1. CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
----------***---------
HîP §åNG KINH TÕ
Tuyªn truyÒn n«ng th«n míi
Sè: /H§KT/2014
- C¨n cø LuËt Ng©n s¸ch sè 01/2002/QH11 ®· ®îc Quèc héi kho¸ XI, kú häp
thø 2 th«ng qua ngµy 16/12/2002;
- C¨n cø LuËt ®Êu thÇu sè 61/2005/QH11, ngµy 29/11/2005 cña Quèc Héi
quy ®Þnh vÒ viÖc ®Êu thÇu;
- C¨n cø Th«ng t sè: 68/2012/TT-BTC, ngµy 26/4/2012 cña Bé Tµi ChÝnh,
quy ®Þnh viÖc ®Êu thÇu ®Ó mua s¾m tµi s¶n nh»m duy tr× ho¹t ®éng thêng
xuyªn cña c¬ quan Nhµ níc, tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ - X· héi, tæ
chøc chÝnh trÞ - x· héi nghÒ nghiÖp, tæ chøc x· héi, tæ chøc x· héi - nghÒ
nghiÖp, ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n;
- C¨n cø Q§ sè /Q§-CQUB, ngµy th¸ng n¨m 2014 cña UBND
HuyÖn §« L¬ng vÒ viÖc chØ ®Þnh ®¬n vÞ cung cÊp vµ thi c«ng hÖ thèng
khung b¶ng phôc vô ch¬ng tr×nh “ tuyªn truyÒn n«ng th«n míi”;
- C¨n cø kh¶ n¨ng vµ nhu cÇu cña 2 bªn.
H«m nay, ngµy 25 th¸ng 5 n¨m 2014; T¹i V¨n phßng UBND HuyÖn §« L¬ng ,
chóng t«i gåm:
B£N A: UBND HUYÖN §¤ L¦¥NG
§Þa chØ: Khèi 7 ThÞ TrÊn - HuyÖn §« L¬ng - TØnh NghÖ An
§iÖn tho¹i: 0383 871 388; Fax: 0383 871 382
§¹i diÖn: ¤ng NguyÔn C«ng Ch©u;
Chøc vô: Phã chñ tÞch UBND HuyÖn §« L¬ng - Thñ trëng c¬ quan;
Tµi kho¶n: 8123 3100 5411 T¹i: Kho b¹c Nhµ níc §« L¬ng
B£n B:
Bµ : Lª Thi C«ng - Chñ c¬ së qu¶ng c¸o Hång C«ng
§Þa chØ : Xãm 11 - §µ S¬n - §« L¬ng - NghÖ An.
Sè tµi kho¶n: 5 111 000 000 8293.
T¹i Ng©n hµng TMCP ®Çu t vµ ph¸t triÓn Phñ DiÔn - Phßng giao dÞch §«
L¬ng.
Hai bªn ®· bµn b¹c, tho¶ thuËn ®i ®Õn thèng nhÊt ký kÕt hîp ®ång víi c¸c
kho¶n môc cô thÓ nh sau:
§iÒu 1: Néi dung hîp ®ång
Bªn A, ®ång ý cho bªn B cung cÊp thi c«ng vµ l¾p ®Æt hÖ thèng khÈu
hiÖu phôc vô tæ chøc ch¬ng tr×nh “ tuyªn truyÒn n«ng th«n míi ” víi h¹ng môc
chi tiÕt nh sau: (Cã phô lôc hîp ®ång kÌm theo).
§iÒu 2: Thêi gian, ®Þa ®iÓm:

2. - Thêi gian thi c«ng: 10/
- Mäi c«ng viÖc l¾p ®Æt ph¶i ®¶m b¶o hoµn thµnh, nghiÖm thu vµ bµn
giao tríc ngµy 16/4/2013.
§Þa ®iÓm treo m¾c côm cæ ®éng ë khu ®« thi vên xanh, ë Hoµ s¬n vµ vßng
xuyÕn
- §iÒu 3: Gi¸ trÞ hîp ®ång, ®iÒu kho¶n thanh to¸n
Tæng céng : 27.550.000®
B»ng ch÷: (Hai m¬i b¶y triÖu n¨m tr¨m n¨m m¬i ngµn ®ång ch½n )
§iÒu 4: Ph¬ng thøc thanh to¸n:
- Ph¬ng thøc thanh to¸n: ChuyÓn kho¶n
- K× h¹n thanh to¸n:
Sau khi kÕt thóc c«ng viÖc, bªn B cã tr¸ch nhiÖm hoµn chØnh hå s¬ theo
quy ®Þnh cña Bé Tµi chÝnh chuyÓn cho bªn A ®Ó lµm thñ tôc thanh to¸n;
Bªn A: Sau khi nhËn ®ñ hå s¬ cña bªn B bµn giao, bªn A cã tr¸ch nhiÖm
thanh to¸n 100% gi¸ trÞ hîp ®ång sè: 50 /H§KT/2013, ngµy 22 th¸ng 3 n¨m 2013,
víi sè tiÒn lµ: 71.445.000®ång (Bao gåm c¶ thuÕ VAT). Khi nµo bªn B nhËn ®ñ
sè tiÒn trªn th× hîp ®ång sè: 50 /H§KT/2013, ngµy 22 th¸ng 3 n¨m 2013 hÕt
hiÖu lùc.
§iÒu 5: Tr¸ch nhiÖm cña c¸c bªn
* Tr¸ch nhiÖm, quyÒn lîi cña bªn A:
Tr¸ch nhiÖm:
- §¶m b¶o c¸c c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc ph¸p lý cÇn thiÕt cho bªn B tæ
chøc thùc hiÖn.
- Cung cÊp mÆt b»ng ®Ó bªn B thùc hiÖn thi c«ng, trang trÝ, s©n khÊu lÔ
®µi.
- CÊp giÊy phÐp biÓu diÔn vµ t¹o mäi ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho bªn B triÓn
khai thùc hiÖn ch¬ng tr×nh.
- Cung cÊp nguån ®iÖn líi ®¶m b¶o ®ñ c«ng suÊt cho hÖ thèng thiÕt bÞ
kû thuËt phôc vô thi c«ng l¾p ®Æt. ChÞu tr¸ch nhiÖm chi phÝ tiªu hao ®iÖn
n¨ng trong qu¸ tr×nh s¬ duyÖt, tæng duyÖt, sù cè do nguån ®iÖn trùc tiÕp g©y
ra.
- Tæ chøc nghiÖm thu toµn bé c«ng viÖc theo dù to¸n khi bªn B hoµn
thµnh.
- Phèi hîp víi bªn B ®Ó cung cÊp ®ñ c¸c hå s¬ phôc vô c«ng t¸c thanh to¸n,
quyÕt to¸n theo c¸c néi dung ®· ký kÕt.
- Cö c¸n bé gi¸m s¸t bªn B triÓn khai ®¶m b¶o tiÕn ®é vµ chÊt lîng.
QuyÒn lîi:
- Bªn A cã quyÒn t¹m dõng vµ huû bá hîp ®ång trong trêng hîp bªn B vi
ph¹m nghiªm träng c¸c cam kÕt ®· tho¶ thuËn t¹i hîp ®ång nµy hoÆc hoµn thµnh
hîp ®ång víi chÊt lîng nghÖ thuËt thÊp ¶nh hëng ®Õn toµn bé ch¬ng tr×nh khai
m¹c lª# héi.

3. * Tr¸ch nhiÖm, quyÒn vµ nghÜa vô cña bªn B
Tr¸ch nhiÖm:
- §¶m b¶o thùc hiÖn ®óng vµ ®Çy ®ñ khèi lîng theo hîp ®ång sè:
50/H§KT /2013, ngµy 22 th¸ng 3 n¨m 2013 ®· ký kÕt;
- Cö ngêi ®¹i diÖn c«ng ty phèi hîp víi bªn A gi¸m s¸t trong qu¸ tr×nh thùc
hiÖn.
- ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ an toµn lao ®éng trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång.
- ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nguån ®iÖn phôc vô hÖ thèng ©m thanh loa m¸y cña
buæi biÓu diÔn chÝnh thøc
- Chñ ®éng vÒ ph¬ng tiÖn ®i l¹i, ¨n nghØ cho toµn ekÝp, vËn chuyÓn vËt
t, thiÕt bÞ.
- Phèi hîp víi bªn A chuÈn bÞ tÊt c¶ c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó tæ chøc nghiÖm
thu khèi lîng c«ng viÖc hoµn thµnh.
- ChÞu tr¸ch nhiÖm nép c¸c kho¶n thuÕ liªn quan ®Õn c¸c néi dung ký kÕt trong
hîp ®ång theo ®óng quy ®Þnh hiÖn hµnh .
QuyÒn lîi:
- §îc bªn A thanh to¸n 100% kinh phÝ gi¸ trÞ hîp ®ång.
§iÒu 7. Tranh chÊp vµ gi¶i quyÕt hîp ®ång:
- Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn hîp ®ång nÕu cã vÊn ®Ò g× ph¸t sinh ngoµi hîp
®ång ®· ký kÕt, hai bªn chñ ®éng bµn b¹c gi¶i quyÕt vµ thèng nhÊt tu©n thñ theo
quyÕt ®Þnh cña cÊp cã thÈm quyÒn.
- Trong trêng hîp kh«ng ®¹t ®îc tháa thuËn gi÷a c¸c bªn, viÖc gi¶i quyÕt
tranh chÊp th«ng qua hßa gi¶i, träng tµi hoÆc tßa ¸n tØnh NghÖ An, mäi chi phÝ
do bªn vi ph¹m ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm.
§iÒu 8. BÊt kh¶ kh¸ng:
- Khi cã trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng x¶y ra, hai bªn chñ ®éng th«ng b¸o cho nhau
vµ bÊt kh¶ kh¸ng ë bªn nµo bªn ®ã tiÕn hµnh ng¨n ngõa, thay thÕ cÇn thiÕt.
- Trong trêng hîp nµy, thêi gian thùc hiÖn hîp ®ång ®îc kÐo dµi b»ng thêi
gian bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc ®îc hai bªn tháa thuËn thªm.
§iÒu 9. T¹m dõng, hñy bá hîp ®ång.
1. T¹m dõng hîp ®ång
- Do lçi cña bªn kia g©y ra vµ trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng.
- Mçi bªn cã quyÒn quyÕt ®Þnh t¹m dõng hîp ®ång do lçi cña bªn kia g©y
ra, nhng ph¶i th«ng b¸o cho bªn kia biÕt b»ng v¨n b¶n vµ cïng bµn b¹c ®Ó gi¶i
quyÕt, trêng hîp bªn t¹m dõng kh«ng th«ng b¸o mµ g©y thiÖt h¹i cho bªn kia th×
ph¶i ®Òn bï phÇn thiÖt h¹i trùc tiÕp.
2. Hñy bá hîp ®ång
- Mçi bªn cã quyÒn hñy bá hîp ®ång do lçi cña bªn kia g©y ra.

4. - Bªn hñy bá hîp ®ång ph¶i th«ng b¸o ngay cho bªn kia biÕt b»ng v¨n b¶n
vµ cïng bµn b¹c ®Ó gi¶i quyÕt. Bªn hñy bá hîp ®ång kh«ng th«ng b¸o mµ g©y
thiÖt h¹i cho bªn kia th× ph¶i ®Òn bï phÇn g©y thiÖt h¹i trùc tiÕp.
- Khi hîp ®ång bÞ hñy bá th× hîp ®ång kh«ng cã hiÖu lùc tõ thêi ®iÓm bÞ
hñy bá vµ c¸c bªn ph¶i gi¶i quyÕt c«ng nî døt ®iÓm trong vßng 30 ngµy kÓ tõ
ngµy hñy bá.
§iÒu 10. §iÒu kho¶n thùc hiÖn:
C¸c bªn cam kÕt thùc hiÖn Hîp ®ång ®· ký kÕt, trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn
nÕu cã víng m¾c th× cïng bµn b¹c, th¶o luËn ®i ®Õn thèng nhÊt, kh«ng bªn nµo
®îc tù ý hñy bá hîp ®ång nÕu cha chøng minh râ lçi cña phÝa bªn kia b»ng v¨n
b¶n, bªn nµo lµm sai bªn ®ã hoµn toµn chÞu tr¸ch nhiÖm vµ ph¶i båi thêng thiÖt
h¹i do m×nh g©y ra theo ph¸p luËt hiÖn hµnh.
Hîp ®ång ®îc lËp thµnh 04 b¶n, cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau. Bªn A gi÷ 03
b¶n, bªn B gi÷ 01 b¶n vµ cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký./.
§¹I DIÖN B£N A §¹I DIÖN B£N B
NguyÔn C«ng Ch©u Phan Huy L¬ng

5. PHô LôC
KÌM THEO HîP §åNG Sè 50 /H§KT/2013
CH¦¥NG TR×NH Kû NIÖM 50 N¡M THµNH LËP HUYÖN §¤ L¦¥NG
§VT: §ång
T Néi dung
§¬n
vÞ
Sè
lîng
§¬n gi¸ thµnh tiÒn
Côm cæ ®éng n«ng th«n míi ë Vên xanh
1 Côm cæ ®éng kÝch thíc 6mx10m
S¾t hép 16 :
ThÐp buéc, VÝt b¾n
Thuª gi¸o + VËn ChuyÓn
C«ng thî
m2
C©y
C«ng
2
12
10
60.000®/m
2
90.000®
400.000®
700.000®
200.000®
7.200.000®
1.080.000®
400.000®
700.000®
2.000.000®
11.380.000
®
Côm cæ ®éng n«ng th«n míi ë Hoµ S¬n
2 Côm cæ ®éng kÝch thíc 5.5mx10m
S¾t hép 16 :
ThÐp buéc, VÝt b¾n
B¹t lãt: 5.5mx10m
Thuª gi¸o + VËn ChuyÓn
C«ng thî
m2
C©y
m2
C«ng
2
12
2
12
60.000®/m
2
90.000®
400.000®
25.000®/m
2
700.000®
200.000®
6.600.000®
1.080.000®
400.000®
2.750.000®
700.000®
2.400.000®
13.930.000
Côm cæ ®éng n«ng th«n míi ë Ng· t vßng xuyÕn
3 Côm cæ ®éng kÝch thíc 8mx4m
VÝt b¾n + C«ng
m2
1 60.000®/m
2
320.000®
1.920.000®
320.000®
2.240.000®

6. Tæng céng 27.550.000
®
§¹I DIÖN B£N A §¹I DIÖN B£N B
NguyÔn C«ng Ch©u Phan Huy L¬ng
CéNG HßA X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
BI£N B¶N NGHIÖM THU
C¨n cø Hîp ®ång kinh tÕ sè 50/H§KT/2013 ngµy 22/3/2013 gi÷a UBND HuyÖn
§« L¬ng víi C«ng ty TNHH NghÖ thuËt Qu¶ng c¸o H20 vÒ cung cÊp, thi c«ng vµ l¾p
®Æt hÖ thèng khÈu hiÖu phôc vô cho ch¬ng tr×nh “Kû niÖm 50 n¨m thµnh lËp HuyÖn
§« L¬ng”
H«m nay, ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2013, t¹i V¨n phßng UBND huyÖn §« L¬ng;
Thµnh phÇn gåm:
B£N A: UBND HUYÖN §¤ L¦¥NG
§Þa chØ: Khèi 7 ThÞ TrÊn - HuyÖn §« L¬ng - TØnh NghÖ An
§iÖn tho¹i: 0383 871 388; Fax: 0383 871 382
§¹i diÖn: ¤ng NguyÔn C«ng Ch©u Chøc vô: Phã chñ tÞch UBND huyÖn §« L¬ng –
Thñ trëng c¬ quan;
Tµi kho¶n: 8123 3100 5411 T¹i Kho b¹c Nhµ níc §« L¬ng
B£N B: C¤NG TY TNHH NGHÖ THUËT QU¶NG C¸O H.20
§Þa chØ : B1105 Tecco Tower, Quang Trung, TP Vinh, NghÖ An
§iÖn tho¹i : 0383 2600166 Fax: 038 3550 566
MST : 2900774264
TK : 10201-000185533-5 Ng©n hµng C«ng th¬ng ViÖt Nam - chi nh¸nh BÕn Thñy
§¹i diÖn ¤ng: Phan Huy L¬ng Chøc vô: Chñ tÞch Héi ®ång thµnh viªn

7. C¨n cø vµo kÕt qu¶ thùc hiÖn, c¸c bªn thèng nhÊt nghiÖm thu hîp ®ång sè:
50/H§KT/2013, ngµy 22/3/2013 nh sau:
- Bªn A nhÊt trÝ chÊp thuËn hÖ thèng khÈu hiÖu mµ bªn B ®· thi c«ng, l¾p ®Æt
phôc vô ch¬ng tr×nh“Kû niÖm 50 n¨m thµnh lËp huyÖn §« L¬ng”;
§¶m b¶o sè lîng vµ chÊt lîng mü thuËt theo yªu cÇu cña Bªn A
Sè tiÒn cÇn thanh to¸n cho bªn B lµ 27.550.000®
B»ng ch÷: (Hai m¬i b¶y triÖu n¨m tr¨m n¨m m¬i ngµn ®ång ch½n )
Gi¸ trÞ trªn ®· bao gåm thuÕ VAT 10%
- Khèi lîng ph¸t sinh t¨ng : Kh«ng
- Sè tiÒn Bªn B ®· t¹m øng: Kh«ng
Hai bªn nhÊt trÝ nghiÖm thu Hîp ®ång sè /H§KT/2013, ngµy 22/3/2013 ®Ó ®a vµo
sö dông vµ lµm c¬ së cho viÖc thanh to¸n vÒ sau;
Biªn b¶n nµy ®îc lËp thµnh 04 (bèn) b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau. Mçi bªn A gi÷ 03
(ba) b¶n; Bªn B gi÷ 01 (mét) b¶n./.
§¹I DIÖN B£N A
NguyÔn C«ng Ch©u
§¹I DIÖN B£N B
Phan Huy L¬ng
CéNG HßA X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM
§éc lËp – Tù do – H¹nh phóc
BI£N B¶N THANH Lý HîP §åNG
C¨n cø Hîp ®ång kinh tÕ sè 50 /H§KT/2013 ngµy 22 / 03/2013 gi÷a UBND
HuyÖn §« L¬ng víi C«ng ty TNHH NghÖ thuËt Qu¶ng c¸o H20 vÒ cung cÊp, l¾p ®Æt
hÖ thèng khÈu hiÖu phôc vô cho ch¬ng tr×nh “Kû niÖm 50 n¨m thµnh lËp HuyÖn §« L-
¬ng”
- C¨n cø Biªn b¶n nghiÖm thu khèi lîng vµ chÊt lîng hÖ thèng khÈu hiÖu phôc vô
ch¬ng tr×nh “Kû niÖm 50 n¨m thµnh lËp HuyÖn §« L¬ng”, ngµy 15 th¸ng 4 n¨m 2013.
H«m nay, ngµy th¸ng n¨m 2013, t¹i UBND HuyÖn §« L¬ng hai bªn chóng t«i
gåm cã:
B£N A: UBND HUYÖN §¤ L¦¥NG
§Þa chØ: Khèi 7 ThÞ TrÊn - HuyÖn §« L¬ng - TØnh NghÖ An
§iÖn tho¹i: 0383 871 388; Fax: 0383 871 382
§¹i diÖn: ¤ng NguyÔn C«ng Ch©u Chøc vô: Phã chñ tÞch UBND huyÖn §« L¬ng
– Thñ trëng c¬ quan;
Tµi kho¶n: 8123 3100 5411 T¹i Kho b¹c Nhµ níc §« L¬ng
B£N B: C¤NG TY TNHH NGHÖ THUËT QU¶NG C¸O H.20
§Þa chØ : B1105 Tecco Tower, Quang Trung, TP Vinh, NghÖ An
§iÖn tho¹i : 0383 2600166 Fax: 038 3550 566
MST : 2900774264
TK : 10201-000185533-5 Ng©n hµng C«ng th¬ng ViÖt Nam - chi nh¸nh BÕn Thñy
§¹i diÖn: ¤ng Phan Huy L¬ng Chøc vô: Chñ tÞch Héi ®ång thµnh viªn

8. C¨n cø vµo kÕt qu¶ thùc hiÖn, c¸c bªn thèng nhÊt ký kÕt Biªn b¶n thanh lý hîp
®ång sè 50/H§KT/2013 ngµy 22/3/2013, gåm nh÷ng néi dung sau:
1 - Néi dung thanh lý:
Bªn A chÊp thuËn chi tr¶ trän gãi cho Bªn B c¸c phÇn c«ng viÖc cung cÊp, thi
c«ng vµ l¾p ®Æt hÖ thèng khÈu hiÖu phôc vô tæ chøc ch¬ng tr×nh“Kû niÖm 50 n¨m
thµnh lËp huyÖn §« L¬ng”, víi sè tiÒn lµ 27.550.000®
B»ng ch÷: (Hai m¬i b¶y triÖu n¨m tr¨m n¨m m¬i ngµn ®ång ch½n )
Gi¸ trÞ trªn ®· bao gåm thuÕ VAT 10%
2 - QuyÕt to¸n kinh phÝ:
- Kinh phÝ Bªn A ph¶i chuyÓn cho Bªn B theo khèi lîng thùc tÕ nghiÖm thu lµ:
27.550.000®
B»ng ch÷: (Hai m¬i b¶y triÖu n¨m tr¨m n¨m m¬i ngµn ®ång ch½n )
- Khèi lîng ph¸t sinh t¨ng : Kh«ng
- Sè tiÒn Bªn B ®· t¹m øng: Kh«ng
- Tæng kinh phÝ Bªn A ph¶i tr¶ cho Bªn B ®Ó xuÊt hãa ®¬n 10% lµ: : 71.445.000
®ång ( Bµy m¬i mèt triÖu bèn tr¨m bèn m¬i l¨m ngh×n ®ång ch½n./.- ®· bao gåm thuÕ
GTGT10% )
Biªn b¶n thanh lý nµy ®îc lËp thµnh 04 (bèn) b¶n cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau. Mçi bªn
gi÷ 02 (hai) b¶n./.
§¹I DIÖN B£N A
NguyÔn C«ng Ch©u
§¹I DIÖN B£N B
Phan Huy L¬ng