Bolso3 me Tygdympyr 2012-en #ovn6 var 2013 amisnyrovn ha3 ginyrov tem dy.i ovnyxa/ 3ar2agovmnyru gu ,arov6 nagovin1
1. Bolso3 me] Tygdympyr 2012-en #ovn6
var 2013 amisnyrovn ha3 ginyrov tem
dy.i ovnyxa/ 3ar2agovmnyru gu ,arov6
nagovin1 A3s ancam Bolso3 Fyrike03
;a.amasin me] an3a3d [aracor/i mu
go.me 3ar2agovmi yn;argova/ e 80-
amya3 Marcrid {amkos0.lov1
Bolso3 8Ag0s9 ,apa;a;yr;u gu ha6
.orte5 or Fyrike03i Sava, ‘o.oxin
me] pnago. 80-amya3 Marcrid {am6
kos0.lov badma/ e5 or 17 )cosdosin
qanov;en wyrata-nalov =amanag
,enki movdkin mi]ahasag gasga/yli
d.amart mu dysa/ e5 saga3n ‘or6
2a/ e ov,atrov;ivn [tar2nyl5 orowhy6
dyv my/ ,enk e yv 3a3dni [e5 ;e orovn
dovnu yga/ e1
8Yrp pnagaranin tov-u paxi5 ydy6
ves 3ar2agyxav` cydin 2cylow zis1
An clovqs 3adagin gu harova/er`
a,qadylow sbannyl zis1 Ba3ovsags
sy.anin wra3 er5 orovn me] untamenu
70 lira gar1 Wyrxovx ba3ovsagu yv
hy-axav1 50 darie i wyr a3sdy.
g4abrim yv nman pani [ei hanti6
ba/95 n,a/ e ginu1
N,ynk5 or 2012-i Tygdympyrin yv
2013-i #ovnovarin Bolso3 me] ha3yrow
pnagova/ Sama;ia ;a.amasin me]
daryx ha3 ginyrov tem 3ar2agovmnyr
gadarova/ ein1 A3t 3ar2agovmnyrovn
gadarman gasga/ankow 2yrpagal6
va/ e bolsaha3 Movrad Nazaryan1
Movrad Nazaryanin jan[xo.nyru
gu bntyn5 or an ,ad hancisd an26
navorov;ivn er yv anhavadali e5 or
za3n nman pani me] gu my.atryn1
Tadagan nisdyrov =amanag Mov6
rad Nazaryan bnta/ e5 or ink ha3
ginyrov tem 3ar2agovmnyr [e cor/a/ yv
nman pan [i 3i,yr1
)cosdos 26in Mon;6
reali ka.akabydov6
;yan ;ygna/ov Duni Ko6
der 3a3dararyx ;e ka6
.akabydarani wyra,6
qov=axman ir ,ar=ovmin
govca3 mianal Ka.aka6
bydagan Qorhovrti Na6
qacah #arov; <i;il6
yanu1
:ovyle ydk <i;ilyani
pazmago.mani 3adgov6
;ivnnyru orbes bad6
mov;yan me] amynen yri6
dasart Mon;reali Ka6
.akabydagan Qorhovr6
ti Naqacahu5 Ahun6
xig6Kar;iewil ka.a6
kamasi nyrga3axovxi[u
ov ,ark mu badasqa6
nadov ba,d0nnyrov ‘a36
lovn 3a]o.ov;ivnnyru5
Koder manramasnyx anx6
yal carnan #arov; <i6
;ilyani hraverin ma6
sin5 or an sdaxav
Fransa3i Ardakin Cor6
/yrov Naqararin go.6
me5 masnagxylov ‘arizi
me] ga3axa/ 8Abaca6
3i an2navorov;ivnnyr9
(« Personalités d’avenir »)
/racrin5 ovr hravirova/
ein a,qarhi amen go.6
men yridasart ka.a6
kacednyr5 orbes aba6
ca3i aztyxig tyraga6
darnyr irynx yrgrnyrov
ka.akaganov;yan yv
Fransa3i hyd 3arapy6
rov;ivnnyrov me]5 m0den
/an0;analov yv /an06
;axovylov hamar1 Koder
ir q0skyru yzragaxovx
usylow` 8#arov; wasdu6
ga/ e ir cor/agixnyrov
yv ka.akaxinyrov wsda6
hov;ivnu ir qsdaba6
han] a,qadankow5 qum6
pavorylov garo.ov;ivnny6
row yv manavant an6
go.mnagalov;yan ha6
mar1 An bidi garo.a6
na3 nayv Mon;realu pa6
nal a,qarhi a-]yv ir
mi]azca3in arhysda6
war= ‘or2a-ov;ivnny6
row91
Ir ,norhagalov;yan
q0skyrovn me] #arov;
<i;ilyan ovraqov;ivn
3a3dnyx or masnagix gu
ta-na3 Mon;reali ka6
.akabydov;yan wyra6
gyntanaxman ,ar=ovmin5
pyrylow artiaganaxman
yv norararov;yan na6
qa2y-nov;ivnnyr1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 0 : R K O U < A B J I % 2 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 0 • L U N D I , 2 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 , 2 0 1 3
:RKOU FA|:R WIRAUOROUA’ :N
DAMASKOSI MH+
Sovrio3 unttimatir zinyalnyru 3ar6
2aga/ yn Tamasgosi Kassaa ;a.amasi
wra35 ovr gu pnagin himnaganovm kris6
donyanyr5 nyra-yal` ha3yr1
Dasnyag -ovmpyrov ba3;ovmnyrovn hydy6
vankow wiravorova/ e yrgov ha3` ma3r yv
orti Mirna yv Nazare; :orosyannyru1
Wiravornyru dy.a’oqova/ yn hivan6
tanox5 p=i,gnyru anonx wijagu gu cna6
hadyn ga3ovn1
Shran Øfan;an az;l;z
fiusisar;u;l;an safmanagøti
Ha3asdani ba,dbanov;yan naqarar Se3ran
)hanyan 20-21 )cosdos hyr;agan a3xylov;ivnu
gadaryx hivsisaryvylyan sahmanac0di1 Naqa6
rarin ov.ygxyxan Lo-ii marzbyd Ar;ovr Nalpant6
yan yv Davov,i marzbyd Armen >ovlyan1
)hanyan a3xylyx panaga3in z0ramiavorman ,ark
mu z0ramasyr5 /an0;axav z0ramasyrovn me] ira6
ganaxovo. ,inararagan a,qadanknyrovn yv sdov6
cyx z0ranoxnyru1 A-an2nagi ov,atrov;yan ar=a6
naxan sdorapa=anovmnyrovn me] cor/o. 0=antag
ga-o3xnyrov ,inov;ivnnyrov bahbanman yv wyra6
norocman a,qadanknyru1 Naqararu /an0;a6
xav nayv z0ramasyrovn me] cor/o. zinovoragan
<ar7 e] !%
Dar];al Fa tar;z kin me
ar]akoumi ;njarkoua‘ h Polso mh=
Libanan;an Jri'oli qa[aqin
mh= ar]anagroua‘ ;n
2 fxør pajoumn;r
Abahowagan xnxi[ tebk ar2anacrova/ e :ri6
’olii me]1 Lradovagan a.pivrnyr 3a3dna/ yn5 ;e
:ri’oli ka.akin me] orodaxa/ yn yrgov ba3;ovm6
nyr1 N,ynk5 or ba3;ovmnyru dy.i ovnyxa/ yn 8Al
Zahri3e;9 ;a.amasin me] cdnovo. 8Al :akova9
mzgi;in m0d5 isg yrgrortu 8Al Mina9 ,r]anin me]
cdnovo. 8Al Salam9 mzgi;in m0d1 #a3dnynk5 or
ba3;ovmnyrovn hydyvankow ar2anacrova/ yn 45
zohyr yv ,ovr] 900 wiravornyr1
:ri’olii me] ar2anacrova/ ba3;ovmin hydy6
vankow inga/ zohyrovn ;ivu par2raxa/ e ksani yv
<ar7 e] $
|arouj <ijil;an ke patrastoui
Monjrhali qa[aqap;takan
entroujiunn;rou
2. DICRAN LILO#YAN
Ama-ova3 a3s ;e= 0ryrin
a-an2in an2anx ov oro, ZLM6
nyri anartar ov 3antovcn
knnatadov;yan ;iraq yn tar6
2yl Ha3asdanya3x A-akylagan
Sovrp Ygy.yxin ov myr ygy.yxov
a-a]nortu` Carycin P7 Amy6
na3n Ha3ox Ga;o.igosu1
Y;e ‘or2ynk =amanagacra6
gan garcow tasagarcyl a3t
iratar2ov;ivnnyri ,.;an5
aba trank yn5 Fransa3i ;y6
mi a-a]nort D7 Norwan ark7
Zakaryani ansbasyli hra6
=araganu5 tran hydyva/ Cy6
raco3n hocyvor qorhovrti nis6
du yv S7 Yrovsa.emi norundir
badriark D7 Novrhan ark7
Manovgyani o[ bagas ansba6
syli ov naqatebu [ovnyxo. na6
magu Wyha’a-in1
Ha3asdanya3x A-akylagan
ygy.yxov 132-rt cahagal Ca6
rycin P Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosu novasdis` ,arka3in
havadaxyalis ‘asdapanov6
;yan garikn amynyvin [ovni1
Saga3n myr ygy.yxov a-a]nor6
tin5 oru Ha3 ygy.yxov polor
ha3rabydnyri =a-ancn e5
3adgabes5 Wazcen A7 Yr]an6
ga3i,adag Ga;o.igosi a,a6
gyrdu5 hocyzavagu5 nra cor/i
,arovnago.u5 bidi ba,dba6
nynk ivrakan[ivrs5 in[bes
undaniki ivrakan[ivr antami
srpazan badasqanadovov6
;ivnn e ba,dbanyl dan my6
/in5 a-avyl yvs5 a3n tebkovm5
yrp ha3ru5 avacu tar2yl e
aba,norh 3ar2agovmnyri ;iraq1
{cidys in[ov5 hasaragov6
;ivnu lov- hydyvovm e a3s 3ar6
2agovmnyrin1 L-ovm e ybisgob6
osax tasu1 L-ovm e Cyraco3n
hocyvor qorhovrtu5 masnavora6
bes5 tra a,qarhagan antam6
nyru (qorhrti antam5 agaty6
migos Wiovlyn #agopyani wyr6
]yrs hrabaragova/ pax na6
magu Amynabadiv Novrhan
ark7 Manovgyanin` h-ydora6
gan er)1 L-ovm e myr mdavo6
raganov;ivnu (paxa-ov;ivn`
Tavi; Movradyani har6
xazro3xu)5 myr m,ago3;i cor6
/i[nyru5 oronx ngadmamp a3t6
kan ,-a3l yv ov,atir e myr
Wyha’a-u1
Mynk bardk ynk myr Ygy6
.yxovn1 :egovz a3n pani ha6
mar5 or myz ha3 e bahyl
taryri un;axkovm1 Bardk
ynk5 kani or ‘oqarinyl e
myr bydaganov;yanu wyr]ins
gorxnylov yrgar ov 2ic taryri
un;axkovm1 Kani or sdali6
naganov;yan t=ntag dari6
nyrin5 i hyjovgs gddanknyri
ov hala/anknyri5 cntaga6
harov;ivnnyri ov hydabntovm6
nyri5 srp0ren ov havadarm0ren
bahyl7bahbanyl e myr havad6
ku1
+amanagn e hasganal5
ump-nyl5 ungalyl5 or ygy.yxin
mynk ynk5 myr syrovntnyru5 myr
anxyalu5 nyrgan ov abacan1
Yv kani ty- polors5 mi go.m
ka,ova/5 hydyvovm ynk /aval6
vo. zarcaxovmnyrin5 ,’ovm yn
2y-kyru a3l ygy.yxinyrn ov
tavananknyru5 a.antnyru5
gr0nagan ov gr0nagani anovan
dag ;aknovo. darrapno3; ga6
-o3xnyru1 Nrank srdadro’
sbasovm yn5 or myr ygy.yxin
dgarana35 wargapygovi5 ov
3ydo3 a-a] nydovyn ov a-anx
oryve ]anki ‘or2yn zpa.yxnyl
nra badovavor dy.u1
A3t sin sbasovmnyrin haga6
-ag5 myr sdy./arar Wyha6
’a-n anovm e a3n5 in[ bedk e
ani` karozovm5 ga-ovxovm5 pa6
rygarcovm5 gr;ovm5 tasdia6
ragovm5 gyrdovm1
Bidi hasganank5 or a3n5
in[ anovm e Ga;o.igosu5 bedk
e o[ ;e iryn5 a3l myr o.]
=o.owrtin5 azcin5 yrgrin5 yv
ta mnalov e syrovntnyrin1
A3n5 in[ gadarovyx Fran6
sa3i ha3ox ;ymovm5 isgabes5
xavali e ov mdahoci[1 Das6
namyagnyri yrazn iraga6
nov;ivn tar2av5 yrp myr hna6
co3n ov hy.inagavor hama3nk6
nyrix megovm5 wyr]abes5 ;ym
2yvavorovyx1 A-a]nort undur6
va/ D7 Norwan ark7 Zakar6
yanu ‘or2yx lovr] a,qadank
gadaryl ;ymi himyru sdy./ylov
ov amrabntylov cor/ovm1 Ja6
na[ylow Srpazan h0ru ov my/
3arcank da/ylow nra ngad6
mamp5 a’sosank ov xav ab6
ryxi5 dy.yganalow nra hra6
=aragani timovmi masin1 O[
bagas xav ov a’sosank ab6
ryxi5 yrp timovmu Ma3r A;o-
Sovrp E]mia/in [hasa/5 Srpa6
zan ha3ru ,dabyx harxazro3x
dal ‘arizaha3 -adioga3a6
nin5 in[in hydyvyxin dara6
pno3; mygnapanov;ivnnyru (yry6
vi ;e5 ta myr dy.ygadovagan
tari a-an2na3adgov;ivnnyrix
e5 yrp oryve iratar2ov;ivn meg
agn;ar;ovm sdanovm e 8my6
diatik9 pno3;)1
Tadylow isgo3n yvy; hra6
baragova/ timovmi powanta6
gov;ivnix5 Srpazan ha3ru wi6
ravorovyl e “arizi 0tana6
vaga3anovm Wyha’a-i asa6
/ix1 {cidym5 in[ 3o3zyr yn
alygo/yl a-a]nort Srpazani
hocin5 saga3n5 barz [e|5 or
Ga;o.igosi 8y;e D7 Wa[ei
harxu [lov/ys5 aba Ma3r A;o6
-i hyd a3lyvs cor/ [ovnys9
3ovzaqa-n 3a3dararov;ivnn
avyli ,ad h-ydoragan er5
kan5 asynk5 cor/nagan1 Ta
h0 [e|r n,anagovm5 or 3a]ort
0rn isg D7 Norwan srpaza6
nin5 oru o[ mia3n ;ymi a-a]6
nort er5 a3lyv Aryvmdyan Yv6
roba3i ha3rabydagan bad6
ovirag ov Ma3r A;o- Sovrp
E]mia/ni Cyraco3n hocyvor
qorhrti antam5 Ma3r A;o-i
hyd 3arapyrov;ivnu qzova/ gu
liner777
{cidym5 in[ix e wiravorovyl
Srpazan ha3ru5 saga3n ir
hamar wiravoragan [e|5 or
Ha3 ygy.yxov5 a-avyl yvs ir
a-a]norta/ ;ymin mas gazmo.
kahanan undaniki abrovsdu
wasdagovm e5 in[bes 3a3dnovm
yn fransaha3 hama3nkix5 ba6
hag a,qadylow avdoga3ana6
dy.ovm1
#a3dni e5 or D7 Wa[e kaha6
na3 Ha3rabydyanu qntirnyr e
<ar7 e] !$
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ri[urd
Giragosyani
gar/ikow _ovsia
Ha3asdanu 8bidi
[bad=e9
Wyrlov/apan Ri[urd Gira6
gosyan 13 )cosdosin5 antra6
tar2a/ e _ovsio3 naqacah
Wladimir “ov;ini Bakov a3xy6
lov;yan ;yma3in1 Giragosyan
ngadyl dova/ e5 ;e “ov;ini
Adrbe3jan dova/ a3xylov;ivnu
grna3 lr]0ren aztyl Ha3asdan
6_ovsia -azmawaragan 3ara6
pyrov;ivnnyrovn wra31 Gira6
gosyan saga3n 3a3dna/ e5 ;e
_ovsia nbadag ovni Gowgasi
me] nyrga3 trov;ivnu yv 8Sda6
dovs Ko9n bahbanyl yv ;o3l
[dal or zinovoragan oryve
cor/o.ov;ivnnyr dy.i ovnynan1
Avardin Giragosyan q0sa/ e
nayv Ha3asdani YM Wilniovsi
=o.owin masnagxov;yan yv
Yvroba3i go.me nyrga3axova/
hama2a3nacrin masin n,ylow5
or tebi Yvroba Ha3asdani
gadara/ 3a-a]iga3i ka3lyrovn
badja-ow _ovsia 8bidi [bad6
=e9 Ha3asdanu1
Ancliagan 8:a3mz9 ;yr;u gu 3a3dne ;e
Kivrdyrov zancova/a3in ca.;u Sovria3en
Irak5 giraganaxne angaq bydaganov;yan mu
anonx 100 darova3 yrazu1 :yr;u a3s yzra6
gaxov;yan gu 3anci ngadi ovnynalow or Hiv6
sisa3in Iraki krdagan ho.yru abahowov;ivn
ov par0rov;ivn gu qosdanan1 Wyr]in meg
,ap;ovan un;axkin pazmahazar Kivrdyr
Dicris cydi aryvmdyan a’en anxa/ yn
aryvylyan a’5 ovr angaq Kivrdis;an mu him6
nylov havanaganov;ivnu gu ;ovi ;e iraganax6
man un;axki me] e1
A3s Kivrdyru 22 dari a-a] qovsa’ylow
Saddam Hivse3ni Iraki hala/anknyren5 anxa/
ein Dicris cydu yv hasdadova/ ein hivsisa3in
Sovrio3 me]1 A3=m5 Sovriagan badyrazmagan
wijagen ‘aqovsd dalow hazaravornyr yd gu
ca.;yn tebi hivsisa3in Irak5 ovr mi kani
krdagan ka.aknyr Ba.dadi hyd irynx ga6
byru qzylow5 arten inknawar ga-awarov;ivn
mu himna/ yn1
:yr;u yryk aztagnyr gu ;ove5 oronk grnan
yra,qavoryl krdagan angaq bydov;yan mu
hasdadovmu1 A-a]in` a3t ,r]ani kariv.i
hsga3 ba,aru5 or gu ngadovi a,qarhi 66rt
qo,oraco3nu5 yrgrort` :ovrkio3 hyd “KK6
agannyrov hama2a3nov;ivnu yv Irakxi Kivr6
dyrov hyd 3arapyrov;ivnnyrov parylavovmu5 yv
yrrort` 0dar ka.akagan yv dndysagan
nyrtrovmnyrov par2r havanaganov;ivnu1
Usd 8:a3mz9 ;yr;in Kivrdyru
giraganaxnyn angaqov;yan yrazu
#aba.yln an;o3ladryli ov annyryli e
Mdorovmnyr myr ygy.yxov tem 3ar2agovmnyri a-i;ow
7. LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 2, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 1er août 2013
Les médias ont été invités à une
conférence, le 18 août, offerte par la
Congrégation B’nai Israël de Tustin, en
Californie. Un éminent spécialiste,
Richard Hovannissian, a été invité
comme conférencier. Le contexte et le
format sont intéressants pour la com-
munauté universitaire ainsi que pour le
grand public. La conférence sera suivi
d’un dîner arménien casher et portera
sur les similitudes et les différences
entre les génocides juif et arménien.
Alors que l’historiographie du géno-
cide arménien en était encore à ses
balbutiements, Hovannissian est
devenu l’un des pionniers de la cause
informant non seulement le public
arménien, mais aussi le public interna-
tional. Ceci est également dirigé vers
un public dont la sensibilité à la ques-
tion ne peut être surestimée.
Hovannissian présente le génocide à la
communauté juive, qui est aussi trau-
matisée et tourmentée par l’expérience
catastrophique que celle qui a frappé
les Arméniens au début du siècle
dernier.
Depuis l’Holocauste juif, c’est
presque un cliché que de dire que si les
auteurs du génocide arménien avaient
été puni, il (l’holocauste) aurait, peut-
être, pu être évité. Mais la cruelle
logique de l’histoire et de la politique
indique que la nature humaine ne
change pas la possibilité que n’importe
quel dictateur devienne un Talaat, un
Hitler ou un Pol Pot. Mais en compara-
nt l’expérience arménienne à l’expéri-
ence juive, certains enseignements
pourraient être tirés par les politiciens,
les universitaires et même par les pays
touchés et façonnés par ces événe-
ments historiques.
Il y a des similitudes et des dif-
férences entre les deux cas. Les simili-
tudes sont dans le domaine du cause à
effet. La direction ittihadiste a accusé
les Arméniens d’être des traîtres à
l’Empire ottoman, tout comme Hitler a
blâmé les juifs de tous les maux de la
société allemande et a décidé donc
d’administrer la solution finale à l’exis-
tence juive en Europe.
Les différences sont beaucoup plus
prononcées puisque les Arméniens ont
été exterminés dans leur propre patrie
alors que les Juifs ont subi le même
sort dans un pays étranger. À la suite
du génocide, les Arméniens ont perdu
75% de leur population, ainsi que leur
patrie ancestrale vieille de 3 000 ans.
Les Juifs ont reçu une patrie en con-
séquence directe de l’Holocauste. La
Déclaration Balfour de 1917 d’accor-
der une patrie aux Juifs ne deviendra
une réalité qu’en 1948, lorsque les Juifs
ont pris leur destin en mains et de
nombreux Juifs européens ont cher-
ché à vivre une vie comme Israéliens,
et non comme une minorité en Europe.
Les Arméniens survivants ont perdu
leurs maisons, leurs lieux de culte et
tous leurs biens et, au mieux, ont
obtenu un peu de charité de la part des
pays d’accueil, alors que tout Israël est
devenu le bénéficiaire de l’indemnité
due aux victimes de l’Holocauste, en
dépit du fait qu’il n’existait pas comme
pays souverain durant l’Holocauste.
Les spécialistes du Génocide vont
certainement trouver davantage de
similitudes et de différences dans ces
cas historiques. Mais l’éducation
mutuelle est nécessaire aux deux
nations pour se comprendre et se tenir
ensemble tel un rempart contre toute
menace future de nettoyage ethnique.
De nombreux érudits juifs sérieux
et justes, y compris Israël Charny, Yair
Auron et d’autres, soutiennent que la
négation du génocide arménien par le
gouvernement israélien sape les fonde-
ments moraux de la Shoah elle-même.
Ces savants juifs considèrent
comme un impératif moral pour le
gouvernement israélien de reconnaître
le génocide arménien, au-delà de la
possibilité politique de vouloir apaiser
les Turcs. Plus fort résonneront ces
voix, plus grandes sont les chances
d’une reconnaissance du génocide
arménien, qui finalement permettra au
gouvernement américain de se joindre
à la mêlée. Ce n’est un secret pour per-
sonne que l’obstacle à cette reconnais-
sance vient de la ligue anti-diffamation
menée par Abraham Foxman et de cer-
tains lobbyistes pro-israéliens à
Washington. Quelles que soient ce que
ces spécialistes d’une grande intégrité
croient et professent, cela ne se traduit
pas nécessairement par un gain poli-
tique.
Chaque fois que le Premier ministre
Recep Erdogan de Turquie fait la sot-
tise d’accuser Israël de commettre un
génocide contre le peuple palestinien,
des rumeurs circulent et des auditions
parlementaires sont tenues en Israël
en vued’une reconnaissance du géno-
cide arménien par l’Etat juif.
Ces rumeurs sans conséquence
s’évaporent et les audiences sont aban-
données, dès qu’Ankara émet une note
conciliante.
L’incident le plus scandaleux a eu
lieu lorsque le président israélien
Shimon Peres s’est rendu à Ankara et a
déclaré que l’assassinat des Arméniens
par l’Empire ottoman ne constituait
pas un génocide. C’était un compli-
ment politique présenté à ses hôtes
turcs à travers le sang de 1,5 million de
martyrs arméniens. Cependant, l’his-
toire est pleine de paradoxes. Un peu
plus tard, M. Erdogan a rencontré M.
Peres à Davos, en Suisse et a crié au
visage du président israélien que son
pays était en train de commettre un
génocide envers les Palestiniens. Les
victimes arméniennes insultées par M.
Peres ont été vengées par inadvertance
par le dirigeant turc. M. Foxman et ses
acolytes soutiennent que la tenue du
génocide arménien ou tout autre
Suite à la page 8
Une conférence
casher lors d’un dîner
arménien casher
Le Haut Karabagh tend la main à
l’Azerbaïdjan pour la gestion des
ressources communes en eau
Les autorités du Haut-Karabagh ont exprimé leur volonté d’engager les pour-
parlers avec les autorités de l’Azerbaïdjan en vue de trouver un accord sur la
gestion des ressources communes en eau à la frontière de l’Artzakh et de
l’Azerbaïdjan. Le vice-premier ministre de la République du Haut-Karabagh
Arthur Aghabegian a indiqué que de tels pourparlers porteraient sur le
développement de la retenue d’eau et du barrage de Sarsang et d’autres sites sur
la rivière Tartar, au nord du territoire. Ces propositions interviennent après
plusieurs de manifestations des habitants du bassin azéri de la rivière Tartar, qui
réclament des autorités de Bakou de l’eau pour irriguer leurs cultures dans cette
région.
M. Aghabegian a indiqué que le réservoir du barrage de Sarsang, vaste
retenue d’eau aménagée durant la période soviétique dans le nord de l’Artzakh,
avait un grand potentiel hydrique et si ses eaux étaient utilisées de façon
rationnelle, elles pourraient profiter tant au Karabagh qu’à l’Azerbaïdjan.
M.Aghabegian a précisé que si l’Azerbaïdjan rejetait l’offre de dialogue du
Karabagh, celui-ci procéderait à d’importants investissements pour aménager
des stations de pompage qui auraient vocation à approvisionner en eau les
seules régions frontalières de l’Artzakh, sans que puissent en bénéficier les pop-
ulations azéries voisines. « Nous utilisons l’eau de Sarsang pour produire de
l’électricité et notre cahier des charges a été établi de telle sorte qu’il ne réponde
qu’à nos seuls besoins. Dans l’éventualité d’une coopération, nous pourrions
utiliser ces ressources pour qu’elles profitent aux deux, Karabagh et Azer-
baïdjan », a expliqué M. Aghabegian.
Hausse du tourisme au Karabagh
Le nombre de touristes étrangers visitant le Haut-Karabagh continue d’aug-
menter rapidement après une croissance importante enregistrée au cours des
dernières années selon les autorités du territoire.
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
Le premier ministre arménien appuie
le projet de loi sur l’égalité des sexes
En mai dernier, le Parlement a
adopté le projet de loi sur l’égalité des
droits et des chances entre les
hommes et les femmes.
Le but de ce projet de loi est la pro-
motion du rôle des femmes dans la vie
sociale, a déclaré le Premier ministre
Tigran Sargissian.
« Nous constatons que les femmes
ne sont pas représentées correctement
aujourd’hui dans la vie sociale et la
question principale est de renforcer
leur rôle. La loi réglemente ces ques-
tions. Dans l’auto-organisation de la
vie sociale [Il y a] des variations, les
femmes ne sont pas représentées cor-
rectement dans les différentes
instances et la loi réglementera le
fossé existant », a-t-il déclaré.
Sargissian a expliqué qu’il y avait des
règles similaires dans la législation
pour faire en sorte que les partis don-
nent un cinquième de leurs listes de
scrutin proportionnel à des femmes.
Selon Sargissian, le nombre de
femmes à l’Assemblée nationale a aug-
menté en raison de ces mesures.
Festival de musique à Erévan
L’Orchestre philarmonique
arménien présentera le 7e festival
international de musique dédié au
110e anniversaire d’Aram
Khatchatourian.
Le festival aura lieu du 11 septem-
bre au 25 octobre à Erévan.
Le concert d’ouverture mettra en
scène l’Orchestre philarmonique
arménien et la violoniste allemande
Isabelle Faust.
La direction artistique du festival
revient aux chefs d’orchestre Alexan-
der Chaushian et Edouard Topchjan.
Des Eurobonds pour l’Arménie
L’Arménie, cotée Baa2 par Moody’s and BB par Fitch, a engagé la Deutsche
Bank, HSBC and JP Morgan afin de mener sa nouvelle politique d’emprunt en
devises étrangères d’Eurobonds. L’Arménie pense utiliser ses profits afin de
rembourser sa dette de 500$ millions, somme reçue en 2009 par la Russie afin de
l’aider à traverser sa crise financière. Les eurobonds devraient permettre au
secteur privé de bénéficier de ressources financières bon marché, dans la
mesure où les taux appliqués par les investisseurs privés sont de 1 à 1,5% plus
élevé en l’absence d’emprunts garantis par l’Etat.
Une conférence...
Suite de la page 7
assassinat de masse du niveau de
l’Holocauste gruge ce même capital
politique de l’Holocauste. Cependant,
à moins que l’Holocauste juif et les
génocides perpétrés contre les
Arméniens, les Cambodgiens et les
Rwandais, parmi une liste mal-
heureusement longue, ne soient traités
comme dimension intégrante de la
douleur universelle, ils seront déval-
orisés comme cas moraux et his-
toriques.
Nous sommes certains que le pro-
fesseur Richard Hovannissian va faire
comprendre ses arguments à son audi-
toire juif, comme d’autres spécialistes
du génocide, dont Vahakn Dadrian,
Taner Akçam, Robert Melson et autres
l’ont fait.
En attendant, nous espérons que le
professeur Hovannissian va profiter de
son bien mérité dîner arménien cash-
er.
Traduction N.P.
Hausse du tourisme...
Suite de la page 7
Selon le ministère, quelque 16 000 touristes provenant de 86 pays ont visité le
Karabagh l’an dernier, en hausse de 40% par rapport à 2011. Ils ont dépensé un
montant estimatif de 6 millions de dollars en frais d’hébergement, de nourriture
et frais de services.
Ces chiffres ne comprennent pas les résidents d’Arménie, qui semblent égale-
ment voyager au Karabagh en plus grand nombre ces jours-ci.
Les autorités de Stepanakert ont enregistré une croissance annuelle similaire
depuis 2007, lorsque le nombre officiel des touristes non-arméniens se situait à
environ 5 000. L’expansion du secteur du tourisme se traduit par l’émergence de
nouveaux hôtels et chambres d’hôtes non seulement à Stepanakert mais aussi à
Chouchi.
Sergey Shahverdian, le chef du Département du Tourisme, a déclaré que
l’afflux croissant montre que les dirigeants du Karabagh ont réussit à promou-
voir le territoire contesté ravagé par la guerre comme destination touristique
malgré l’obstruction azerbaïdjanaise.
« L’Etat met en œuvre une politique coordonnée sur le tourisme » a-t-il
déclaré.
« Cela inclut la formation d’une image favorable de la République du Haut-
Karabagh dans les foires touristiques ciblées au moyen de brochures spéciales
et d’articles promotionnels dans diverses publications faisant autorité ».
« L’autre sens de nos efforts est de créer des conditions plus confortables
pour les touristes » a déclaré Shahverdian. Cela signifie que non seulement la
modernisation des infrastructures du tourisme local, mais aussi d’exposer aux
étrangers les sites historiques du Haut-Karabagh, a-t-il dit.
Les principales attractions touristiques du Karabagh sont ses paysages mon-
tagneux, ses monastères médiévaux arméniens ainsi qu’un complexe de grottes
étant le site d’une des plus anciennes habitations des proto-humains en Eurasie.
Ils sont situés à plusieurs dizaines de kilomètres de la « ligne de contact »
fortement militarisée séparant les armées arméniennes et azerbaïdjanaises.
Les autorités azerbaïdjanaises considèrent les voyages privés ou d’affaires au
Karabagh non autorisées par eux comme une violation de la souveraineté inter-
nationalement reconnue de Bakou sur le territoire. Plus de 300 dignitaires
étrangers et des visiteurs ordinaires ont été déclarés personae non grata en
Azerbaïdjan pour avoir ignorer ces avertissements. Le ministère azerbaïdjanais
des Affaires étrangères a publié sa liste noire mise à jour plus tôt ce mois-ci.
Nouvelle politique de transport aérien
Le gouvernement arménien mettra en œuvre une nouvelle politique de trans-
port aérien en septembre dans le but de développer le tourisme, offrant des vols
moins chers.
« Le tourisme est l’un de nos axes prioritaires. Notre objectif est d’augmenter
le nombre de touristes de 800 000 actuellement à trois millions. Pour cela, nous
devons aussi développer les infrastructures. Des hôtels deux à trois étoiles
doivent également être construits. Cela signifie que nous devrions faire du
tourisme moins cher », a déclaré le Premier ministre Tigran Sargissian. Le con-
cept devait être discuté avec le président le 13 août dernier.
Des réserves de minerais métalliques
d’Arménie estimés à 4138 milliards de $
Les réserves de minerais métal-
liques de l’Arménie sont estimés
aujourd’hui à 4138 milliards de dol-
lars selon Hrachia Avakian, un émi-
nent spécialiste de l’Institut d’écono-
mie de l’Académie Nationale des
Sciences.
Selon lui, l’Arménie est l’un des
pays les plus riches en termes de
dépôts de minerais métalliques. Il a
dit qu’il y a sept gisements de
cuivre-molybdène et que le dépôt de
Kajaran dans la province méridiona-
le du Syunik était l’un des plus
importants au monde. Il a dit que les
gisements de cuivre et de molybdè-
ne contiennent 6,2 milliards de tonnes de métaux, estimé à environ 1040 mil-
liards de dollars
« L’Arménie a également cinq gisements explorés de minerais de cuivre-pyri-
te dans le Kapan, l’Alaverdi, Shamlugh, Lichk et Ankadzor, qui contiennent plus
de 935 600 tonnes de cuivre pour un valeur de 11,42 milliards de $.
armenews.com
9. LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 2, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
YEERVAN. – Armenia will remain
faithful to undertaken commitments
under international human rights and
humanitarian law, spokesperson for
Armenian Defense Ministry Artsrun
Hovhannisyan said.
Asked whether Armenian authori-
ties wait for Azerbaijan’s decision on
the Armenian citizen detained recently
in the territory of Azerbaijan to pro-
ceed accordingly with the Azerbaijani
POW, Mr. Hovhannisyan replied that
“irrespective of the decision on part
of Azerbaijani authorities, we will
remain faithful to Armenia’s commit-
ments under international human
rights and humanitarian law and will
act in compliance with assumed
responsibilities set out in all agree-
ments and documents signed with
respective international organizations
and no less important the free, unhin-
dered and informed decision of the
Azerbaijani POW on his future status.”
On August 15 Deputy Minister of
Defence of Armenia Davit Tonoyan
held a regular meeting with Red Cross
delegate in Armenia Dragana
Rankovich. Tonoyan told the ICRC
delegate that Firuz Faragev, the
Azerbaijani serviceman who is kept in
Armenia has changed his intention and
expressed a wish to return back to
Azerbaijan. He also requested meet-
ings with representatives of interna-
tional humanitarian organizations in
Armenia.
As reported earlier, Armenian sol-
dier Hakob Injighulyan (born in 1991)
found himself in the territory under
the control of the adversary. The
Azerbaijani side has not let the meet-
ing with ICRC delegates so far, and
was postponing it for different rea-
sons. Instead of a meeting with Red
Cross delegates, Baku organized an
interview with the captive, thus violat-
ing the Geneva Conventions.
Armenia will remain faithful to its
commitments - Defense Ministry
BY EDMOND Y. AZADIAN
The celebrated Armenian national
poet, Vahan Tekeyan, has written a
series of poems which encapsulate in
the most concise and effective fashion
the woes befallen on the Armenian
people throughout history. One of
those poems is titled, “Nation into
Dust,” which begins with the line:
“You small, diminished land, finer than
a grain of dust.”
This short statement laments the
status of the Armenian people and
their homeland, which have been
reduced to dust as a consequence of
the crime perpetrated by the Ottoman
Turks.
The poet, who, most of the time
comes off as a pessimistic prophet,
this time around concludes the poem
with optimism, writing, “For grains of
dust may some day recast as stone
once again.”
The Turks decided to pulverize the
Armenian people so that they may not
rise again to claim their ancestral
homeland.
Tekeyan’s optimistic conclusion
notwithstanding, the Armenians
remain a “nation into dust” through
infighting and internecine squabbles of
self-destructive magnitude. What the
Turks intended to reduce us into a
nation of dust we continue perpetrat-
ing that status through our own voli-
tion.
We are at the threshold of the
Genocide centennial and except some
rhetoric and grandiose plans we, as a
nation, continue the self-flagellation,
while Turkey has already taken
counter measures to blunt any effort
that Armenians could undertake to
reach out to the world.
The Turks already have their strate-
gic plans in place because they realize
the national security threat that this
“nation of dust” may engender.
Turkey’s Foreign Minister Ahmet
Davutoglu has announced plans to
mark the year 2015 as the centennial
anniversary of the Gallipoli campaign,
where Turkish forces, under the lead-
ership of Mustapha Kemal, defeated
the Allied Troops at the Straits of
Dardanelles. Certainly the well-heeled
lobbying firms in Turkey will generate
enough noise on the international
scene to drown all Armenian initia-
tives.
Following the Ergenekon or Deep
State trials and recent convictions,
which put behind bars all the military
brass undermining Prime Minister
Erdogan’s initiatives, the Supreme
Military Council of Turkey has nomi-
nated new commanders to head its air,
land and marine forces, to be able to
deal with all the neighbors which may
in any way threaten Turkey’s national
interests.
Militarily Armenia is no match for
Turkey, but politically the Ankara
leadership is convinced that Armenian
lobbying in the US has been jeopardiz-
ing American-Turkish relations. It is
not a coincidence that Turkey has
appointed Hulyusi Akar as the com-
mander of the land forces. It so hap-
pens that Mr. Akar is one of Turkey’s
“experts” on Armenian issues. In fact,
his doctoral thesis at Istanbul’s
Bogazici University was titled, “The
Armenian Question and the Impact of
the Armenian lobby on the American-
Turkish relations.”
While Turkey is investing its
tremendous resources in money, mili-
tary power and political clout, what
are the Armenians doing to counter
the threat?
We can enumerate a few despicable
acts and continue lamenting our status
of a nation reduced to dust.
Recently one of the topics sched-
uled to be discussed at the Supreme
Spiritual Council at Echmiadzin was
the planning of centennial programs.
But no one was interested in that
topic.
Instead, an obscene campaign was
unleashed to denigrate the church
hierarchy as if to sabotage the more
pressing issues.
Indeed, the coincidence may lead
one to believe in conspiracy theories.
At this time, the merits or demerits of
the questions raised is not the issue,
but the timing is definitely unfortu-
nate.
Another issue was an engrossing
situation created by law firms seeking
compensation for the survivors of the
victims of the Armenian Genocide
from the insurance companies.
A statement issued on July 24, 2013
heralded that “Yeghiayan, Kabatek and
Geragos amicably resolve their differ-
ences.”
It is important to quote some major
statement from the release: “The law
offices of Vartkes Yeghiayan, the firm
of Katabeck Kellner and the firm of
Geragos and Geragos jointly announce
that they have amicably resolved their
differences which arose from the set-
tlement of the Armenian Genocide
claims in the AXA litigation pending in
the federal court.
Specifically, the lawsuit filed by
Geragos and Kabatek Brown Kellner
(case no. 2:11-cv-03043-CAS-AGA)
against Mr. Yeghiayan, Rita
Mahdessian and a number of charities
is being dismissed with prejudice
forthwith.”
The moral of this uncalled for litiga-
tion lies further down in the release:
“The lawyers who filed the case are
Cont’d on page 10
‘Nation into Dust’
Armenian-American lawyers
reach agreement
The Law Offices of Vartkes
Yeghiayan, the firm of Kabateck Brown
Kellner and the firm of Geragos and
Geragos jointly announce that they
have amicably resolved their differ-
ences which arose from the settlement
of Armenian Genocide Claims in the
AXA litigation pending in federal court.
Further, the parties have agreed on a
process for the review of all costs and
charitable awards that the parties have
made incident to the AXA settlement.
The parties have also agreed to request
that the Federal District Court keep
and maintain jurisdiction over the
finalization of both the claims process as well as the fulfillment of the terms of
this settlement agreement among the law firms.
The AXA Insurance Claims Action was a milestone case. It was originally
filed by Vartkes Yeghiayan and Brian Kabateck in February 2002 in Federal
District Court in Los Angeles. Its intent was threefold: to honor the victims and
martyrs of the Armenian Genocide; to foster public awareness and recognition
of the Armenian Genocide; and to compensate descendants of those policyhold-
ers who were killed in the Armenian Genocide with the rightful monetary bene-
fit that insurance companies had denied them in the decades following the hor-
rendous deaths of their parents and grandparents.
In the words of Mr. Yeghiayan: “We must not lose sight of our main objective -
which is a measure of justice for the heirs of the victims. The Armenian commu-
nity expects an orderly and transparent conclusion of this case.”
Mark Geragos, commenting on the settlement, said: “Brian Kabateck and I are
pleased with this resolution because it will allow all of us to finalize the settle-
ment agreement, resolve all claims accounting issues and conclude any remain-
ing issues between the lawyers. The resolution of this case is as important as
continuing the fight to bring justice for all Genocide victims.”
The parties expect a final accounting and Court order in connection with the
AXA settlement to be issued within 90 days.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
Seven people were
arrested Tuesday as part
of an investigation into a
sophisticated identity
theft ring targeting thou-
sands of victims, whose
credit card information
was stolen to purchase
gas, police said.
The men — Edgar Ala-
verdyan, Karen Nazar-
yan, Serob Yegoyan, Ed-
vard Martirosyan, Levon
Mkrtchian and Emil Mor-
kus — were allegedly
making card-skimming devices, which were used to steal victims’ account infor-
mation. They were also manufacturing credit cards that were recoded with the
victims’ information to purchase gas, which was later resold to truckers,
Glendale Police Sgt. Dan Suttles said.
“This is how they make their money,” he said.
The scheme could possibly result in hundreds of thousands of dollars in loss
to the victims, Suttles added.
On Tuesday, detectives searched nine locations, including homes in Glendale,
the San Fernando Valley and the Los Angeles area, where they recovered evi-
dence such as guns, credit cards, homemade card-skimming devices, computer
equipment and two trucks used to store gas. Detectives also found $60,000 in
cash.
The card-skimming devices were placed into numerous gas pumps. Account
information was then stolen from victims who swiped their credit cards to pur-
chase gas, and it was re-encoded onto blank cards.
The men used the cards to buy gas and reportedly pumped fuel into a Ford F-
350 — which was altered to hold up to 300 gallons of gasoline, police said. Next,
they made trips to Los Angeles-based Quantum Trucking, which has a parking
lot for truckers where they sold the fuel for half of its value, police said.
“It can be extremely dangerous,” Suttles said. “It’s gasoline rolling down the
street. We don’t know about it and it’s a homemade gas tank, so you have the
potential for bad things to happen.”
Detectives from the Financial Crimes Unit launched the roughly seven-
month-long investigation into the theft ring after officers stopped Mkrtchian and
David Yezgatyan in January for a window tint violation, according to Glendale
Police Sgt. Tom Lorenz.
During the stop, police recognized Mkrtchian as someone the Orange County
Sheriff’s Department had requested that other law enforcement agencies be on
the lookout for, he added. Police allegedly discovered a flash drive and an illegal
re-encoded credit card, so they arrested the pair.
Detectives later obtained a warrant to search the pair’s physical therapy busi-
ness in Glendale, where they discovered equipment to manufacture re-encoded
credit cards.
Aided by the Los Angeles Police Department, the attorney general’s office,
U.S. Secret Service and the Orange County and Los Angeles County sheriff’s
departments, detectives continued their probe for months and discovered seven
additional men were connected to the ring.
Police are still looking for Hratch Keyo, Vachik Babayan and Yezgatyan, who
were not home during the searches.
Vachik Babayan’s wife, Karine Babayan, was arrested after detectives
searched their home and discovered re-encoded cards inside her purse, Suttles
said.
The men were taken into custody on suspicion of identity theft, possession of
access card information and conspiracy.
Prosecutors with the attorney general’s office will likely file charges against
the men in Los Angeles County, police said.
Glendale Police arrest seven
in card-skimming scheme
‘Nation into...
Cont’d from page 9
aware that the AXA case is meager
compensation for the fathomless injus-
tice committed upon the Armenian
people. They know that while they
cannot undo the dark pages of
Armenian history, they must continue
to fight for justice.” Mr. Yeghiayan has
further commented:
“We must not lose sight of our main
objective — which is a measure of jus-
tice for the heirs of the victims.”
One wonders if these prominent
lawyers knew that our objective was
to fight for justice or they learned after
they embarrassed each other and the
Armenian community with them.
These are venerable law firms
which have done so much good for the
community and with all their legal
expertise it seems that they have lost
common sense.
It was a minor victory against
Turkey — not even against Turkey,
but against a foreign insurance compa-
ny — and we became a laughing stock
of the Turks.
This case also symbolizes our vul-
nerability, should one day the Turks
decide to discuss a compensation of
any size. The Turks have already
learned that all it takes to create chaos
for Armenians is to float a trial bal-
loon.
Another issue of principle has come
to upset our scholarly community; a
scholarly conference took place in
Tbilisi, Georgia, on the topic of the
Armenian Genocide. Many of the orga-
nizers and participants were Genocide
deniers. The ARF media appealed to
Armenian scholars to refrain from
attending and many scholars heeded
the warning. The reasoning was to not
legitimize the Genocide deniers, which
is a valid point. However Prof. Gerard
Libaridian agreed to attend and read a
paper. It is beside the point that the
scholar failed to show up for health
reasons.
The ARF media on the East and
West coasts (namely the Armenian
Weekly and Asbarez) joined their
forces to attack Professor Libaridian’s
decision.
For many years the Armenian
scholars attended MESA meetings
either unprepared or leaving the forum
open to Turkish scholars and their
hired guns. Some academics main-
tained that they were not Genocide
scholars; others believed that facing
the Genocide deniers would place
them in the realm of advocacy, which
would chip away their academic cre-
dentials. In his lengthy rebuttal,
Professor Libaridian maintains that we
should meet the deniers in the lion’s
den face to face and take them to task.
It seems that his detailed reasoning
has failed to convince his opponents
who have produced another piece, this
time around abandoning the niceties
of academic discourse.
If we have to face the deniers, our
scholars must be as prepared as the
opponents are, otherwise, we would
fall into the trap of a Quixotic exer-
cise.
But what we learn from this debate
is that the ARF media has come to set-
tle old scores with Professor Libari-
dian, who was a former member of
ARF and quit. As senior advisor to
President Levon Ter-Petrosian, he is
perceived to be the architect of the
president’s so-called “pro-Turkish”
policy. All these resentments built up
over the years and have come out
under the guise of academic debate.
Besides the ARF believes that it has
a monopoly on the Armenian case and
Genocide issues. What we need is a
discussion in our community to decide
whether or not we should face the
Genocide deniers and use such meet-
ings as a positive way to change opin-
ions.
Last but not least, is the issue of the
Genocide Museum in Washington. The
Cafesjian Family Foundation won the
legal battle and gained control of the
museum site. But it looks like the
museum battle is lost as there seems
to be no prospect of opening it in the
year 2015 — at least not on the magnif-
icent scale envisioned originally. This
is a tragedy on top of the tragedy of
the Genocide itself.
Had the poet Tekeyan been resur-
rected, perhaps he would revise the
optimistic punch line of his poem to
state that we were reduced to the state
of a nation of dust by the enemy and
that we will struggle ourselves to con-
tinue on surviving as a “nation of
dust.”
Karabakh President holds
working consultation
President of the Na-
gorno-Karabakh Repub-
lic Bako Sahakyan con-
vened a working con-
sultation dedicated to
implementation of sev-
eral socio-economic
projects in the republic.
President Sahakyan
noted in his speech that
the activities had to be
carried out in accor-
dance with the set
schedule.
Bako Sahakyan gave
appropriate instructions
to the heads of concerned bodies for proper implementation of the activities.
National Assembly Speaker Ashot Ghoulyan, Vice-Premier Arthur
Aghabekyan and other officials participated in the consultation.
Excavations shed light on
Erebuni Temple
YEREVAN (Armenpress) — An Armenian-French excavation team is focus-
ing on the entrance pillars of the temple of the god Khald in Erebuni, as it has
not been studied extensively yet.
The head of the team, Stefan Deschamp, said at a press conference on July 30
that in the 1950s and 1960s, when the site was partially excavated, it was not
studied closely. “The main question was to find out what connection had the
temple of Khald and great hall with pillars which had been excavated in past,”
he said.
In 2012 the group discovered the street around the temple and this year con-
tinued excavations in the above-mentioned street, which possibly is the oldest
street in Yerevan. “This street allows making chronological adjustments,”
Deschamp said.
The Armenian-French excavation group has been digging around Erebuni
temple since 2008. The excavations will continue till 2015.
11. LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013 • ABAKA • 11
<ovr] meg dari a-a] Bolso3
me] ha3 yv ;ovrk mdavoragan6
nyrov yv cidnagannyrov ]anky6
row` sahmana’ag dbakana6
gow dbacrova/ e hazar e]nox
a,qadov;ivn mu5 or Aryvmud6
yan Ha3asdani me] min[yv
1915 yv 1936-i galova/nyrov
masin 3a3dni 0renkow ha3 ha6
ma3nkin ov ha3 ygy.yxvo3 bad6
gano. co3ki xang e1
Yryvani bydagan hamalsa6
rani Aryvylacidov;yan pa6
=anmovnki ‘oqdn0ren _ovpen
Mylkonyan 3a3dna/ e5 or ink
cirken meg 0rinag ovni5 sa6
ga3n Ha3asdani me] a3t cir6
ken [ga35 isg :ovrkio3 me]
garyli e cdnyl t=ovarov;yamp5
orowhydyv naq ,ad sov. e5
aba dbacrova/ e sahma6
na’ag dbakanagow1
8Manramasnov;yamp amen
in[ n,ova/ e` sgsyal sy’aga6
nov;yan iravovnknyrov 2yvyren5
sy’aganov;yan wga3agannyrow
ov no3nisg` badjennyrow95 usav
_ovpen Mylkonyan1
Usd anor5 ygy.yxabadgan
ov ha3 hama3nkin badgano.
co3ki unthanovr niv;agan ar6
=eku [e ha,ovuova/5 orowhydyv
adiga avyli dndysacidagan
qntir e1 Pa3x yv a3nbes5
badmapanu n,a/ e5 or 8mas6
navorapar5 y;e co3ku min[yv
1936 y.a/ e ha3 hama3nki 2y-6
ku5 bedk e ha,ovargovi5 ;e
a3t dasnamyagnyrov un;axkin
a3t galova/nyrov dara/ku i|n[
ygamovd grnar pyryl91
Usd anor5 a3s0r Bolso3
gytronin me] cdnovo. pavagan
,ad ,enkyr badgana/ yn
ha3yrovn yv no3nn al Marmara
/owovn avazanin me]` 3ovnagan
hama3nknyrovn1
8Yv a3s0r a3t ,enkyru5 oronk
qlova/ yn ha3 yv 3o3n ha6
ma3nknyren5 himnaganin me] gu
/a-a3yn ipryv ;angar=ek ban6
tognyr ov qanov;nyr1 Yv 3sdag
e5 or Bolso3 gytronin me] i4n[
,ovga3agan ar=ek bidi ovny6
na3 meg ka-agovsi my;ri wa6
ja-ku gam war2agalov;ivnu95
n,a/ e an1
Usd badmapanin5 nyrga3is
Martov iravovnknyrov yvroba6
gan tadaranin me] gu knnovin
kani mu dasnyag cor/yr5
oronk g4a-n[ovin ha3yrovn yv
3o3nyrovn badgano. co3kyru
irynx iravaderyrovn wyra6
tar2nylov` :ovrkio3 tem nyrga6
3axova/ ha3xyrovn1
8Arten isg y.a/ e kani mu
tadagan oro,ovm5 usd oronx
a3t co3ku masnagi gyrbow gu
wyratar2ovi ha3 yv 3o3n ha6
ma3nknyrovn95 usa/ e Mylkon6
yan1
#i,yxnynk5 or wyr]yrs i
3a3d ygav5 or hamaxanxi
8iBe39 ga3ke]in wra3 ajovrti
hanova/ e M,o3 S7 Garabyd
ygy.yxvo3 badgano. qa[u` 70
hazar dolari cinow1
Usd badmapanin5 :ovrkio3
dara/kin me] Aryvmdyan Ha6
3asdani ygy.yxabadgan co3ku
ampo.]ov;yamp ;alanova/ e`
kani mu ‘ovlyrow1
8Ji,t 1915-en ydk5 badma6
gan Ha3asdani dara/kin me]
cdnovo. ygy.yxinyru yv ygy.y6
xabadgan co3ku ampo.]ov6
;yamp qlova/ yn Ha3 A-aky6
lagan ygy.yxien yv ha3 ha6
ma3nken ov pa=nova/ yn dy.vo3n
mahmydagan pnagi[nyrovn`
kivrdyrovn ov ;ovrkyrovn gam
al bydaganaxovylow 0cda6
cor/ova/ yn bydagan darpyr
hasdadov;ivnnyrov hamar` ip6
ryv bahysdanox5 zinabahys6
danox95 usa/ e Mylkonyan1
Usd anor5 :ovrkio3 me] ha6
3yrovn5 3o3nyrovn yv anonx ygy6
.yxinyrovn badgano. dara/6
kin me] co3ku yv mivs sy’a6
ganov;ivnnyru 3a]ort ‘ovlin
;alanova/ yn 1936-in` :ovrkio3
me] ortycrova/ hamabadas6
qan` 8Galova/nyrov masin 0ren6
kow91
In[ gu wyrapyri ygy.yxiny6
rovn yv hocyvor gytronnyrovn5
aba5 usd _ovpen Mylkonyani5
haga-ag anor or min[yv 1915-u
)smanyan ga3srov;yan me]
cdnovo. polor ygy.yxinyru gu
badganein Bolso3 badri6
arkov;yan5 a3s0r badriar6
karanu ir dramatrov;yan
dag ovni untamenu 42 ygy.yxi5
oronxme 36-u gu cdnovin Bolso3
me]1 Naqabes a3t ygy.yxi6
nyrovn ;ivu y.a/ e 2000. Ygy6
.yxinyr5 wankyr5 mynasdan6
nyr1
8Asiga m,agova/ 3sdag ka6
.akaganov;ivn e` povn ha3ga6
gan dara/knyrovn me] ha3ga6
gan nyrga3ov;ivnu i sba-
o[n[axnylov ov..ov;yamp95 myg6
napana/ e cidnaganu1
Sahmana’ag dbakanagow Bolso3 me] dbacrova/ e
Ha3 hama3nkin yv ygy.yxvo3 badgano. co3ki xangu
HH S’iv-ki naqararov;yan gazmagyrba/
ama-na3in 8Ari Dovn9 /racri ov;yrort yzra6
’agi[ ‘ovli paxovmu gadarovyxav )cosdos
206in1
S’iv-ki naqarar Hranov, #agopyan o.6
]ovnyx a3s hacrovani 150 masnagix bada6
ninyrn ov yridasartnyru5 oronk =amana/ ein
9 yrgirnyre` Amyriga3i MN5 Cyrmania5 Ly6
hasdan5 Irak5 Sovria5 Ovkra3ina5 Bylo-ov6
sia5 _ovsasdan5 Wrasdan1 <norhagalagan
q0skyre ydk ov..ova/ yraqanyrov /no.nyrovn5
ovsovxi[nyrovn5 gazmagyrbi[nyrovn5 war[agan
badasqanadovnyrovn5 hivrungal undanikny6
rovn5 Naqarar #agopyan 3ortoryx masnagix
badaninyrovn lav sorwil5 lavaco3nin 2cdil5
,ad cidyliknyr amparyl ov lav mart ta-nal1
Digin #agopyan aba nyrga3axovx sovriaha3
badani lov.ort5 10 osgya3 myda3li ar=ana6
xa/ Syrlin Mov,y.yanu5 or Ha3 Marmnagur6
;agan Unthanovr Miov;yan hamaha3gagan
96rt marzaqa.yrovn Sovrio3 havakaganin
mas gu gazmer yv gu novajer hinc osgya3 my6
da3l5 ov aha gu masnagxer 8Ari Dovn9 /rac6
rin1
Masnagixnyrovn o.]ovnyxin nayv hivrungal
undaniknyrov nyrga3axovxi[nyr1 Ylo3;nyr ovny6
xan masnagix yraqanyru ,norhagalov;ivn
3a3dnylow gazmagyrbi[nyrovn5 ov nyrga3axov6
xin ha3rynasiragan yrcyr yv asmovnknyr1
A3s ama- 8Ari Dovn9 /racri naqort y0; ‘ov6
lyrovn masnagxo.nyrov ;ivu 8006en avyli er5
oronk =amana/ ein a,qarhi 35 yrgirnyre1
8Ari Dovn620139 /racri ov;yrort
yv wyr]in ‘ovlu
Ajovrti hanova/
Narygaxii
2y-aciru ty-
[e waja-ova/
eBay.com ga3ki me] ajovrti
hanova/ yv 30 hazar dolar cna6
hadova/ Narygaxii 2y-aciru5
ty- [e cda/ ir cnortu1 Mysrob
Ma,doxi anovan madynatarani
dn0ren Hra[ :amrazyan Tert.am-
in ‘oqanxa/ e5 or havanapar
3a-a]iga3in 2y-aciri masin no6
rov;ivnnyr g4ullan1 Arty0k ma6
dynataranu a3t 2y-aciru bidi
cne| harxin Hra[ :amrazyan
badasqana/ e5 or min[yv [dys6
nyn za3n5 [ovsovmnasiryn5 hasgu6
nalov hamar 2y-aciri iragan
ar=eku5 [yn grnar 3sdag oro,ovm
ga3axnyl1
8Ngarnyrow t=ovar e badgy6
raxovm gazmyl5 bidi 2y-acirn
iraganovm dysnynk1 A3t =amanag
el g4oro,ynk956 havasdiaxovxa/ e
Madynatarani dn0renu1
12. Ha3 A-akylagan Sovrp ygy.yxvo3 wira6
ha3ox ;ymi a-a]nort der Wazcen Ybis6
gobos Mirzaqanyan harxazro3x dova/ e
8Wrasdani Ha3 Hama3nk96i 8Miov;ivn9
dy.ygadovagan gytronin5 ovr antratar6
2a/ e nayv Wrasdani me] ha3gagan
ygy.yxinyrov qntirin1
Wiraha3ox ;ymi a-a]nortu n,a/ e5 or
wyr]in darinyrovn wraxinyru yv no3nisg
badriarkaranu5 cry;e hazovateb gu
3a3dararyn5 ;e Nora,enu gam Sovrp
N,anu wraxagan ygy.yxinyr yn1 Der
Wazcen Ybisgobos Mirzaqanyan n,a/
e5 or anonk gu q0sin o[ ;e anonx wi6
jyliov;yan masin5 a3l ygy.yxinyrov ‘o6
qanagman1 G4usyn5 ;e Ha3asdani hiv6
sisa3in masu gan ka.gytonig ygy.yxinyr5
yv a3=m a3t ‘oqanagman harxn e5 a3lyvs
o[ oki hamar Nora,enu wijyli [e5 no3nisg
bydagan par2r ba,d0nyanyrov1 8M,a6
go3;i naqararu mi kani ancam havak6
nyri =amanag grgnyl e5 or a3t ygy.y6
xinyru ha3gagan yn yv wijylov qntir [ga31
Harxu a3n e5 ;e in[ gyrbow bedk e bah6
banovi a3t amenu5 orbeszi =amanagin
wyratar2i harxu lov/ovi5 yv in[bes bedk
e bahbanovyn ka.gytonig ygy.yxinyru
Ha3asdanovm5 y;e wrax ygy.yxovn wyra6
tar2nylov qntir a-a]ana31
Myr m0dyxovmu hydyvyaln e` bedk e
a-an2naxnynk Ha3asdani ka.gytonig
ygy.yxinyri qntiru Wrasdani ha3gagan
ygy.yxinyri harxix1 Mynk5 myr ha3ryru
hazaravor darinyr a3sdy. ynk y.yl5
sdy./yl ynk yv bahan]ovm ynk myr ha6
ma3nki sdy./a/ ga-o3xnyru1 Ha3asdanovm
gam oryve mi yrgrovm cdnovo. ka.gytonig
wraxagan ygy.yxinyri harxu bedk e
wrax ygy.yxin yv bydov;ivnu lov/yn by6
dov;yan hyd5 a3s tebkovm sa a-an2in
harx e5 sa wyrapyrvovm e wrax bad6
riarkaran6wrax ga-awarov;ivn yv Ma3r
A;o- Sovrp E]mia/nin ov Ha3asdani
Hanrabydov;yanu1 Sa 3sdag e5 or ga6
ryvor e5 myr a3s m0dyxovmu gisovm e wrax
himnagan hasaragov;ivnu956 usa/ e an1
Nayv antratar2yl e ygy.yxinyri har6
xow zpa.ovo. 3an2na=o.owin yv n,yl e5 or
a3n ty-yvs yrgov hantibovm e ovnyxyl1 8sa
y-ago.m 3an2na=o.ow e` Wrasdani
badriarkaran5 M,ago3;i naqararov;ivn
yv A-a]nortaran1 Meg ancam hantibovm
y.av` knnargovm ygy.yxinyri badgany6
liov;yan harxi ,ovr] yv o[ oki hamar
qntir [gar5 ;e ovm yn badganovm ygy.y6
xinyru1 A3t hantibmann a-a] er ka,vovm
Ha3asdani ka.gytonig ygy.yxinyri
wyratar2i harxu1 Mivs hantibovmu y.av
a3xylov;ivn a3s ygy.yxinyr5 Nora,en5
Sovrp N,an5 Sovrp Minas5 Mov.nyxox
Sovrp Cyvorc5 Avydaran[ax5 yv poloru
dysan5 or a3s ampo.]i me] o[in[ wraxa6
gan [ga35 ar2anacrov;ivnnyrow5 badgyr6
nyrow ampo.]ov;yamp ha3gagan e56
untc/yl e wiraha3ox ;ymi a-a]nortu1
An nayv n,a/ e5 or a3s bahovn garyvor
e ygy.yxinyrovn bahbanovmu1 8Sovrp
N,ani himkyru mi ‘okr amraxovyxin5 nyr6
six amrannyr trovyxin (‘lova/ sivni ‘o6
qaren)5 or 3angar/ [‘lovi dajaru5 Sovrp
Nora,enix hanovyx ampo.] a3n craga6
nov;ivnu5 oru agatymia3in er badganovm
yv gar/ys ;e sgsovm ynk Sovrp N,ani
amraxman a,qadanknyru1 A3s amenin
nyrcravova/ e HH S’iv-ki naqararov6
;ivnu5 yrgov ancam HH M,ago3;i na6
qarar #asmig B0.osyanu cdnovyl e
Wrasdanovm yv ba3manavorova/ov;ivn ynk
2y-k pyryl5 or naqac/a3in5 ,inarara6
gan a,qadanknyrin anba3man gu mas6
nagxyn ha3 masnacednyru yv a3s bahi
trov;yamp cone a3t yrgov dajarnyri
bahbanov;ivnu5 ori ,ovr] un;anovm yn
panagxov;ivnnyru5 gar/ovm ym or a,nan
naqacahagan undrov;ivnnyrix 3ydo3
in[6or mi pan avyliow gu ‘oqovi5 orowhy6
dyv Wrax badriarkarani hyd yrp ,’ovm
ynk ovnynovm5 o[ anmi]abes badriarki5
a3l nyrga3axovxi[nyri5 mynk irynx m0d el
ynk dysnovm ‘o’oqov;ivn m0dyxman me] yv
gar/ovm ym5 or myr ygy.yxinyri harxu
bidi lov/ovi5 orbeszi mynk Wrax ygy.y6
xov hyd ovri, qntir [ovnynank956 usa/ e
Der Wazcen Ybisgobos Mirzaqanyan1
Ybisgobosu nayv n,a/ e5 or Wrax ygy6
.yxvo3 hyd a-ga3 e a3l qntir mu yvs` wy6
ramgrdov;yan harxu7 8Ys gar/ovm ym5 or
bedk e mi 0r el mynk irynx hyd avyli pax
knnargovm ovnynank a3s harxow1 Q0syl
ynk5 pa3x arten -eal knnargovmnyri
qntir ga35 or Wrax ygy.yxin bedk e ‘o6
qi ir gar/ikn a3s harxi hyd gabova/1
Wrasdani ha3ov;ivnu mi,d ,ad ov,atir
e y.yl a3s qntirnyrin yv iravapanagan
gazmagyrbov;ivnnyru5 yv fizikagan
an2ik5 pa3x ygy.yxinyri bahbanov;yan
yv nranx wyratar2i a3s ‘ovli harxyrovm
ys gar/ovm ym ,ad bedk [e5 or my/ mas6
sanyr masnagxyn5 orowhydyv y;e mynk mi
0r mi po.oki xo3x anynk yv 200 hoci
havakynk5 wraxinyru gu havakyn 200.000
yv garo. e no3nisg gonfligd el lini1 Im
m0dyxovmu hydyvyaln e5 =o.owrtin` ;e
ha3yrin5 ;e wraxinyrin5 [bedk e mynk
a3s cor/yrin qa-nynk5 mynk bedk e sa
lov/ynk ba,d0nagan an2anx hyd5 isg
y;e 3angar/ dysnovm e myr =o.owovrtu5 or
wdancvovm yn a3s dajarnyru5 i harge
bidi na amen in[i timi1 Y;e bedk lini5
mynk 10 hocow el bedk e gancnynk 100.000
hocov tem5 gu gancnynk5 pa3x a3s ‘ovli
hamar gar/ovm ym ty- tra gariku [ga391
#ovlis 16-in Ha3asdani bad6
magan Norawankin me] dy.i
ovnyxav hantisavor araro.ov6
;ivn mu5 orow pnoro,ovyxav
zp0sa,r]a3in garyvor /racri
mu ba,d0nagan mygnargu1
A3sbes5 Antrdara/ka,r]a6
na3in pno3;ow mydaksi ja6
nabarhi syv/owyan mi]anxki
(BSSRC) /racri mygnargu az6
tararovyxav Wa3ox 2ori mar6
zen nyrs1
#ovnasdani :ysa.onige ka6
.aken min[yv Ha3asdani My.ri
,r]anu5 ,ovr] 3000 kil0my;r
yrgarov;yamp zp0sa,r]a3in
ov.i mu bidi sdy./ovi a3s na6
qac/in himan wra31
BSSRC naqaci/u gyanki
go[ylov hamar ,ar=man anxa/
yn #ovnasdanen5 :ovrkia3en5
Wrasdanen yv Ha3asdanen
hasaragagan gazmagyrbov6
;ivnnyr1
So3n naqaci/u gu qraqovs6
vi Amyriga3i Miaxyal Na6
hancnyrov Mi]azca3in zar6
caxman cor/agalov;yan go.me`
Ha3asdani pa=ni gdrova/kow1
Naqac/in unthanovrin can6
2adrovmu g4iraganaxne Yvro6
miov;yan Syv/owyan hama6
cor/agxov;yan /raciru1 2013-
2015-in Ha3asdani zp0sa6
,ur]ov;yan 43 wa3ryrovn me]
bidi dy.atrovin ov..orti[
n,annyr5 dy.adovagan wa6
hanagnyr5 hydiodn ,r]a3xi yv
ar,ava3in xovxanagnyr5 55
3ov,aqovxyr yva3ln1 Hantisov6
;yan nyrga3 cdnovyxan Der
Mov,y. Ybsg7 Baba3yan5 Yry6
vani m0d AMN6i tysban Jon
Hyfern5 a3l ba,d0nadarnyr5
,ahacrci- hasaragagan gaz6
magyrbov;ivnnyrov nyrga3axov6
xi[nyr yv a3l hivryr1 Masna6
gixnyru tidyxin Aryni yv <a6
din civ.yren manrahasag ba6
ro.nyrov yv yra=i,dnyrov ga6
darovmnyru1 Anonk ,r]yxan
nayv Norawanki cy.adysil
hamaliri dara/ken nyrs1
Ir ylo3;in me] Jon Hyfern
n,yx5 ;e sdy./ovylik a3s ov.6
.ov;yan wra3 zp0sa,r]ignyru
garyliov;ivn bidi ovnynan
cdnylov anhra=y,d polor dy6
.ygov;ivnnyru1 Zp0sa,r]igny6
rovn hamar hasanyli bidi
ullan dy.ygov;ivnnyr ban6
tognyrov5 hivradovnyrov5 ja6
,arannyrov5 arovysdi cor/yr
sdy./o. anhadnyrov masin1
Usd Jon Hyferni5 a3s /racrin
nbadagn e5 or 3i,yal [ors
yrgirnyrov =o.owovrtnyru avyli
m0dig ullan irarov1 Amyri6
gaxi tysbanu antratar2av
nayv Ha3asdani hnawa3ryrov
crav[ov;yan1
Yryvani m0d Wrasdani tys6
ban :engiz <armana,wili
garyvoryx a3s /raciru5 orov
,norhiv bidi a,qov=anan mar6
tox ,’ovmnyru1 Naqaci/u
hnaravorov;ivn bidi un2y-e5
orbeszi martig ha.ortagxin
irarov hyd5 hantibin tem a-
tem5 dysnyn irarov m,ago3;n
ov gynxa.u1 Ylo3; mun al
ovnyxav :ovrkio3 Dndysaced6
nyrov ungyragxov;yan untha6
novr hamagarco. Frad “o6
lad5 or madnan,yx a3s /rac6
ri dndysagan 0covdnyru1 Usd
iryn5 hamacor/agxov;yan ga6
movr] mu bidi abahowe a3s
naqaci/u5 or bidi nbasde
nayv dndysagan yv ungyra3in
zarcaxman1
8+AMANAG9
12 • ABAKA • LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
8Ha3asdani me] Ka.gytonig yv Wrasdani me]
Ha3gagan ygy.yxinyrovn harxyru bedk e a-an2naxnyl9
g4use wiraha3ox ;ymi a-a]nortu
#ovnasdani :ysa.onige ka.aken min[yv Ha3asdani My.ri ka.aku
bidi sdy./ovi zp0sa,r]a3in ov.i mu 3000 kil0my;r yrgarov;yamp
13. Siryli Azad5
A3nkan g4ovzei5 or hra,kow
lseir in2 hima6 a43s a,qar6
hovm5 o[ ;e a3n5 orin [ym ha6
vadovm1 Lseir a3n5 in[u yrpyk
[ym asyl kyz1 I harge` hima el
[ym asi amen in[1 Tov4 lseir5
a3l o[ mia3n kyz janabarho.
martig5 oronk angaq nranix5
;e in[ wyrapyrmovnk yn ovnyxyl
ko hanteb5 a3s0r ,’o;ovyl yn
ov [yn hasganovm5 ;e tov a3t
o|vr ylar cnaxir5 in[o|v cna6
xir mi dy.5 oru o[ mi gab
[ovner kyz hyd1 <a4d ym ,’o;6
vyl5 Azad1 Tar2yal ,’o;ov6
;yamp5 pa3x5 orka4n hajyli5
sgsovyx myr ungyrov;ivnu1 E5
y|rp er5 ges tar a-a|]777 yrp
ovsano. eink1 Ze3;ovni myr
hanragaxarani 3-rt 3argi
a.]ignyri m0d nsda/ ;e3 ei
qmovm1 #angar/ tov-u pax6
vyx5 ‘o;origi nman mdar5
sy.anix wyrxrir im ;e3i pa6
=agu yv tov-u ,rqgaxnylow`
tovrs ylar1 Mi kani wa3rgyan
3ydo3 lsovyx ,kamovdkow 3-rt
3argix xa/ cxova/ ‘,rovo.
pa=agi 2a3nu1 Barzovyx5 or
a3t a.]ignyrix megi hanteb
ko siro3 2yvyrix megn eir ar6
da3a3dovm1 Isg ys5 gisa6
s’iv-kaha35 ipr d.amart qa6
.alow5 tovrs yga35 or bar6
zym5 ;e in[ er ta1 Tov anov,
harpa/ eir5 kyz 3adovg ojow
ov lyzovow nyrga3axar yv qos6
daxar mi ovri, a-i;ow in2
hantibyl1 Ys mnaxyl ei ,’o;5
yrpyk gyankovm [ei hantibyl
nman wibagan gyrbari1 #a36
s0r [ym hantibyl ov [ym han6
tibi1 I4n[ parypaqdov;ivn er
a3t ;e3u im gyankovm yv a3t
a-a]in ,rqgoxu5 Azad1 A3t6
bes mynk tar2ank yrgov ungyr`
83artaco.i jamportnyr9 yv ys
anwyr] ‘nd-ylov ym kyz1 Ov
orkan el ‘nd-ym kyz myr
[kna. anxa/ 0ryri 3ov,yrovm5
ko ;o.a/ angrgnyli arovys6
dovm` filmyrovm5 asmovnkovm5
dysacrova/5 2a3nacrova/5
dbacrova/ wga3ov;ivnnyrovm5
ys kyz [ym cdnylov a3ndy.
ampo.]ov;yamp5 ov ,arovnagy6
lov ym ‘nd-yl kyz1 Orkan el
,ad lini a3n5 in[ cdnylov ym5
eli ,arovnagylov ym ’nd-yl
kyz1 A3s a-av0d ar;naxa3 ko
2a3nix5 Ha3asdani -adio3ix
{arynx eir ardasanovm1 Ys
lsyxi yrgovov;ivnu mi kankari1
{arynxin ov kyz5 kyz ov {a6
rynxin5 yv a3t wi;qariov;ivnu
androhyli er5 o|vr eir tov5
o|rn eir tov1 Tov ampo.]owin
mdyl6so.osgyl eir [arynxyan
do.yri me]5 nra pa-n eir5
nra ocin eir5 nra ,ovn[u1 Tov
a3tbes eir amenovr5 drvovm eir
anmnaxort5 min[yv wyr]1 I4n[
hra,ali e5 or tov a3tbes
mdnovm ov hydt danovm eir myz
a3n olordnyru5 ordy. makovr6
makovr eink myz zcovm1 Tov
a3t y|rp eir a3n amenu sowo6
rovm5 oru 3ydo3 dalis eir5 pa6
=anovm5 ,brdovm5 madovxovm5
bardatrovm eir myz1 Ov myr
janabarhu lxvovm er cy.]ga6
gan anbajo3j yrci ko hra,6
kow5 myr un;riku hamymvovm er
mi ;yvavor q0ski ko hma3kow5
myr wejyru5 a-jagadovmnyru
danovm6hasxnovm ein myz kyz
siryli 8tiv;agan hancrovan6
nyru91 Tov mi ancam yvs ‘o6
;orgi nman ,rqgoxow ‘agyxir
myr a-]yv tov-u 6 ko hocov5
ocov5 q0ski5 yrci5 imasdnov6
;yan5 parov;yan5 qyn;ov;yan
tov-u yv tovrs ylar1 Ys o|vr
cnam5 or kyz cdnym1 I|n[
anym im a3s ,’o;movnku5
Azad1 Kyz hamar ‘ndu6
-o.` Byrj gam Byrj05 in[bes
tov g4aseir777 nayv Anahid
yv o.] :ivrapyan cyrtas6
dan7771
BYRJ :IVRAPYAN
I4n[ xavod gorovsd e777
a-a]in ancam wad ys qa.ovm
Azad ]an5 in[ka4n eir sirovm
ardisd anovanovmu5 pa-u5
go[ovmu5 or amenix ,ad kyz er
sazovm777 cone 10 0r sbaseir
yv /nntyant 0ru lseir myr si6
ro35 3arcanki5 ko pna/in
da.anti masin cnahadanki
q0skyr5 or {arynxi ;anca6
ranu wa.ovx er sbasovm a3t
0rovan5 lranovm er 70-amyagt5
[na3a/` Mart6ARDISD5 tov
darik yrpyk [ys ovnyxyl5 tov
meg 7 darygan eir5 meg 17,
meg 37777 3avyr= manovg eir5
3avyr= yridasart5 mi,d imas6
dovn a3r777 Asdova/ im5 i4n[
xav e5 mdyrim5 da.antavor
martov gorovsdu777 siro3 pa6
rov;yan i4n[ ansba- ba,arnyr
gar ko me]1 Ho. ov yrgri5 ha3
martov5 myr unthanovr ungyr6
nyri paqdow hrjovo. ov da6
-abo. eir1 Ardakovsd amy6
naovraq martn eir ;vovm5 pa3x
nyrkovsd dqovr linylov an;iv
badja-nyr ovneir777 pa3x yr6
pyk [[araxar5 Saro3anagan
zarmix eir syrova/ gar/ys5
mangan ha3yaxkow eir na3ovm
a,qarhin ov martovn5 ko4 sy6
’agan asd.atidagix5 hia6
novm ov zarmanovm ov ;aq/ovm
eir ko sira/ gyrbari` Wesli
}ygsoni nman5 or yrazankt er
y.yl pymovm marmnavoryl777
wyr]yrs myr dysagxov;ivnnyrn
ov hy-aq0sazro3xnyru ys avar6
dovm ei Weslii q0skyrow76
Abrir5 Azad ]an5 kani ty-
[i unthadovyl ,n[a-ov;ivnu ko5
mdir bardez5 ,n[ir warti
povrmovnku777 ava4.5 ka.xgy.u
p-nyx gogortt ov unthadovyx
,ovn[t777 Miyvno3n e5 tov ab6
rylov ys5 ,arovnagovylov ys myr
me]5 kani or ko pna/in ty6
rasanagan da.antu ha3 ;ad6
roni5 gino3i badmov;yan me]
ar2anacryx ‘a3lovn tyraga6
darovmnyr5 tov myr go.kin
y.ar {arynxi ocov daryrki
gro.u5 in[6or [a’ow {arynxn
el orpaxav5 ungyrnyrt orpa6
xan5 hantisadyst orpaxav5
tov zrgyxir myz hra,ali un6
daniki h0r5 babigi5 ‘a3lovn
ha3yrenow badmo.i5 ov.n ov
/ov/ow mdavoragani5 gada6
go.i5 imasdovn sy.anagxi
,enaxno. nyrga3ov;ivnix777
i4n[ xavod gorovsd e777 a-a6
]in ancam wad ys qa.ovm777
LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013 • ABAKA • 13
Axat Gaspar;an
#i,adagi q0sk` ungyro]n ov arovysdacedin
Silwa Yovzba,yan ir ungyro]` Azad Casbaryani
/nntyan 70-amyagin a-i;ow 8A-av0d9in gu cre7
Ys o|vr cnam5 or kyz cdnym
Ha3 A-akylagan Sovrp Ygy.yxin5
)cosdos 18-in my/ ,ovkow yv hanti6
savorov;yamp n,yx S7 Asdova/a/ni
Wyra’oqman d0nu1 Ha3 Ygy.yxvo3
hinc Da.avar d0nyren [orrortu yv
Diram0ru novirova/ amynahin d0nn
e1
A-av0dyan 11-in Aqalkalaki S7
Qa[ ygy.yxvo35 in[bes nayv }avaqki
cor/o. polor ygy.yxinyrov me] ma6
dovxovyxav S7 yv Anmah Badarac1
Aqalkalaki S7 Qa[ ygy.yxvo3 me]
badaraci[u` Der Da;yv kahana3
Marovkyann er5 clqavorov;yamp Ha3r
Papcen Salpi3yani1
Sovrp Badaracin irynx nyrga3ov;ivnu pyra/ ein Ma3r A;o-
S7 E]mia/ni Yridasartagan miov;yan antamnyru5 Aqalx6
qa3en yv ?alga3en yridasart ovqdavornyr5 havadaxyalnyr yv
a3lk1
Sovrp Badaracen ydk5 }avaqki unthanovr a-a]nortagan
‘oqanort Ha3r Papcen Salpi3yan karozi q0sk ov..yx hava6
daxyalnyrovn1
Hama-0d nyrga3axnylow Diram0r
A-akylov;ivnu5 anor nn]yxman yv
#arov;yan5 Wyra’oqman masin yv
d0ni a-i;ow ,norhavoryx nyrganyru1
A3novhydyv hocyvoragannyru han6
tisavorabes gadaryxin avantagan
qa.o.i yv o.] darovan pyrk ov pa6
riki 0rhnov;yan garc1 Ygy.yxvo3
Qa[ kavoru yv tbirnyru 0rhnova/
qa.o.u pa=nyxin havadaxyalnyrovn1
Badaraci avardin Aqalkalaki
S7 Qa[ ygy.yxvo3 pagin me] dy.i
ovnyxav hamyrc5 zor gazmagyrba/
ein }avaqki ygy.yxaser yridasartnyru` 0rhnov;yamp yv a]ag6
xov;yamp }avaqki ‘oqanort Ha3r Papcen Salpi3yani1
Ygy.yxvo3 pagin me] gu cyri,qer ha3gagan =o.owrtagan yrcn
ov baru1 Hiaskan[ gadarovmnyrow hantes ygan }avaqki yrci6
bari ansambli mynagadarnyru yv bara3in qovmpyru1 In[bes
nayv Wa[ian bara3in hamo3;i5 )r]a5 Qant05 Paraly; civ6
.yrov m,ago3;i dovnyrov sanyru1
Asdova/am0r wyra’oqman d0nu Aqalkalaki me]
14. #aba.yln an;o3ladryli777
<ar7 e] 26en
ovnyxyl fransagan artara6
tadov;yan hyd5 saga3n orkan
cidynk5 [yn himnavorovyl nra
ngadmamp y.a/ gasga/nyru1
Lav5 yn;atrynk5 D7 Wa[en
hry,dag [e5 saga3n5 a3t teb6
kovm in[o|v no3n anparyhaj
wyrapyrmovnki e ar=ananovm
Nisi nor hocyvor howivu` D7
Cricor apy.a3 Qa[adryanu1
Ovrymn5 harxu D7 Wa[ei me]
[e|777
S7 Yrovsa.emi ha3ox no6
rundir badriark D7 Novr6
han ark7 Manovgyani na6
magu Wyha’a-in o[ mia3n
annaqateb ov mdahoci[ e5
a3lyv mi ,ark nor harxyr 3a6
rovxo.1
In[o|v Ha3 ygy.yxov a-a]6
nortin` myr novirabydagan
a;o-nyrix megi badriarki
namagu hamaxanxovm ov mamov6
lovm 3a3dnovyx avyli wa.5 kan
hasav hasxeadiro]u1 Ovrymn5
a3t crov;ivnn a3l nbadagny|r
er hydabntovm1
S7 Yrovsa.emi norundir
badriarku bidi or car Ma3r
A;o- Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosi 0rhnov;ivnu sdanalov5
Ma3r A;o-6S7 Yrovsa.emi
badriarkov;yan 3arapyrov6
;ivnnyri ov5 unthanrabes5
hamaygy.yxagan himnaharxyr
knnov;yan a-nylov hamar1
Tra ‘oqaren sba-naliknyrow
ov wyr]nacryrow li5 an3ar6
calix ;onow namagu hraba6
ragylovx5 isg a3novhydyv ov.ar6
gylovx 3ydo3 Amynabadiv bad6
riarku mygnovm e An;ilias`
Aram A7 My/i Dann Giligio3
Ga;o.igosi hyd hantibylov
hamar1 Y;e ha,ovi a-nynk5 or
o[ hy-ov anxyalovm5 a3=m el5
Giligio3 Ga;o.igosov;ivnn
a-an2nabes a[ki [i ungnovm
myr ygy.yxov miasnov;yanu
nbasdylov a-ovmow (ngadi
ovnym An;iliasi cor/ovneov6
;ivnu 1956 ;ovaganix i wyr)5
garyli e hy-ovn cnaxo. hy6
dyvov;ivnnyr anyl1
Pnav [ym ovzovm havadal5 or
Amynabadiv srpazan ha3rn
an3yda2cyli polor cor/yru
;o.a/ (isg trank S7 Yrov6
sa.emi S7 #agopyanx mia6
panov;ivnovm ,ad6,ad yn)5 ir
wra3 ‘or2ovm e myr ygy.yxov
ba-agdi[nyri ‘o,od ov qov6
naxa/ hacovsdy.enu777
In[ wyrapyrovm e Ha3ga6
gan Yrovsa.emi himnahar6
xyrin5 3i,yxnynk mi kanisu7
bagaso. pnag[ov;ivnu5 =ama6
nag a- =amanag yryvaxo.
lovryru myr galova/knyri go6
rusdi masin5 Sovrp wa3ryrovm
a3latavan hocyvoragannyri
hyd myr hocyvoragannyri myr;
unt myr; ;e=axo. hagamar6
dov;ivnu5 yv a3ln1
#adgabes mdahoci[ e Bad6
riark srpazani naqazcov6
,axovm6sba-nalikn a3n masin5
or na o[ mia3n [i paryhaji
=amanyl Sybdympyrin Ma3r
A;o-ovm covmarovylik Ybisgo6
bosax =o.owin5 a3lyv Ma3r
A;o- =amano. D7 Aris ark7
<irwanyanu [i nyrga3axni S7
Yrovsa.emi badriarkov;ivnu1
I|n[ e a3s sba-naliku5
an;ako3x tyma|r,5 agn3a3d
odn2cov;ivn myr ygy.yxov mias6
nov;yan tem1 I teb5 [cidym5
nman harxovm Badriark Srpa6
zani xangov;ivnu pavaga|n e5
;e| hargavor e badriarkov6
;yan miapanagan =o.owi oro6
,ovmu1
In[be|s bedk e tovrs cal
a3s ‘agov.ovx1 Gu hamar6
2agovym Amynabadiv bad6
riark h0ru 3ortoryl wyrana6
3ylov ir 3a3dararov;ivnu yv cal
Ybisgobosax =o.owi1 Ar=e|5
arty0k5 or myr ygy.yxov bad6
mov;yan me] nra anovnu mdni
ipryv ba-agdi[i1
Harx e /acovm5 in[o|v 3ar6
car=an Badriarku [i ovzovm
masnagxyl Ybisgobosax =o6
.owin ov [ar/ar/yl iryn 3ovzo.
polor harxyru5 [arda3a3dyl ir
gar/iku5 ancam5 untwzovm6
nyrn1 Badriarku [masnag6
xyx nayv Ma3r A;o- Sovrp
E]mia/novm #ovlisi 30-31-in
covmarova/ Cyraco3n hocyvor
qorhrti nisdin5 ovr na5 i
ba,d0ne5 hamanaqacaho. e1
G4a-a]argei5 or5 haga-ag
S7 Yrovsa.emi badriarki
tirki5 Carycin P Amyna3n
Ha3ox ov Aram A7 My/i Dann
Giligio3 ga;o.igosnyru hantes
can hamady. 3a3dararov6
;yamp` i n,an Ha3 ygy.yxov
miasnov;yan1
Anhra=y,d e nayv myr by6
dov;yan z0ragxov;ivnu5 kani
or ygy.yxov ba-agdovmu nor
jy.kova/k e a-a]axnylov myr
hasaragov;yan ov azci me]5
ta-nalov e myr azca3in anwu6
dancov;yan lovr] mardahra6
ver ov sba-nalik1
Isg Carycin P Amyna3n Ha6
3ox Ga;o.igosin knnatado.6
nyrin ga-a]argei ar2anac6
ryl5 ;e Wyha’a-i ]ankyrow
kani ygy.yxi e ga-ovxovyl
Ha3asdanovm ov myr hanraby6
dov;yan sahmannyrix tovrs5
kani hocyvoragan e gr;ovyl ;e
Ha3asdani ygy.yxagan gr;06
jaqnyrovm5 ;e a,qarhi amy6
nahy.inagavor ovsovmnagan
hasdadov;ivnnyrovm1 In[ka6
no|w e parygarcovyl Ma3r
A;o- Sovrp E]mia/inu5 orka6
no|w e untla3novyl wanki da6
ra/ku5 kani| yryqa3 e kris6
doneagan gr;ov;ivn ov ha3yxi
tasdiaragov;ivn sdaxyl ha6
3ortax dnyrovm5 kani anaba6
how e 0cdovyl myr ygy.yxov
soxialagan /racryrix1 El [ym
asovm tbroxnyrovm ygy.yxov
badmov;yan ov gr0nacidov6
;yan tasavantman masin5 oru
mada. syrntin dalis e a3s
olordi wyrapyryal cidylik6
nyri amovr ba,ar1
Wsdah ym or5 y;e ancam
myr Ga;o.igosn a3lyvs o[in[ [u
naqa2y-ni5 aba myr ygy.yxov
ov =o.owrti badmov;yan me]
na arten iravamp wasdagyl e
,inarar ov gyrdo. Ga;o.igosi
anovn1
I teb5 ygy.yxov masin cro.
myr lracro.nyri masin1 Nran6
xix ,adyru nor ein /novyl gam
yryqa3 ein5 yrp 1994-95;;75
Wazcen A7 Wyha’a-i waq6
janovylovx 3ydo35 8Azc96ix`
#agop Asadryanu5 a3l ;yr6
;yrix ,norhali ovri, lrac6
ro.nyru myr mamovli e]yrovm in[
panimaxov;yamp ein ar/ar/ovm
myr ygy.yxovn wyrapyro. ;y6
manyru5 anovm pazma;iv har6
xatrovmnyr1 Crovm ein cra6
ced5 ana[a-5 harxyru lovsa6
panovm ein pazmago.mani5
;eyv ga;o.igosagan undrov6
;ivnnyrin naqorto. grkyru o[
bagas ;e= ein1
ZLM6nyrix oryve megn ovsovm6
nasiry|l e a3n5 in[ ovneink
ygy.yxovm 20-25 dari a-a] ov
in[ ga3 a3s0r5 wyrlov/y|l e
ygy.yxov go.mix wyr]in 10-14
darovm m,agova/ ov untovnova/
/racra3in ‘asda;.;yru5
oronk wyrapyrovm yn myr o.]
ygy.yxov nyrkin gyankin1 Oryve
megu hydakrkrovy|l e5 ;e i|n[ e
Ybisgobosagan =o.owu5 oru
covmarovylov e 3a-a]iga3
Sybdympyr amsin` 15-rt tarix
3ydo3 a-a]in acam5 hydamovd
y.y|l e5 ;e in[ norov;ivn ga3
myr ygy.yxov a,qarhas’iv-
;ymyri cor/ovneov;yan gaz6
magyrbagan6iravapanagan
gazmagyrbman5 tranx gano6
natrov;ivnnyru polor ;ymyri
nyrga3axovxi[nyri masnagxov6
;yamp Ma3r A;o-ovm untovn6
va/ 8:ymagan ganonatrov;yan
ov.yni,in9 hamabadasqa6
nyxnylov ov..ov;yamp1 Hazar
ov mi a3l hydakrkragan pan
ga3 ygy.yxov gyankovm5 or ga6
r0d e manraznin ovsovmna6
sirov;yan ov lovsapanman1
“oqarenu5 oro, lradova6
mi]oxnyr zarmanali avivnow ov
ocyvorov;yamp umpo,qnylow
/am/movm yn nyrygy.yxagan
gyanki oro, t=ovarov;ivnnyr5
a3s gam a3n hocyvoragani
cor/oneov;ivnu1 El [ym asovm
yg.yxov5 tra sbasavornyri
ngadmamp darragan 3arcanki
isba- paxaga3ov;yan ma6
sin777
Hy-ov ym a3n mdkix5 or myr
ygy.yxovm qntirnyr [gan5 pa3x
trank bedk e knnargovyn ov
lov/ovm sdanan mimia3n mias6
nov;yan ba3mannyrovm5 ‘o6
qump-nman m;nolordovm1 Ta4 e
myr 0ryri hrama3aganu1
8AZC95
22 )cosdos 2013
(“okr 3abavovmnyrow)
14 • ABAKA • LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
:ovrkio3 Pridanio3 tysbanu a3xyla/ e
Gysario3 ha3gagan ygy.yxin
:ovrkio3 me] Pridanio3 tysban De3wid _ydove3
a3xyla/ e Gysario3 Ha3ox S7 Cricor Lovsavori[ ygy6
.yxin1 A3s masin gu ha.orte Bolso3 8Marmara96n1
Tysbanu n,a/ e5 ;e a3xylov;ivnu ba,d0nagan pno3;
[i gryr yv ;e an Nyv,yhiri me] a3xyla/ er zanazan
a.0;ady.inyr1
Tysbanu ygy.yxiin me] mom mu wa-a/ e5 ygy.yxvo3 ma6
sin dy.ygov;ivnnyr ka.a/ ov noviradovov;ivn mun al
ura/ e ygy.yxvo3 hamar1
Tysbanu a3s a-;iv 3i,yxovxa/ e5 or ;ovrkyrov ov ha6
3yrov mi]yv badmagan cy.yxig co3agxov;ivn mu co3ov;ivn
ovnyxa/ e yv a3s ygy.yxinyru a3t miasnov;yan ‘asdyrn
yn1 Calow a3n anpa.2ali tebkyrovn5 oronk badahyr
yn5 tysbanu usav5 or a3s harxyru grnan lov/ovil yrgov
yrgirnyrovn mi]yv panagxov;ivnnyrov jampow1
Tysbanu ha3gagan ygy.yxin a3xylyle ydk a3xyla/ e
nayv kani mu mzgi;nyr1
Az;l;zhq
www.tekeyanmontreal.org
JMM-i ];®narkn;r% lousankarn;rou
alpom% atararoujiunn;r
ªApagaº ,abajaj;rji
ambo[= h=;re
15. LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013 • ABAKA • 15
Se3ran )hanyan777
<ar7 e] !6en
ja,arannyrov ,enka3in yv
a-o.]abahagan ba3manny6
rovn5 aba naqaja,yx zin6
vornyrovn hyd1
8Yrp ys a-a]na3in ci/ g4a36
xylym5 in/i hamar darpyrov6
;ivn [ga35 ys gu qraqovsym ;e4
a-a]naci/in wra3 gancna/
zinovoru5 ;e4 a-a]naci/i qa6
.a. pnagi[nyru5 oronk usd
eov;yan5 myr yrgrin zinovor6
nyrn yn yv amen bahov ganc6
na/ yn zinovorin go.kin5 isg
zinovoru gancna/ e anonx
go.kin95 3a3dnyx )hanyan1
Naqararu mardagan 3yna6
gedyrovn wra3 sdovcyx ba,d6
banagan yv jardarabyda6
gan ga-o3xnyrov 3ovsaliov;ivnu5
/an0;axav zinovornyrov mar6
dagan badrasdov;yan5 pa6
ro3ahocypanagan wijagin5
in[bes nayv hydakrkrovyxav
zinovornyrov a-0rya3ow5 gyn6
xa.a3in ba3mannyrow yv ,ark
mu sbanyr yv zinovornyr bar6
cyvadryx ;angar=ek noverny6
row1
A3xylov;yan avardin ba,d6
banov;yan naqararu 3an26
nararagannyr dovav z0ra6
miavorman .ygawarov;yan1
:ovrk howivu i|n[bes sbannova/
er Ha3asdani sahmanabah
zinovornyrov go.me
#a3dni tar2av or howivu zinovori
daraz hacnylow grag paxa/ er
Ha3asdani bahaganoxin wra3
In[bes bidi 3i,ovi5 anxyal6
nyru :ovrk howiv mu5 Movs6
;afa Ivlker5 Ha3asdani sah6
manu qaqda/ ov mivs go.mu
anxa/ ullalovn hamar zarnu6
va/ ov sbannova/ er Ha3as6
dani sahmanabah ov=yrovn
go.me1 :ovrk mamovlu cra/ er
or :ovrk howivu sbannova/ er
Ha3 zinovornyrov go.me1 Avyli
wyr] tidyl drova/ er5 or sah6
manabah ov=yru unt hanra6
bes _ovs zinovornyr yn5 ovsdi
Ha3 zinovoru [e or sbanna/ e
:ovrk howivu1
A3s niv;i ,ovr] a3s0r 8:a6
raf9 ;yr;i a,qadagix Hiv6
se3in E0za3 ovni ;.;agxov;ivn
mu or ,ad hydakrkragan e ov
grna3 ,ar=angari =abaveni
mu niv; gazmyl1 Hradarag6
va/ ;.;agxov;ivnu gu sdovce
or sbannova/ howivu iraga6
nov;yan me] :ovrk zinovori
hamazcysd hacnylow 3ar2aga/
er Ha3asdani sahmanabahny6
rov bahaganoxin wra31 :e
in[o|v5 aha a3t masin manra6
masnov;ivnnyr7
Ancara avardyx sbannova/
howivin masin ir hydaknnov6
;ivnnyru1 #a3dni tar2av or
a3s dacnabu /novnt a-a/ er
yrp :ovrk howivnyr sgsa/ ein
irynx anasovnnyru ara/yl
Ha3asdani ho.yrovn wra31
Ha3asdani go.mu a-argyx ov
:ovrkio3 i,qanov;ivnnyren ba6
han]yx or :ovrk howivnyru
tatryxnyn irynx anasovnnyru
Ha3asdani ho.yrovn wra3 ara6
/ylov soworov;ivnu1 :ovrk ba6
haganoxnyrn al howivnyrovn
aztararov;ivn ov..yxin5 ba6
han]yxin or anonk irynx ana6
sovnnyru [anxunyn mivs go.mu1
:ovrk howivnyru5 haga-ag a3s
aztararov;yan5 ,arovnagyxin
irynx anasovnnyru ara/yl Ha6
3asdani ta,dyrovn wra31 A3s
gaxov;yan timax _ovs ov Ha3
sahmanabah zinovornyru 2y-k
trin anasovnnyren meg masin
wra31 @y-k trova/ a3s ana6
sovnnyrovn mi]yv gu cdnovein
nayv Movs;afa Ivlkeri ana6
sovnnyru1 :ovrk i,qanov;ivn6
nyru Ha3asdani hyd panag6
xov;yan me] mdan orbeszi
anasovnnyru wyratar2ovin1
Ha3asdan untovnyx anasovn6
nyru wyratar2nyl5 pa3x a3s
ancam al ovri, harx mu /a6
cyxav1 Dysnovyxav or wyra6
tar2ova/ anasovnnyrovn meg
masu werkyr sdaxa/ ein5 meg
kaniin bo[yru gdrova/ ein5
ovri,nyrov godo,nyru godrova/
ein1 Howiv Movs;afa Ivlker
a3s irawijagin timax Ha3as6
dani go.men wre= lov/ylov ha6
mar ci,yr mu zinovori hamaz6
cysd hacav ov anxnylow sah6
manu5 grag paxav Ha3asdani
bahaganoxin wra31 #a]o.yxav
qo3s dal1 A3s 3a]o.ov;ynen
ka]alyrovylow yrgrort 3ar2a6
govm mun al cor/yx5 pa3x a3s
ancam p-novyxav kameranyrov
go.me ov ir wra3 paxova/ gra6
gi hydyvankow my-av1 Ha3as6
dani go.mu naq gar/a/ er or
:ovrk zinovor mun er naqa6
3ar2agu5 yv sahmani wra3
ahazanc hn[yxovxa/ er1 Wyr]u
sdovcovyxav or an barza6
bes howiv mun er or /bdova/
er :ovrk zinovori hamazcys6
dow1
8MARMARA9
Ha3ox Xy.asbanov;yan :ancarani
himnovm Mon;ewideo3i me]
Ha3asdanyan ov S’iv-ki lradov a.pivrnyr gu ha.ortyn ;e
Ovrovgove3i Naqacahagan baladi me] 17 #ovlisin ga3axav
hantisavor mi]oxa-ovm mu` Mon;ewideo3i me] Ha3ox Xy.as6
banov;yan :ancaran mu himnylov ba,d0nagan 3a3dararov;yan
a-i;ow1 Hantisov;yan sgizpu gartaxovyxav Ovrovgove3i Na6
qacah Qoze Movqika3i ov.yr2u5 orow Naqacahu g4o.]ovner a3s
garyvor naqa2y-nov;ivnu yv gu n,er or :ancarani himnatrov6
;ivnu bidi 0cne wa- bahylov 3i,o.ov;ivnu xy.asbanov;yan mu
masin5 or xnxa/ e hama3n martgov;ivnu1 Ylo3;nyrow hantes
ygan Ovrovgove3i M,ago3;i yv Gr;ov;yan Naqararu5 Ovrovgove3i
Ha3ox :ymi A-a]nort #agop Ark7 Clunjyan yv tysban Mylik6
yan1 Ha3asdani ga-awarov;yan anovnow qorin yraqdaci6
dov;ivn 3a3dnylow Ovrovgove3i i,qanov;ivnnyrovn yv naqa2y-6
nov;yan hy.inagnyrovn5 tysbanu n,yx or asiga garyvor ov
badmagan ka3l mun e` artarov;ivnu wyragancnylov jampov wra3
yv hyr;agan himnavor badasqanu` =qdo.aganov;yan ov
a3ladyaxov;yan1
:ancaranu ga-ovxanylov nbadagow 3a-a]iga3in bidi 2yva6
vorovi bydagan 3an2na=o.ow mu1
Adrbe3jan 335 an2yr anpa.2ali h-[agyx
Adrbe3jani Ardakin Naqararov;ivnu hrabaragyx yrgar
xang mu5 orovn me] 335 an2yr anpa.2ali h-[agova/ yn a-anx
Adrbe3jani ard0nov;yan >arapa. gam Adrbe3jani cravyal
,r]annyr a3xyla/ ullalov iro.ov;yan hamar1
Xangin me] garc mu anpa.2ali an2yrov hyd miasin zydy.6
ova/ yn nayv anonx lovsangarnyru1
Xangin me] gan anovnnyru My/n Pridanio3 Lordyrov baladi
antam Baronovhi Carola3n Koksi5 _ovsasdani -azmawaragan
hydaz0dov;ivnnyrov himnargi a,qadagix Serge3 Margedonowi5
_ovsasdani bydagan dovma3i yrys’oqan Maksim Mi,,enko3i5
_ovsasdani bydagan dovma3i antam Kons;an;in Zadovlini5
Cyrmanio3 ma3raka.aki Agatymio3 naqacah Ekar; <;ra6
;ens,ovldi5 Fransa3i qorhrtarani yrys’oqan Fransova
Ro,blova3i5 +or= Colombiei yv Waleri Bova3eii5 0’era3in yrc6
[ovhi Mon;serra; Caballei5 Yvromiov;yan Harava3in Gowgasi
naqgin zygovxo. “i;ur Semnebii yv 3a3dni a3l an2yrov1
![Bolso3 me] Tygdympyr 2012-en #ovn6
var 2013 amisnyrovn ha3 ginyrov tem
dy.i ovnyxa/ 3ar2agovmnyru gu ,arov6
nagovin1 A3s ancam Bolso3 Fyrike03
;a.amasin me] an3a3d [aracor/i mu
go.me 3ar2agovmi yn;argova/ e 80-
amya3 Marcrid {amkos0.lov1
Bolso3 8Ag0s9 ,apa;a;yr;u gu ha6
.orte5 or Fyrike03i Sava, ‘o.oxin
me] pnago. 80-amya3 Marcrid {am6
kos0.lov badma/ e5 or 17 )cosdosin
qanov;en wyrata-nalov =amanag
,enki movdkin mi]ahasag gasga/yli
d.amart mu dysa/ e5 saga3n ‘or6
2a/ e ov,atrov;ivn [tar2nyl5 orowhy6
dyv my/ ,enk e yv 3a3dni [e5 ;e orovn
dovnu yga/ e1
8Yrp pnagaranin tov-u paxi5 ydy6
ves 3ar2agyxav` cydin 2cylow zis1
An clovqs 3adagin gu harova/er`
a,qadylow sbannyl zis1 Ba3ovsags
sy.anin wra3 er5 orovn me] untamenu
70 lira gar1 Wyrxovx ba3ovsagu yv
hy-axav1 50 darie i wyr a3sdy.
g4abrim yv nman pani [ei hanti6
ba/95 n,a/ e ginu1
N,ynk5 or 2012-i Tygdympyrin yv
2013-i #ovnovarin Bolso3 me] ha3yrow
pnagova/ Sama;ia ;a.amasin me]
daryx ha3 ginyrov tem 3ar2agovmnyr
gadarova/ ein1 A3t 3ar2agovmnyrovn
gadarman gasga/ankow 2yrpagal6
va/ e bolsaha3 Movrad Nazaryan1
Movrad Nazaryanin jan[xo.nyru
gu bntyn5 or an ,ad hancisd an26
navorov;ivn er yv anhavadali e5 or
za3n nman pani me] gu my.atryn1
Tadagan nisdyrov =amanag Mov6
rad Nazaryan bnta/ e5 or ink ha3
ginyrov tem 3ar2agovmnyr [e cor/a/ yv
nman pan [i 3i,yr1
)cosdos 26in Mon;6
reali ka.akabydov6
;yan ;ygna/ov Duni Ko6
der 3a3dararyx ;e ka6
.akabydarani wyra,6
qov=axman ir ,ar=ovmin
govca3 mianal Ka.aka6
bydagan Qorhovrti Na6
qacah #arov; <i;il6
yanu1
:ovyle ydk <i;ilyani
pazmago.mani 3adgov6
;ivnnyru orbes bad6
mov;yan me] amynen yri6
dasart Mon;reali Ka6
.akabydagan Qorhovr6
ti Naqacahu5 Ahun6
xig6Kar;iewil ka.a6
kamasi nyrga3axovxi[u
ov ,ark mu badasqa6
nadov ba,d0nnyrov ‘a36
lovn 3a]o.ov;ivnnyru5
Koder manramasnyx anx6
yal carnan #arov; <i6
;ilyani hraverin ma6
sin5 or an sdaxav
Fransa3i Ardakin Cor6
/yrov Naqararin go.6
me5 masnagxylov ‘arizi
me] ga3axa/ 8Abaca6
3i an2navorov;ivnnyr9
(« Personalités d’avenir »)
/racrin5 ovr hravirova/
ein a,qarhi amen go.6
men yridasart ka.a6
kacednyr5 orbes aba6
ca3i aztyxig tyraga6
darnyr irynx yrgrnyrov
ka.akaganov;yan yv
Fransa3i hyd 3arapy6
rov;ivnnyrov me]5 m0den
/an0;analov yv /an06
;axovylov hamar1 Koder
ir q0skyru yzragaxovx
usylow` 8#arov; wasdu6
ga/ e ir cor/agixnyrov
yv ka.akaxinyrov wsda6
hov;ivnu ir qsdaba6
han] a,qadankow5 qum6
pavorylov garo.ov;ivnny6
row yv manavant an6
go.mnagalov;yan ha6
mar1 An bidi garo.a6
na3 nayv Mon;realu pa6
nal a,qarhi a-]yv ir
mi]azca3in arhysda6
war= ‘or2a-ov;ivnny6
row91
Ir ,norhagalov;yan
q0skyrovn me] #arov;
<i;ilyan ovraqov;ivn
3a3dnyx or masnagix gu
ta-na3 Mon;reali ka6
.akabydov;yan wyra6
gyntanaxman ,ar=ovmin5
pyrylow artiaganaxman
yv norararov;yan na6
qa2y-nov;ivnnyr1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 0 : R K O U < A B J I % 2 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 0 • L U N D I , 2 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 , 2 0 1 3
:RKOU FA|:R WIRAUOROUA’ :N
DAMASKOSI MH+
Sovrio3 unttimatir zinyalnyru 3ar6
2aga/ yn Tamasgosi Kassaa ;a.amasi
wra35 ovr gu pnagin himnaganovm kris6
donyanyr5 nyra-yal` ha3yr1
Dasnyag -ovmpyrov ba3;ovmnyrovn hydy6
vankow wiravorova/ e yrgov ha3` ma3r yv
orti Mirna yv Nazare; :orosyannyru1
Wiravornyru dy.a’oqova/ yn hivan6
tanox5 p=i,gnyru anonx wijagu gu cna6
hadyn ga3ovn1
Shran Øfan;an az;l;z
fiusisar;u;l;an safmanagøti
Ha3asdani ba,dbanov;yan naqarar Se3ran
)hanyan 20-21 )cosdos hyr;agan a3xylov;ivnu
gadaryx hivsisaryvylyan sahmanac0di1 Naqa6
rarin ov.ygxyxan Lo-ii marzbyd Ar;ovr Nalpant6
yan yv Davov,i marzbyd Armen >ovlyan1
)hanyan a3xylyx panaga3in z0ramiavorman ,ark
mu z0ramasyr5 /an0;axav z0ramasyrovn me] ira6
ganaxovo. ,inararagan a,qadanknyrovn yv sdov6
cyx z0ranoxnyru1 A-an2nagi ov,atrov;yan ar=a6
naxan sdorapa=anovmnyrovn me] cor/o. 0=antag
ga-o3xnyrov ,inov;ivnnyrov bahbanman yv wyra6
norocman a,qadanknyru1 Naqararu /an0;a6
xav nayv z0ramasyrovn me] cor/o. zinovoragan
<ar7 e] !%
Dar];al Fa tar;z kin me
ar]akoumi ;njarkoua‘ h Polso mh=
Libanan;an Jri'oli qa[aqin
mh= ar]anagroua‘ ;n
2 fxør pajoumn;r
Abahowagan xnxi[ tebk ar2anacrova/ e :ri6
’olii me]1 Lradovagan a.pivrnyr 3a3dna/ yn5 ;e
:ri’oli ka.akin me] orodaxa/ yn yrgov ba3;ovm6
nyr1 N,ynk5 or ba3;ovmnyru dy.i ovnyxa/ yn 8Al
Zahri3e;9 ;a.amasin me] cdnovo. 8Al :akova9
mzgi;in m0d5 isg yrgrortu 8Al Mina9 ,r]anin me]
cdnovo. 8Al Salam9 mzgi;in m0d1 #a3dnynk5 or
ba3;ovmnyrovn hydyvankow ar2anacrova/ yn 45
zohyr yv ,ovr] 900 wiravornyr1
:ri’olii me] ar2anacrova/ ba3;ovmin hydy6
vankow inga/ zohyrovn ;ivu par2raxa/ e ksani yv
<ar7 e] $
|arouj <ijil;an ke patrastoui
Monjrhali qa[aqap;takan
entroujiunn;rou](https://image.slidesharecdn.com/abaka02-09-2013-130902150006-phpapp01/85/abaka-02-092013-1-320.jpg)
![DICRAN LILO#YAN
Ama-ova3 a3s ;e= 0ryrin
a-an2in an2anx ov oro, ZLM6
nyri anartar ov 3antovcn
knnatadov;yan ;iraq yn tar6
2yl Ha3asdanya3x A-akylagan
Sovrp Ygy.yxin ov myr ygy.yxov
a-a]nortu` Carycin P7 Amy6
na3n Ha3ox Ga;o.igosu1
Y;e ‘or2ynk =amanagacra6
gan garcow tasagarcyl a3t
iratar2ov;ivnnyri ,.;an5
aba trank yn5 Fransa3i ;y6
mi a-a]nort D7 Norwan ark7
Zakaryani ansbasyli hra6
=araganu5 tran hydyva/ Cy6
raco3n hocyvor qorhovrti nis6
du yv S7 Yrovsa.emi norundir
badriark D7 Novrhan ark7
Manovgyani o[ bagas ansba6
syli ov naqatebu [ovnyxo. na6
magu Wyha’a-in1
Ha3asdanya3x A-akylagan
ygy.yxov 132-rt cahagal Ca6
rycin P Amyna3n Ha3ox Ga;o6
.igosu novasdis` ,arka3in
havadaxyalis ‘asdapanov6
;yan garikn amynyvin [ovni1
Saga3n myr ygy.yxov a-a]nor6
tin5 oru Ha3 ygy.yxov polor
ha3rabydnyri =a-ancn e5
3adgabes5 Wazcen A7 Yr]an6
ga3i,adag Ga;o.igosi a,a6
gyrdu5 hocyzavagu5 nra cor/i
,arovnago.u5 bidi ba,dba6
nynk ivrakan[ivrs5 in[bes
undaniki ivrakan[ivr antami
srpazan badasqanadovov6
;ivnn e ba,dbanyl dan my6
/in5 a-avyl yvs5 a3n tebkovm5
yrp ha3ru5 avacu tar2yl e
aba,norh 3ar2agovmnyri ;iraq1
{cidys in[ov5 hasaragov6
;ivnu lov- hydyvovm e a3s 3ar6
2agovmnyrin1 L-ovm e ybisgob6
osax tasu1 L-ovm e Cyraco3n
hocyvor qorhovrtu5 masnavora6
bes5 tra a,qarhagan antam6
nyru (qorhrti antam5 agaty6
migos Wiovlyn #agopyani wyr6
]yrs hrabaragova/ pax na6
magu Amynabadiv Novrhan
ark7 Manovgyanin` h-ydora6
gan er)1 L-ovm e myr mdavo6
raganov;ivnu (paxa-ov;ivn`
Tavi; Movradyani har6
xazro3xu)5 myr m,ago3;i cor6
/i[nyru5 oronx ngadmamp a3t6
kan ,-a3l yv ov,atir e myr
Wyha’a-u1
Mynk bardk ynk myr Ygy6
.yxovn1 :egovz a3n pani ha6
mar5 or myz ha3 e bahyl
taryri un;axkovm1 Bardk
ynk5 kani or ‘oqarinyl e
myr bydaganov;yanu wyr]ins
gorxnylov yrgar ov 2ic taryri
un;axkovm1 Kani or sdali6
naganov;yan t=ntag dari6
nyrin5 i hyjovgs gddanknyri
ov hala/anknyri5 cntaga6
harov;ivnnyri ov hydabntovm6
nyri5 srp0ren ov havadarm0ren
bahyl7bahbanyl e myr havad6
ku1
+amanagn e hasganal5
ump-nyl5 ungalyl5 or ygy.yxin
mynk ynk5 myr syrovntnyru5 myr
anxyalu5 nyrgan ov abacan1
Yv kani ty- polors5 mi go.m
ka,ova/5 hydyvovm ynk /aval6
vo. zarcaxovmnyrin5 ,’ovm yn
2y-kyru a3l ygy.yxinyrn ov
tavananknyru5 a.antnyru5
gr0nagan ov gr0nagani anovan
dag ;aknovo. darrapno3; ga6
-o3xnyru1 Nrank srdadro’
sbasovm yn5 or myr ygy.yxin
dgarana35 wargapygovi5 ov
3ydo3 a-a] nydovyn ov a-anx
oryve ]anki ‘or2yn zpa.yxnyl
nra badovavor dy.u1
A3t sin sbasovmnyrin haga6
-ag5 myr sdy./arar Wyha6
’a-n anovm e a3n5 in[ bedk e
ani` karozovm5 ga-ovxovm5 pa6
rygarcovm5 gr;ovm5 tasdia6
ragovm5 gyrdovm1
Bidi hasganank5 or a3n5
in[ anovm e Ga;o.igosu5 bedk
e o[ ;e iryn5 a3l myr o.]
=o.owrtin5 azcin5 yrgrin5 yv
ta mnalov e syrovntnyrin1
A3n5 in[ gadarovyx Fran6
sa3i ha3ox ;ymovm5 isgabes5
xavali e ov mdahoci[1 Das6
namyagnyri yrazn iraga6
nov;ivn tar2av5 yrp myr hna6
co3n ov hy.inagavor hama3nk6
nyrix megovm5 wyr]abes5 ;ym
2yvavorovyx1 A-a]nort undur6
va/ D7 Norwan ark7 Zakar6
yanu ‘or2yx lovr] a,qadank
gadaryl ;ymi himyru sdy./ylov
ov amrabntylov cor/ovm1 Ja6
na[ylow Srpazan h0ru ov my/
3arcank da/ylow nra ngad6
mamp5 a’sosank ov xav ab6
ryxi5 dy.yganalow nra hra6
=aragani timovmi masin1 O[
bagas xav ov a’sosank ab6
ryxi5 yrp timovmu Ma3r A;o-
Sovrp E]mia/in [hasa/5 Srpa6
zan ha3ru ,dabyx harxazro3x
dal ‘arizaha3 -adioga3a6
nin5 in[in hydyvyxin dara6
pno3; mygnapanov;ivnnyru (yry6
vi ;e5 ta myr dy.ygadovagan
tari a-an2na3adgov;ivnnyrix
e5 yrp oryve iratar2ov;ivn meg
agn;ar;ovm sdanovm e 8my6
diatik9 pno3;)1
Tadylow isgo3n yvy; hra6
baragova/ timovmi powanta6
gov;ivnix5 Srpazan ha3ru wi6
ravorovyl e “arizi 0tana6
vaga3anovm Wyha’a-i asa6
/ix1 {cidym5 in[ 3o3zyr yn
alygo/yl a-a]nort Srpazani
hocin5 saga3n5 barz [e|5 or
Ga;o.igosi 8y;e D7 Wa[ei
harxu [lov/ys5 aba Ma3r A;o6
-i hyd a3lyvs cor/ [ovnys9
3ovzaqa-n 3a3dararov;ivnn
avyli ,ad h-ydoragan er5
kan5 asynk5 cor/nagan1 Ta
h0 [e|r n,anagovm5 or 3a]ort
0rn isg D7 Norwan srpaza6
nin5 oru o[ mia3n ;ymi a-a]6
nort er5 a3lyv Aryvmdyan Yv6
roba3i ha3rabydagan bad6
ovirag ov Ma3r A;o- Sovrp
E]mia/ni Cyraco3n hocyvor
qorhrti antam5 Ma3r A;o-i
hyd 3arapyrov;ivnu qzova/ gu
liner777
{cidym5 in[ix e wiravorovyl
Srpazan ha3ru5 saga3n ir
hamar wiravoragan [e|5 or
Ha3 ygy.yxov5 a-avyl yvs ir
a-a]norta/ ;ymin mas gazmo.
kahanan undaniki abrovsdu
wasdagovm e5 in[bes 3a3dnovm
yn fransaha3 hama3nkix5 ba6
hag a,qadylow avdoga3ana6
dy.ovm1
#a3dni e5 or D7 Wa[e kaha6
na3 Ha3rabydyanu qntirnyr e
<ar7 e] !$
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 2, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ri[urd
Giragosyani
gar/ikow _ovsia
Ha3asdanu 8bidi
[bad=e9
Wyrlov/apan Ri[urd Gira6
gosyan 13 )cosdosin5 antra6
tar2a/ e _ovsio3 naqacah
Wladimir “ov;ini Bakov a3xy6
lov;yan ;yma3in1 Giragosyan
ngadyl dova/ e5 ;e “ov;ini
Adrbe3jan dova/ a3xylov;ivnu
grna3 lr]0ren aztyl Ha3asdan
6_ovsia -azmawaragan 3ara6
pyrov;ivnnyrovn wra31 Gira6
gosyan saga3n 3a3dna/ e5 ;e
_ovsia nbadag ovni Gowgasi
me] nyrga3 trov;ivnu yv 8Sda6
dovs Ko9n bahbanyl yv ;o3l
[dal or zinovoragan oryve
cor/o.ov;ivnnyr dy.i ovnynan1
Avardin Giragosyan q0sa/ e
nayv Ha3asdani YM Wilniovsi
=o.owin masnagxov;yan yv
Yvroba3i go.me nyrga3axova/
hama2a3nacrin masin n,ylow5
or tebi Yvroba Ha3asdani
gadara/ 3a-a]iga3i ka3lyrovn
badja-ow _ovsia 8bidi [bad6
=e9 Ha3asdanu1
Ancliagan 8:a3mz9 ;yr;u gu 3a3dne ;e
Kivrdyrov zancova/a3in ca.;u Sovria3en
Irak5 giraganaxne angaq bydaganov;yan mu
anonx 100 darova3 yrazu1 :yr;u a3s yzra6
gaxov;yan gu 3anci ngadi ovnynalow or Hiv6
sisa3in Iraki krdagan ho.yru abahowov;ivn
ov par0rov;ivn gu qosdanan1 Wyr]in meg
,ap;ovan un;axkin pazmahazar Kivrdyr
Dicris cydi aryvmdyan a’en anxa/ yn
aryvylyan a’5 ovr angaq Kivrdis;an mu him6
nylov havanaganov;ivnu gu ;ovi ;e iraganax6
man un;axki me] e1
A3s Kivrdyru 22 dari a-a] qovsa’ylow
Saddam Hivse3ni Iraki hala/anknyren5 anxa/
ein Dicris cydu yv hasdadova/ ein hivsisa3in
Sovrio3 me]1 A3=m5 Sovriagan badyrazmagan
wijagen ‘aqovsd dalow hazaravornyr yd gu
ca.;yn tebi hivsisa3in Irak5 ovr mi kani
krdagan ka.aknyr Ba.dadi hyd irynx ga6
byru qzylow5 arten inknawar ga-awarov;ivn
mu himna/ yn1
:yr;u yryk aztagnyr gu ;ove5 oronk grnan
yra,qavoryl krdagan angaq bydov;yan mu
hasdadovmu1 A-a]in` a3t ,r]ani kariv.i
hsga3 ba,aru5 or gu ngadovi a,qarhi 66rt
qo,oraco3nu5 yrgrort` :ovrkio3 hyd “KK6
agannyrov hama2a3nov;ivnu yv Irakxi Kivr6
dyrov hyd 3arapyrov;ivnnyrov parylavovmu5 yv
yrrort` 0dar ka.akagan yv dndysagan
nyrtrovmnyrov par2r havanaganov;ivnu1
Usd 8:a3mz9 ;yr;in Kivrdyru
giraganaxnyn angaqov;yan yrazu
#aba.yln an;o3ladryli ov annyryli e
Mdorovmnyr myr ygy.yxov tem 3ar2agovmnyri a-i;ow](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)