Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
el camino 
 
 

 
Mëëy 
@I¼I Jow 
 
Jukpii Jukëëny
Juun 
[II¼Va 
Uj 
Kapy 
Kaa 
Paa 
Tap
Mëj Kaj Pu’ut 
Errante 
Ujx
Calendario Ayuujk 
5xRSIRX]¼][II¼Va3x¼xV 
5][S[q[WS6x¼xV3x¼V 
Ramas  
 
en 
Ayuujk 
Ayo o k
Kajkpxjëk 
Cuando parecía, o por lo menos para nosotros, que el calendario ayuujk ya era sólo el tema de un artículo cien-...
’–•–´´ǯ´ǡ—›–›´´š›ȋ•‹‡–‡—”…‹±Žƒ‰‘Ȍǡ´–- 
•‹ǯ‹ǡ´Œš‘šȋ‰”ƒ•‘”†ƒȌǡ
ƒƒš‘šȋž••‘”†ƒȌǡ
‘–•‘‘ȋ…‘”ƒœ×‡””ƒ–‡Ȍǡš‘ǯ‘ȋ”ƒƒ•‡‡Ž…ƒ...
El calendario de 365 días del periodo de octubre 2014 – octubre 2015 que presentamos aquí es de San Juan Ma- 
œƒ–ŽžǤ•–‡‡•...
†À‰‡ƒ•†‡Ž
‘„‹‡”‘†‡Ž•–ƒ†‘†‡ƒšƒ…ƒ›ƒšˆƒ±š‹…‘Ǥ’‘”‡ŽƤƒ- 
ciamiento otorgado para la impresión de este trabajo. 
Të ja täk...
9 5 : 
= 
9
: 
 
9  : 
? 
9
: 
@ 
9: 
A 
9 : 
B 
9 #: 
C 
9' : 
Paa 
2_x¼xSa 
D 
9
: 
; 
9
: 
 
9'5': 
= 
9'5': 
 
9
'
#: 
 
9 5 : 
= 
9
: 
 
9  : 
Jukëëny 
Jukpii 
@I¼I 
Jow 
Juun 
[II¼Va 
Uj 
Koy 
Naan 
#
$ 
#

$ 
#
$ 
6x¼xV 2W¼W Jaaymy 
Tëëts 
Kaa 
Kapy 
U...
#: 
= 
9'5': 
 
9'5': 
 
; 
9
: 
#
$#
$ 
Mëj Kaj Pu’’’’’’’ut 
#	
 $#	
 $ 
#
$#
$ 
#

$#

$ 
#$ 
#
$#
$ 
#
$#
$ 
#$#$ 
#
$#
$ 
#$#$ 
#$ 
#
$ 
#$#$ 
#$ 
#$#$ 
# $# $ 
#
$
,
*
#
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Calendario Mesoamericano Ayuujk, Ayuuk, Ayok, (Mixe de Oaxaca)

897 views

Published on

El calendario ayuujk es uno de los sistemas calendaricos mesoamericanos vigentes. El que presentamos ahora es el de San Juan Mazatlán, Mixe, dónde una gran parte de la población lo usa y lo fomenta. Este año iniciará el 16 de octubre del 2014 y terminará el 16 de octubre del 2015. Recibamos, celebremos y conmemoremos el año nuevo este 16 de octubre a las 12 del día.

Published in: Science
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Calendario Mesoamericano Ayuujk, Ayuuk, Ayok, (Mixe de Oaxaca)

  1. 1. el camino Mëëy @I¼I Jow Jukpii Jukëëny
  2. 2. Juun [II¼Va Uj Kapy Kaa Paa Tap
  3. 3. Mëj Kaj Pu’ut Errante Ujx
  4. 4. Calendario Ayuujk 5xRSIRX]¼][II¼Va3x¼xV 5][S[q[WS6x¼xV3x¼V Ramas en Ayuujk Ayo o k
  5. 5. Kajkpxjëk Cuando parecía, o por lo menos para nosotros, que el calendario ayuujk ya era sólo el tema de un artículo cien- –ÀƤ…‘‘‡Ž…ƒ’À–—Ž‘‘ƒ’ƒ”–ƒ†‘†‡ƒŽ‰ïŽ‹„”‘†‡‡–‘‰”ƒˆÀƒ†‡Žƒ…—Ž–—”ƒƒ›——Œǡ†‡•…—„”‹‘•“—‡‘‡”ƒƒ•ÀǤ Fue en un día majk tsaa´ny de la veintena mëjkajkpu’ut (del 2008) cuando conocimos a don Gelacio Epitacio †‡ƒ —ƒƒœƒ–Žž‹š‡ǡ±Žˆ—‡“—‹‡‘•‹†‹…ד—‡‡‡•‡‘‡–‘‘•‡…‘–”ž„ƒ‘•‡‡•ƒˆ‡…Šƒ •‡‰ï‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘ƒ›——ŒǤ•À•—’‹‘•“—‡‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘ƒ›——Œ•‡…‘•‡”˜ƒ›—•ƒˆ‡Šƒ…‹‡–‡›ˆ—‡”–‡‡–‡ ‡¡Œ–•–——ǯ¡ȋŽ—‰ƒ”†‡Ž‘•…—ƒ–”‘…ƒ‹‘•ȌǤ El cómputo del tiempo entre la nación ayuujk, consiste en dos calendarios: el primero de 260 días divididos ‡͟͝–”‡…‡ƒ•†‡͜͞†Àƒ•…ƒ†ƒ—‘ȋ͟͝š͜͞ϋ͢͜͞Ȍǡ›‡Ž•‡‰—†‘†‡͟͢͡†Àƒ•†‹˜‹†‹†‘‡ͤ͝‡•‡•†‡͜͞†Àƒ•…ƒ†ƒ —‘ž•…‹…‘†Àƒ•ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ȋͤ͝š͜͞ϋ͟͢͜φ͡ȌǤ•–‘•…ƒŽ‡†ƒ”‹‘••‡—•ƒ„ƒ›…‘‘…Àƒ‡–‘†ƒ•Žƒ•…‘—‹†ƒ- †‡•ƒ›——ŒǡŠ‘›Žƒ•›Ž‘•´ƒƒ’›´–´†‡Žƒ•…‘—‹†ƒ†‡•ǣ—’ȋƒ…‘…Š‹Ȍǡ•—Œ’ƒŒ›’›ȋ‹Ž–‡’‡…Ȍǡ¡Œ–•- –—ǯ¡ȋƒœƒ–ŽžȌǡ’›–•›´Œš’ȋƒ–ƒƒ”Àƒ‹š‹•–ŽžȌǡ—š´›‘ǯȋŠ‹…Š‹…ƒš–‡’‡…Ȍǡ‹›–•›¡ǯ¡ȋƒ‘–- ŽžȌǡ•ƒŒ’–•š‘Œ‘–›ȋ…‹ƒŽ‘Ž‘”ƒ†‘Ȍǡƒ–´—™ƒŒ’ȋŠ‹ƒŽ–‡’‡…Ȍ•‹‰—‡…‘•‡”˜ƒ†‘ǡ”‡’”‘†—…‹‡†‘› —•ƒ†‘‡•–ƒ‹Ž‡ƒ”‹ƒ•ƒ„‹†—”Àƒ›…‘‘…‹‹‡–‘Ǥ‡•‰”ƒ…‹ƒ†ƒ‡–‡•‹‰—‡•‹‡†‘ƒ…‡…Šƒ†‘•’‘”Žƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ- …‹×›Š‘‘‰‡‹œƒ…‹×…—Ž–—”ƒŽǡ…‹‡–ÀƤ…ƒ›”‡Ž‹‰‹‘•ƒǤ ƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘†‡͟͢͡•‡…‘’‘‡†‡͟͝—‡”ƒŽ‡•ȋ—̽—ǡƒ–•ǡ——ǡƒŒ–•ǡ‘šǡ—Œ–ǡ—›ǡ ´—–ǡ ƒƒšǡ ƒŒǡ ´̽´–ǡ ´̽´šǡ ´ƒ–•›Ȍ› ͜͞ •‹‰‘• ȋƒ’›ǡ ƒƒǡ ™´̽´›ǡ ƒƒǡ Œšǡ ƒ’ǡ ´´›ǡ —´´›ǡ —’‹‹ǡƒ̽ƒǡ ‘™ǡ ——ǡ•ƒƒ̽›ǡŒǡ‘›ǡƒƒǡ´̽´ǡ ‘̽‘ǡ ƒƒ››ǡ´´–•Ȍ›ͤ͝˜‡‹–‡ƒ•ǣ´ŒƒŒ’—ǯ—–ǡ ƒƒ ƒŒ’—ǯ—–ǡ´Œš™´ǯ´ǡ ƒƒš™´ǯ´ǡƒƒǯƒǡ´Œƒƒȋ‰”ƒ–‹‰”‡Ȍǡ
  6. 6. ’–•–´´ǯ´ǡ—›–›´´š›ȋ•‹‡–‡—”…‹±Žƒ‰‘Ȍǡ´–- •‹ǯ‹ǡ´Œš‘šȋ‰”ƒ•‘”†ƒȌǡ ƒƒš‘šȋž••‘”†ƒȌǡ ‘–•‘‘ȋ…‘”ƒœ×‡””ƒ–‡Ȍǡš‘ǯ‘ȋ”ƒƒ•‡‡Ž…ƒ‹‘Ȍǡ’ ‹’–•ȋ˜‡‹–‡ƒ†‡Ž‘•ƒ„—‡Ž‘•Ǧƒ„—‡Žƒ•Ȍǡ´šƒ´ǯ´ǡ´Œ‘‘ȋ‰”ƒž‰—‹ŽƒȌǡ ƒƒ‘‘ȋž•ž‰—‹ŽƒȌǡ´Œ–•ƒ–•‘ǤŽ ’‡”‹‘†‘†‡…‹…‘†Àƒ••‡ŽŽƒƒǣ—Œ–•–•ƒ–•‘ǤŽ†Àƒ•‡Ž‡†‹…‡š´´™ȋ•‘ŽȌǡ‡Ž‡•ǡ’‘ǯȋŽ—ƒȌ‘‹’–•ȋ˜‡‹–‡ƒȌ ›‡ŽƒÓ‘ȋ†‡͟͢͡†Àƒ•ȌǡŒ—´Œ–Ǥ
  7. 7. El calendario de 365 días del periodo de octubre 2014 – octubre 2015 que presentamos aquí es de San Juan Ma- œƒ–ŽžǤ•–‡‡•—’”‹‡”‡•ˆ—‡”œ‘†‡†‹˜—Ž‰ƒ…‹×†‡Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘ƒ›——Œ’ƒ”ƒ”‡…‘•–”—‹”ǡ”‡Ǧ†‹‰‹Ƥ…ƒ”›”‡‹˜‹- dicar estos conocimientos milenarios pues es parte de nuestra esencia y raíz cultural. Esperamos que con este pequeño bosquejo genere interés, convicción y motivación de conocer, fortalecer y usar el calendario ayuujk. Las fotografías que aparecen en la parte lateral de los calendarios son algunos de los paisajes de la vida, pala-bra y pensamiento de los Ayuujk Jää’y. Agradecemos a la Unión de Comunidades Indígena de la Zona Norte del Istmo por abrirnos sus puertas y ser partícipes en la lucha de la defensa y resistencia cultural y territorial. Asimismo extendemos el reconocimien- –‘ƒŽƒ‡…”‡–ƒ”Àƒ†‡•—–‘•
  8. 8. †À‰‡ƒ•†‡Ž ‘„‹‡”‘†‡Ž•–ƒ†‘†‡ƒšƒ…ƒ›ƒšˆƒ±š‹…‘Ǥ’‘”‡ŽƤƒ- ciamiento otorgado para la impresión de este trabajo. Të ja täk’amëjtë ja tety’amëjtë tyiktsoo’ntä’äktë tyiktsoo’një’ëktë, wants atëm tsikjëpyoo’nëja’m tyikjëp’ä’äjtsë-ja’m. Kiti ja ntun’ääw ja nkojpk’ääw njää’tyëkëë’yëntët, ka’a ja nxëëw ja npo’ n’ejxëkëëyë’ntë, xëmë këjxp yää xëwiiny yä näxwiiny ja n’ääw n’ayuujk nkäjkxëntët nxëëjkëntët. Honorio Vásquez Martínez, Lilia Heber Pérez Díaz y Victorino Vásquez Martínez Tu’um kapy (uno carrizo) de la veintena nëtsi’i Mojkx më’ëny majkmäjkts jumëjt. Año cinco cuatrocientos catorce.
  9. 9. 9 5 : = 9
  10. 10. : 9 : ? 9
  11. 11. : @ 9: A 9 : B 9 #: C 9' : Paa 2_x¼xSa D 9
  12. 12. : ; 9
  13. 13. : 9'5': = 9'5': 9 '
  14. 14. #: 9 5 : = 9
  15. 15. : 9 : Jukëëny Jukpii @I¼I Jow Juun [II¼Va Uj Koy Naan # $ # $ # $ 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kaa Kapy Ujx Tap Mëëy 9 '
  16. 16. #: = 9'5': 9'5': ; 9
  17. 17. : # $# $ Mëj Kaj Pu’’’’’’’ut # $# $ #
  18. 18. $#
  19. 19. $ # $# $ #$ # $# $ # $# $ #$#$ #
  20. 20. $#
  21. 21. $ #$#$ #$ # $ #$#$ #$ #$#$ # $# $ # $
  22. 22. ,
  23. 23. *
  24. 24. #
  25. 25. A@ (
  26. 26. ! C =;(
  27. 27. %(
  28. 28. 9C=;FA;E@:2
  29. 29. 6 5706
  30. 30. 7
  31. 31. =;671
  32. 32. 0
  33. 33. !
  34. 34. 9
  35. 35. # ,:
  36. 36. $+(
  37. 37. 0!0 #
  38. 38. 0
  39. 39. +
  40. 40. $00
  41. 41. $
  42. 42. 0
  43. 43. $+0
  44. 44. #
  45. 45. $
  46. 46. 0
  47. 47. (
  48. 48. #
  49. 49. !
  50. 50. ˆ—‡”–‡›Ƥ”‡‡•—˜‹†ƒǢ•—ƒ†‘ƒ‡•–‘ǡ•‡ˆ‡•–‡Œƒ‡Ž͝Ž—ƒȋ‡•Ȍ“—‡ǡ†‡‹‰—ƒŽƒ‡”ƒǡ…‘…Ž—›‡‘•‡”‡—‡˜ƒ…‘—ƒ…‘‹†ƒǡŽƒ…—ƒŽ•‡Ž‡ŽŽƒƒǡ 65079=;:00
  51. 51. !
  52. 52. 9
  53. 53. # !
  54. 54. 8 5'3:2
  55. 55. Mëj Kajpu’ut (?)
  56. 56. #
  57. 57. # #
  58. 58. # #
  59. 59. Paa 2_x¼xSa Kaa
  60. 60. #
  61. 61. #
  62. 62. #
  63. 63. Jukëëny Jukpii @I¼I Jow Juun [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  64. 64. # #
  65. 65. # # #
  66. 66. # # # # #
  67. 67. #
  68. 68. Jaak Kajpu’ut (?) Jukëëny Jukpii @I¼I Jow Juun
  69. 69. #
  70. 70. # #
  71. 71. # #
  72. 72. Paa 2_x¼xSa Kaa
  73. 73. #
  74. 74. #
  75. 75. #
  76. 76. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  77. 77. # #
  78. 78. # # #
  79. 79. # # # # #
  80. 80. #
  81. 81. Paa 2_x¼xSa Kaa Mëj Xëwë’ë (?)
  82. 82. #
  83. 83. # #
  84. 84. # #
  85. 85. #
  86. 86. #
  87. 87. #
  88. 88. Jukëëny Jukpii @I¼I Jow Juun [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  89. 89. # #
  90. 90. # # #
  91. 91. # # # # #
  92. 92. #
  93. 93. Jukëëny Jaak Xëwë’ë (?) Jukpii @I¼I Jow Juun
  94. 94. #
  95. 95. # #
  96. 96. # #
  97. 97. #
  98. 98. # Paa 2_x¼xSa Kaa
  99. 99. [II¼Va Uj Koy Naan
  100. 100. # 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  101. 101. # #
  102. 102. # # #
  103. 103. # # # # #
  104. 104. #
  105. 105. #
  106. 106. #
  107. 107. # Jukëëny Ta’ak’ääm (Tiempo de humedad) Jukpii @I¼I Jow Juun
  108. 108. #
  109. 109. # #
  110. 110. # #
  111. 111. Paa 2_x¼xSa Kaa
  112. 112. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  113. 113. # #
  114. 114. # # #
  115. 115. # # # # #
  116. 116. #
  117. 117. Jukëëny Mëj Kaa ipts (Gran Tigre) Jukpii @I¼I Jow Juun
  118. 118. #
  119. 119. # #
  120. 120. # # Paa 2_x¼xSa Kaa
  121. 121. #
  122. 122. #
  123. 123. #
  124. 124. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  125. 125. # #
  126. 126. # # #
  127. 127. # # # # #
  128. 128. #
  129. 129. Ii’pts Tëkëë (Mes entrante) Jukëëny Jukpii @I¼I Jow Juun
  130. 130. #
  131. 131. # #
  132. 132. # #
  133. 133. #
  134. 134. #
  135. 135. # Paa 2_x¼xSa Kaa
  136. 136. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  137. 137. # #
  138. 138. # # #
  139. 139. # # # # #
  140. 140. #
  141. 141. Jukëëny Paa # Kuytyëëxy (Mes entrante) Jukpii @I¼I Jow Juun
  142. 142. #
  143. 143. # #
  144. 144. # #
  145. 145. #
  146. 146. # 2_x¼xSa Kaa
  147. 147. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  148. 148. # #
  149. 149. # # #
  150. 150. # # # # #
  151. 151. #
  152. 152. Nëtsi’i (?) Jukëëny Jukpii @I¼I Jow Juun
  153. 153. #
  154. 154. # #
  155. 155. # #
  156. 156. #
  157. 157. #
  158. 158. # Paa 2_x¼xSa Kaa
  159. 159. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  160. 160. # #
  161. 161. # # #
  162. 162. # # # # #
  163. 163. #
  164. 164. Jukëëny Mëj Xox (Más Sorda) Jukpii @I¼I Jow Juun
  165. 165. #
  166. 166. # #
  167. 167. # # #
  168. 168. #
  169. 169. Paa 2_x¼xSa Kaa
  170. 170. [II¼Va Uj Koy Naan
  171. 171. # 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  172. 172. # #
  173. 173. # # #
  174. 174. # # # # #
  175. 175. #
  176. 176. Jukëëny Jaak Xox (Más Sorda) Jukpii @I¼I Jow Juun
  177. 177. #
  178. 178. # #
  179. 179. # #
  180. 180. #
  181. 181. #
  182. 182. #
  183. 183. Paa 2_x¼xSa Kaa
  184. 184. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  185. 185. # #
  186. 186. # # #
  187. 187. # # # # #
  188. 188. #
  189. 189. Jukëëny Jottsoon (Corazón errante) Jukpii
  190. 190. @I¼I Jow Juun
  191. 191. #
  192. 192. # #
  193. 193. # #
  194. 194. #
  195. 195. #
  196. 196. #
  197. 197. Paa 2_x¼xSa Kaa
  198. 198. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  199. 199. # #
  200. 200. # # #
  201. 201. # # # # #
  202. 202. #
  203. 203. Jukëëny Axo’om (Ramas en el camino) Jukpii @I¼I Jow Juun
  204. 204. #
  205. 205. # #
  206. 206. # #
  207. 207. Paa 2_x¼xSa Kaa
  208. 208. [II¼Va Uj Koy Naan #
  209. 209. #
  210. 210. # 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  211. 211. # #
  212. 212. # # #
  213. 213. # # # # #
  214. 214. #
  215. 215. Jukëëny Ap Ii’’pts (Veintena de los abuelos) Jukpii @I¼I Jow Juun
  216. 216. #
  217. 217. # #
  218. 218. # #
  219. 219. Paa 2_x¼xSa Kaa
  220. 220. #
  221. 221. #
  222. 222. #
  223. 223. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  224. 224. # #
  225. 225. # # #
  226. 226. # # # # #
  227. 227. #
  228. 228. Jukëëny Nëxamë¼ë (Veintena de los abuelos) Jukpii @I¼I Jow Juun
  229. 229. #
  230. 230. # #
  231. 231. # #
  232. 232. Paa 2_x¼xSa
  233. 233. [II¼Va Uj Koy Naan #
  234. 234. #
  235. 235. # 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kaa Kapy Ujx Tap Mëëy #
  236. 236. # #
  237. 237. # # #
  238. 238. # # # # #
  239. 239. #
  240. 240. Paa 2_x¼xSa Kaa Jukëëny Mëj Oo (Gran Águila) Jukpii
  241. 241. @I¼I Jow Juun
  242. 242. #
  243. 243. # #
  244. 244. # #
  245. 245. #
  246. 246. #
  247. 247. #
  248. 248. [II¼Va Uj Koy Naan 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  249. 249. # #
  250. 250. # # #
  251. 251. # # # # #
  252. 252. #
  253. 253. Jukëëny Jaak Oo (Más Águila) Jukpii @I¼I Jow Juun
  254. 254. #
  255. 255. # #
  256. 256. # #
  257. 257. #
  258. 258. # Paa 2_x¼xSa Kaa
  259. 259. [II¼Va Uj Koy Naan
  260. 260. # 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  261. 261. # #
  262. 262. # # #
  263. 263. # # # # #
  264. 264. #
  265. 265. Jukëëny Mëj Tsatsok (Gran Cenzontle) Jukpii @I¼I Jow Juun
  266. 266. #
  267. 267. # #
  268. 268. # #
  269. 269. Paa 2_x¼xSa Kaa
  270. 270. [II¼Va Uj Koy Naan #
  271. 271. #
  272. 272. # 6x¼xV 2W¼W Jaaymy Tëëts Kapy Ujx Tap Mëëy #
  273. 273. # #
  274. 274. # # #
  275. 275. # # # # #
  276. 276. #
  277. 277. 2]SxxVa
  278. 278. #
  279. 279. # Mutsk Tsatsok (Pequeño Cenzontle)
  280. 280. #
  281. 281. # ##
  282. 282. #
  283. 283. # ## [II¼Va Uj 3Wa Naan 6x¼xV #
  284. 284. # #
  285. 285. # # # # #
  286. 286. # #
  287. 287. # ##
  288. 288. # ## ##
  289. 289. ## Jukpii @I¼I Jow Juun
  290. 290. Paa 2_x¼xSa Kaa
  291. 291. 2W¼W 2IIaUa Tëëts 3IXa Ujx Tap 5xxa
  292. 292. DIRECTORIO Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo, A.C. Av. Primero de Mayo 1204. Col. Rincón Viejo, Matías Romero, Oaxaca. C.P. 70300. Apto. Postal 81. Permiso S.R.E. 40164. RFC. UCI850620M40. Tel/Fax (972) 72 21877 Mesa Directiva 2011-2014 Presidente C. Cristóbal Velázquez Tomasa Secretaria C. Gabina Navarro Zamora Tesorero C. Francisco Alejandro Juárez González Equipo responsable Lilia Heber Pérez Díaz (i_ijtsy@yahoo.com.mx) Honorio Vásquez Martínez (mutsk.ayuujk@gmail.com) Victorino Vásquez Martínez (tum.ujx@gmail.com) ‰”ƒ†‡…‡‘•ƒŽƒ‡…”‡–ƒ”Àƒ†‡•—–‘•
  293. 293. †À‰‡ƒ•†‡Ž ‘„‹‡”‘†‡Ž•–ƒ†‘†‡ƒšƒ…ƒ›ƒšˆƒ±š‹…‘’‘”‡ŽƤƒ…‹ƒ‹‡–‘†‡Ž Proyecto “Xëtuu’ (Camino del Sol): Investigación y divulgación del sistema calendárico del Pueblo Ayuujk, Oaxaca”, del cual formó parte la impresión de este calendario. Abril del 2014, Matías Romero, Oaxaca, México.

×