1. TEST REPORT Mesureur Satellite
Trimax SM-2200 Signal Meter
Localisez facilement les signaux
satellites TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/trimax.pdf
Si vous êtes installateur d'antennes satellite, vous aimeriez que Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/trimax.pdf
votre travail soit aussi facile que possible particulièrement quand vous Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/trimax.pdf
devez grimper sur un toit pour installer une parabole. Vous voudriez German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/trimax.pdf
monter et descendre l’échelle le moins possible. Parfois la partie la plus English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/trimax.pdf
difficile du travail n'est pas d’ériger l'antenne, mais de trouver justement Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/trimax.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/trimax.pdf
ce satellite que le client veut capter. Naturellement, vous pourriez empor- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/trimax.pdf
ter cet analyseur de spectre satellite encombrant là haut avec vous mais Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/trimax.pdf
s'il y avait une manière plus confortable ? Trimax pourrait bien avoir juste Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/trimax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/trimax.pdf
ce qu’il vous faut dans ce cas. Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/trimax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/trimax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/trimax.pdf
Trimax a récemment présenté solide. Le mesureur est alimenté Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/trimax.pdf
un mesureur de signal portatif par une batterie rechargeable Li- Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/trimax.pdf
sophistiqué qui devrait considé- On de 1950mA. Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/trimax.pdf
rablement simplifier le travail d'un Le SM-2200 est équipé d'un seul Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/trimax.pdf
installateur. Grâce à Jerry Fisher connecteur d'entrée de type « F » Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/trimax.pdf
de chez SatMan Canada (www. mâle sur le dessus et d'une inter-
satmancanada.com) qui nous a face sérielle USB ainsi que d’une
envoyé un échantillon, nous avons broche d'alimentation CC sur le sont un chargeur C.A., un char- L'idée est que les fils exposés du
eu l'occasion de un coup d’œil plus dessous. Le connecteur USB et le geur de voiture C.C, un connecteur connecteur « F » femelle seraient
attentif à ce mesureur. Avec seule- port d'alimentation CC sont proté- femelle-à-femelle de type « F », bien plus probables à être endom-
ment 1,25 livres (0.5 kilogramme) gés contre la saleté et l'humidité une boîte de transport protectrice magés avec le temps. Dans ce cas,
et des dimensions de 9,5 x de 15,5 par des capuchons protecteurs en de couleur noire et une courroie de ceci aurait probablement impliqué
x de 4,5 cm, il est assez petit et caoutchouc. Inclus dans le paquet transport bien commode. Égale- de mettre le mesureur hors ser-
léger pour pouvoir l’emporter faci- ment inclus est un câble PC avec vice le temps de réparer ou rem-
lement presque partout. L'élec- un connecteur RS-232 sur une placer connecteur « F » femelle.
tronique interne est entourée par extrémité pour un PC et un con- Au lieu de cela, lorsque les fils sont
un boîtier en plastique noir très necteur USB sur l'autre extrémité endommagés, il est facile de retirer
pour brancher au mesureur. Pour connecteur existant « F » femelle-
finir, vous y trouverez également à-femelle et de le remplacer par un
un manuel d'utilisation de 15 pages neuf. De toute évidence, le fabri-
pour le SM-2200. cant a agi sagement en appliquant
cette tactique.
Utilisation Le panneau avant du SM-2200
contient 28 boutons servant à
au quotidien actionner l’appareil. Ces bou-
tons incluent un pavé numérique,
Pour charger le mesureur la quatre boutons de fonction, quatre
toute première fois, le fabricant boutons droits/gauche/haut/bas
recommande de charger la bat- disposés en cercle entourant un
terie interne pendant au moins bouton « OK » plus un ensem-
5 heures avant d'utiliser l’appa- ble de boutons donnant accès à
reil. Le chargeur universel C.A. des points spécifiques du menu
est conçu pour fonctionner entre du mesureur. Et n'oublions pas le
90 et 240VAC/50-60Hz qui, avec bouton d'alimentation secteur. Il y
l'adaptateur approprié pour les a également un ensemble cinq LED
prises murales, vous permet d’uti- d’état : un indicateur d'alimenta-
liser le SM-2200 presque n'importe tion, un indicateur de verrouillage
où dans le monde. Le chargeur sur un signal, un indicateur de 22
de voiture C.C peut être employé kHz aussi bien qu’un indicateur de
pour charger le mesureur lors de tension de polarisation 13V / 18V.
déplacements. Branchez juste le Mais, sans aucun doute, le dispo-
chargeur à votre prise de courant sitif le plus évident sur le panneau
12VDC du véhicule et le mesureur avant est l'écran d'affichage à cris-
se rechargera pendant que vous taux liquides TFT de 3,5 pouces.
vous rendez à votre prochain lieu Non seulement pouvez vous faire
d'installation. Il n’est pas néces- défiler toutes les différentes pages
saire d’allumer le mesureur pour de menu sur cet écran, mais vous
que la batterie se charge ; la LED pouvez également regarder et
sur le panneau avant s’allume en écouter les chaînes de télévision
vert pour indiquer que la charge par satellite directement sur le SM-
a lieu. Elle vire au rouge quand le 2200 ! Ceci garantit pratiquement
mesureur est entièrement chargé. que le satellite que vous cherchez
Le signal satellite est injecté est bien le satellite vous captez.
au mesureur par l'intermédiaire Une fois que le mètre a été com-
du connecteur mâle du type « F » plètement chargé, il faut mainte-
sur le côté supérieur du boîtier. nir le bouton rouge d’alimentation
08 Vous pourriez bien vous deman-
0 6 -0 7 /2 0 pour environ une seconde pour
der pourquoi le fabricant a installé allumer l'appareil. Si vous mettez
2200
TR IM AX SM satellite connecteur « F » mâle et a joint un en marche le mesureur pour la
r any
An ideal tool fo aller connecteur « F » femelle-à-femelle première fois ou si le mesureur a
system inst dans le paquet au lieu d'instal- été remis à zéro, le code d'enregis-
ler un connecteur « F » femelle. trement qui vient avec le paquet
46 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

2. Meter with accessories
doit être introduit. À partir de chaine étape sera d'introduire automatiquement proposés. Le
ce moment là, le mètre vous dans le mesureur les configura- réglage d’alimentation du LNB
affichera directement l'écran du tions appropriées de l'antenne. peut être employée pour forcer
menu principal chaque fois qu'il Dans l'écran du menu principal, le mesureur à rester sur 13V ou
est allumé. Ensuite, le mesureur faites défiler les pages pour arri- 18V indépendamment de quelle
doit être configuré pour le sec- ver à la configuration satellite et polarisation est en service ou
teur dans lequel il sera utilisé. appuyez sur le bouton OK puis pour couper le courant du LNB
Dans le menu principal, utilisez faites encore défiler pour arri- complètement. En mode auto-
les touches de déplacement ver à l'installation de l’antenne matique, le mesureur choisit la
du curseur pour faire défiler à et appuyez encore sur le bouton tension appropriée basée sur la
l'écran les divers points de con- OK. Le menu d'installation de la polarisation.
figuration du système et confir- parabole vous laisse choisir un L'antenne que nous avons
mez le choix en appuyant sur le satellite et ajuster ses paramè- aligné est piloté par un com-
bouton OK. Si le mètre s'avère tres de sorte que le mesureur mutateur DiSEqC 1.0 ainsi le
être en mode de TV justement, puisse correctement recevoir mesureur doit être aussi con- Dish set-up
le bouton « système » sur le un signal de l'antenne. Le nom figuré pour ceci. Dans le menu
panneau avant peut être utilisé du satellite étant mis en sur- d’installation de la parabole,
pour aller directement à l'écran brillance, nous avons utilisé les nous avons fait défiler la page
des réglages du système. Sur touches de déplacement du cur- concernant le type de commuta-
cet écran, vous pouvez choisir seur gauche/droite pour arriver teur en pressant les touches de
la langue (anglais ou russe), la sur Galaxy 25. Nous avons utilisé déplacement du curseur gauche/
norme correcte de TV (NTSC, un LNB de la bande Ku standard droite jusqu'à ce que DiSEqC 1.0
PAL, SECAM ou AUTO) et instal- sur notre parabole avec un LOF paraisse à l’écran et avons activé
ler le temporisateur pour étein- (fréquence d'oscillateur local) de cette fonction dans le mesureur.
dre l'écran d'affichage à cristaux 10,750 gigahertz. Dans le menu Nous avons choisi le #2 comme
liquides après un temps défini (5, d’installation de la parabole, entrée de commutateur pour
10, 15 ou 20 minutes). Pour notre nous avons parcouru la liste pour faire coïncider avec l'entrée #2
essai initial nous avons voulu arriver au type de LNB en utili- utilisée dans notre commutateur
utiliser le mesureur pour aligner sant les touches de déplacement DiSEqC. Une fois que ces régla-
Satellite finding
notre parabole sur la Galaxy 25 du curseur gauche/droite pour ges étaient pris en compte, nous
par 97° Ouest. Ainsi nous avons sélectionner le 10750. D'autres avons appuyé sur le bouton de
choisi l'anglais en tant que notre réglages préprogrammés de la sortie et sélectionné OK pour
langue de menu et NTSC en tant LOF incluent 5150, 9750, uni- sauvegarder ces réglages.
que notre norme de TV. Dans versel et adaptée aux besoins A ce point, le mesureur est
l'écran des réglages du système du client. Le réglage adapté prêt à trouver des satellites pour
vous pouvez également remet- aux besoins du client peut être vous. Le jour où nous étions à
tre à zéro le mesureur et consul- appelé pour installer un LOF dif- l’extérieur pour tester le mesu-
ter la version du logiciel chargé férent tel que les 11.250 giga- reur était nuageux ainsi il était
dans le mesureur. Une fois que hertz employés par les services facile voir l'affichage visuel.
tous les arrangements ont été par satellite nord-américains de Mais, même aux jours enso-
entrepris, le bouton EXIT vous diffusion directe. Dans l’option leillés et lumineux, le pare soleil
ramènera au menu principal. de configuration universelle, inclus pour l’écran rendent les
Les configurations du système les LOF basse, haute et les images vidéo visibles. Pour notre
étant pris en compte, votre pro- réglages de 22 kHz vous sont premier essai, nous avons voulu Angle calculation
48 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

3. Barre d’informations Menu principal Edition de satellites
voir combien il était facile de trou- d'altitude requis pour ce satellite. élevé que celui pour un récepteur ajouter de nouveaux satellites
ver le satellite Galaxy 25 par 97° Une fois que l'alignement est satellite standard et ceci pourrait et/ou transpondeurs lorsqu’on est
Ouest. Le mesureur était prépro- accompli, un balayage des canaux le rendre prohibitif pour certains. sur le tarrain. Si tout va bien une
grammé avec tous les transpon- du transpondeur peut être lancé en La batterie de longue durée future mise à niveau du logiciel
deurs sur ce satellite ainsi c'était faisant défiler sur l'écran le menu garantira que vous ne manquiez prendra soin de ce défaut mineur.
juste une question de choix avec balayage et en appuyant sur le pas de courant durant votre ins- De façon générale, cependant,
lesquels travailler. Dans la page du bouton OK. Tous les canaux actifs tallation et si une recharge s’avère le mesureur satellite Trimax SM-
menu principal nous avons mis en sur le transpondeur ont été trouvés nécessaire sur le terrain, il suffira 2200 est un outil fiable qui réduira
surbrillance la recherche satellite et mémorisé dans le mesureur en de le brancher tout simplement à sensiblement le temps nécessaire
et avons pressé OK. Ceci nous a moins de 10 secondes. En quittant votre allume cigare du véhicule pour aligner un système satellite.
emmenés à l'écran de recherche l’affichage des menus à l'écran, grâce à l'adaptateur fourni. Il Il ne pourrait pas être plus facile
des satellites dans lequel nous on peut visionner les chaînes qui aurait été souhaitable de pouvoir que ceci.
pouvions choisir le satellite que viennent d’être mémorisées. Les
nous cherchions et le transpon- touches de déplacement du cur-
deur nous avons voulu utiliser
pour cette tâche. Si un transpon-
seur haut/bas servent à commuter
entre les chaînes ou encore, vous Avis de l’expert
deur actif connu est absent de la
liste, vous pouvez utiliser l'écran
pouvez appuyer sur le bouton OK
pour faire afficher une liste des +
de recherche des satellites pour stations disponibles. Les touches La petite taille, faible poids, et la longue durée de la
éditer un transpondeur existant gauche/droite ajustent le volume batterie en font un compagnon idéal pour tout instal-
et pour introduire les données en mode plein écran et agissent lateur satellite
absentes. Gardez juste dans l'es- en tant que boutons haut/bas de
prit qu’en faisant ainsi, ceci modi-
fiera les données existantes pour
liste en mode de liste des stations.
Dans le mode liste des stations, la
- Ron Roessel
ce transpondeur en particulier. vidéo de la chaîne activée est mon- De nouveaux transpondeurs peuvent seulement être TELE-satellite
Test Center
Malheureusement, il n'était pas trée dans un insert. Lors du défile- ajoutés par l'intermédiaire de la mise à jour du logiciel USA
possible d'ajouter de nouveaux ment à travers la liste la vidéo de
transpondeurs à un satellite par la chaîne activée apparait auto-
les écrans de menu du mesureur ; matiquement. La pression sur OK
seuls des transpondeurs existants remet à nouveau la vidéo actuelle
peuvent être modifiés. Ajouter de en mode plein écran.
Trimax SM-2200
nouveaux transpondeurs impli- La qualité de la vidéo est réel-
querait d'employer un programme lement tout très bonne ; même
d'interface mis à disposition sur le l'audio est bonne quand vous con-
site Web de Trimax (www.trimax-
en Europe
sidérez que ceci est un mesureur
meters.com) et qui permet de télé- satellite ! Le changement entre les
charger des nouvelles données au canaux prend environ une seconde
mesureur par son interface USB. et tout comme un récepteur satel-
Nous avons opté pour le trans- lite standard, une barre d'informa-
pondeur 12.115V et avons com- tion fournit des renseignements Quand nous avons mis en
mencé à tourner notre antenne de base au fond de l'écran sur la marche ce mesureur et avons par-
de 90cm dans la direction géné- chaîne momentanément affichée. couru tous ses menus, nous avons
rale de Galaxy 25. En un rien de Nous avons également examiné très vite découvert que les satel-
temps toutes les barres de force et les capacités du mesureur sur lites de l’hémisphère Ouest ont
de qualité du signal sur l'affichage plusieurs transpondeurs SCPC et été préprogrammés par défaut.
de mesureur Trimax se son ravi- avons constaté que le Trimax n'a Le modèle de test que nous avons
vées annonçant que nous avions eu aucun problème à traiter ces reçu a été configuré pour un usage
trouvé notre satellite cible. En plus débits de symboles inférieurs. en Amérique du Nord et du Sud.
de ces deux barres, l'affichage sur Le SM-2200 peut-il également être
le mesureur montre également la
puissance en dBµV ainsi que les Conclusion employé dans d'autres régions du
monde ?
valeurs C/N et BER – ce qui rend Sa conception de petite taille Nous nous sommes donc rendus
le pointage de l'antenne un jeu et légère vous permet d’emporter sur le site Web du fabricant (http://
d’enfant. Cette information donne le Trimax SM-2200 jusqu'à vers www.trimaxmeters.com) et avons
à l’installateur un niveau supplé- l’antenne parabolique existante trouvé des versions spéciales des
mentaire de précision pour aligner ou nouvellement installée qu’elle progiciels qui ont été conçus pour
une antenne qui ne pourrait pas se situe au sol, sur un mur ou sur différentes régions du monde : 1.
normalement être réalisé en utili- un toit. Il est facile de le tenir dans L'Asie et le Pacifique Sud, 2. l'Océan
sant seules les barres de force et une main et les menus sont tout Atlantique, 3. l'Europe, Afrique
de qualité du signal. à fait lisibles sur son afficheur de et le Moyen-Orient, 4. Amérique
Si vous n'êtes pas exactement 3,5 pouces. Il ferait un outil idéal du Nord et du Sud. La dernière
sûr où un satellite est situé dans pour tout installateur de systèmes version proposée du logiciel était Le Trimax SM-2200 utilisé comme
le ciel, le mesureur propose éga- satellite. Il y aura certainement plus récente que celle dans notre un petit téléviseur par satellite
lement un outil de calcul d'angle aussi des amateurs satellite qui mesureur (1.03 contre 1.00). Nous portatif
pratique pour vous diriger dans « doivent posséder » ce mesureur avons téléchargé les progiciels 4.8° E (Sirius) à 72° E (INTELSAT
la bonne direction. Allez simple- pour l’ajouter à leur collection ; européens ainsi que l’outil de char- 4). Nous avons téléchargé la liste
ment sur l'écran de calcul d'angle de leur point de vue, ce mesureur gement du logiciel, un outil d’édi- de satellites proposée par le fabri-
du menu principal, introduisez vos est un récepteur satellite portatif tion pour les transpondeurs appelé cant sur notre PC, l'avons édité
coordonnées locales de longitude qu'ils pourraient utiliser avec une le « Meter Tool ». La mise à jour un peu avec ce « Meter Tool » en
et de latitude et choisissez le satel- petite antenne parabolique où ils de progiciels s’est déroulée sans ajoutant d’autres satellites qui
lite que vous voulez trouver. L'outil se trouvent. Malheureusement, le à-coups. La liste de satellites pour peuvent être reçus ici en Europe
calculera les angles d'azimut et prix à payer est légèrement plus l’Europe inclut des satellites de et puis téléchargé cette nouvelle
50 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2008 — www.TELE-satellite.com

4. liste vers le mesureur. Après l'ins- transport que nous avons trouvé
Avis de l’expert
tallation d'une antenne de test
dans notre cour, nous y avons relié
très utile. Il était très facile lire
les graphiques en barres du signal
+ Trimax SM-2200 est un mesureur de signal
Le
le mètre pour voir comment allait aussi bien que la valeur de la force combiné avec un récepteur satellite. Le mesureur
se passer l’alignement de notre du signal exprimée en dBìV. Cepen- produit des signaux visuels et auditifs qui peu-
parabole. En quelques secondes dant, il était plus difficile de lire les vent être utilisés pour l’alignement d’une antenne.
nous avions déjà repéré ASTRA 1 valeurs en pourcent de la qualité du La capacité de montrer la vidéo est un avantage
additionnel ; vous pouvez prouver à votre client que
(19.2° E) et avons ensuite tourné signal et la valeur du C/N. Il est le le système d'antenne que vous avez juste aligné
l'antenne vers HOTBIRD (13° E). plus important en essayant affiner fonctionne exactement comme il faudrait. Ceci peut Jacek Pawlowski
TELE-satellite
Le mesureur a affiché la barre de les deux derniers - accorder une aider dans des situations où un client affirme qu'il y Test Center
la force du signal ainsi que la barre antenne. Il serait assurément utile a un problème avec l'installation d'antenne et qu’il Poland
de qualité que nous avons utilisée si une future révision du logiciel s'avère en fait que le problème est sur de récepteur.
pour la procéder à l'alignement.
Si vous vous entendez bien
facilitait la lecture de ces valeurs.
Par contre, la résolution du C/N - serait agréable si le fabricant agrandissait la liste de satelli-
Il
avec vos voisins, vous pouvez en 1 dB pourrait être suffisante tes pour l'Europe. Si la résolution du C/N du mesureur pourrait
également écouter le signal audio pour aligner une antenne standard être augmentée jusqu'à 0.1 dB, ceci permettrait à un installateur
spécial produit par le mesureur. qui n'est pas trop grande. Cepen- d'aligner les systèmes de réception plus délicats. Il pourrait être
Plus le signal est meilleur, plus les dant, pour aligner notre antenne plus facile à employer le mesureur si les affichages de la qualité
signaux sonores sont rapides. Le professionnelle, une résolution du du signal étaient plus grands (C/N et pourcentage de qualité de
ton du signal sonore reste cons- C/N de 0.1 dB (ou MER) est préfé- signal).
tant et il est réellement très fort. rable. Une fois que l'antenne était
C'est un grand avantage pour un correctement alignée, nous avons
installateur qui travaille près d'une exécuté un balayage automatique TECHNIC
rue passante et pas nécessaire- typique tout comme sur un récep- DATA
ment dans l'arrière-cour de quel- teur satellite standard. La qualité Distributor Satman Canada, Winnipeg, Manitoba, Canada
qu'un. Si vous pouvez faire sans de la vidéo était étonnamment
les signaux sonores forts, Trimax bonne. Les couleurs étaient bien E-mail trimaxmeters@mts.net
a inclus la capacité d’éteindre le mieux que sur l'ordinateur portable Tel +1-204-661-3279
son en appuyant sur la touche F2. avec lequel nous avons rédigé ce
Model Trimax SM-2200
Nous avons vérifié quelques autres rapport de tests. Même le son était
satellites et avons examiné des tout à fait acceptable considérant Function Hand-held Satellite Signal Meter
canaux FTA et cryptés, des débits que ceci était un si petit appareil. Symbolrate 2-45 Ms/sec
de symboles haut et bas (de plus Nous n'avons vraiment pas pensé
de 2 Ms/sec) ; le mesureur s’est trouver une telle qualité dans un DiSEqC yes, 1.0
verrouillé sur chaque signal sans mesureur de signal. Quand vous Display 3.5” TFT LCD TV screen
aucun problème. zappez sur les chaînes, vous ne
Satellite Input male “F” connector
Le signal sonore éteint, nous pouvez pas vous empêcher de
avons dû compter sur les afficha- penser à le prendre avec vous lors USB Interface yes
ges à l'écran. Trimax a muni son de vos prochaines vacances en Internal Power Source Rechargeable 1950mA battery
appareil avec un pare-soleil prati- camping. Regarder la TV dans une
que du soleil joint dans le sac de tente ? Pourquoi pas ? External Power Supply 90-240VAC/50-60Hz
www.TELE-satellite.com — 06-07/2008 — TELE-satellite & Broadband 51