacna Ha netcxom anpaeeonaaaane M | TbI1HOL| eHHOT0 xpaueue. 3a ocurypaeaue Ha ocuoano ak o6pa3oeaHMe aa acMMxM MOMW-l6Ta M Mowewa, Kano M 3a 3aMpMna Ha , qeua1a ow HacMnMe, eMcnnoa1auMM M CHI/1H. YHI/1LlEtD ce ¢MMaMcMpa Maunno 01 1106p0BOI1HV| napermsa Ha omenHM nMua, dJMpMM, ¢JOHAaL[V| M M npaamencraa. AKo BCVNKM neua V| MaT npaao Ha flbIIHOL| eHeH )KV| BOT, T0 Te 6M Tpn6Bano , qa noMaraT Ha Hy)K)J, aeUJ, VlTe ce, Ha xopaTa B HepaBHocToMHo nono>KeHMe M Ha )KepTBMTe Ha AMcKpMMMHauMn Aa ce panaar Ha C‘bU. |,0TO Iona npaao. ‘k Axo , qeuaTa MMaT npaao Ha cBo6o, ua Ha MVlC'bJ1Ta, y6e>K, L1eHMs1Ta M penMrMma, Te VlMaT M 3a11bI1)KeHMeT0 11a yBaM<aBaT MV| CI1eHeT0 M penMrMo3HMTe cxeau4aHMn Ha ADYWITG.
  25. 25. YHVILIECD Ebnrapnn | 'l. K.7OO yn. ,, XaH KpyM” 25 COCDMFI 1040 Tent (+359 2) 9696 203 ¢>aKc: (+359 2) 981 31 84 www. unicef. bg Hauuouanna Mpema 3a lleuara www. nmd. bg © <DoH, u Ha OOH 3a L1euaTa (YHL/1L1E<D) Hoemapvs 2009 Sfliffiréfi‘ uniceffiéé

×