©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 1Tecnología del lenguajeparaempresas de traducciónDiego Bartolomé
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 2Pasado, presente y futuro2006Traducción móvil2008Traducción automát...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 3Objetivos para empresas de traducciónMejorar la calidadAumentar la ...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 4Algunas solucionesCreación de recursos lingüísticosCorpus, dicciona...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 5y ...... lo que sea necesario
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 6Presentación de la soluciónt-text! web
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 7En 5 puntosTraducción automáticasin intervención humanade calidadpa...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 8TecnologíaTraducción estadísticaCreación de nuevos ámbitos e idioma...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 9Algunas ventajasAlta calidad en adaptación a dominiosAlta velocidad...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 10Demostraciónhttp://66.246.138.35/ttext/TText.html
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 11Presentación de la soluciónt-text! author
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 12ObjetivosCorrección ortográficaAutomática o asistidaMejora del léx...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 13Algunos ejemplosPropuesta inteligente de sinónimos/antónimosSustit...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 14Preguntas, comentarios, sugerencias ...
©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 15¡Gracias!Diego BartoloméTa with youC/ Les Planes 3908201 SabadellT...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

2011 Aneti Barcelona: Tecnología del languaje para empresas de traducción

228 views

Published on

Presentation of the machine translation solutions by tauyou language technology, as well as other natural language processing tools for Language Service Proviers.

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

2011 Aneti Barcelona: Tecnología del languaje para empresas de traducción

  1. 1. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 1Tecnología del lenguajeparaempresas de traducciónDiego Bartolomé
  2. 2. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 2Pasado, presente y futuro2006Traducción móvil2008Traducción automática2010Tecnología del lenguaje
  3. 3. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 3Objetivos para empresas de traducciónMejorar la calidadAumentar la productividadReducir los costes
  4. 4. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 4Algunas solucionesCreación de recursos lingüísticosCorpus, diccionarios, memorias ...Traducción automática híbridaEstadística, por reglas, propia, open-source ...Corrección del texto originalOrtografía, estilo, sinónimos/antónimos ...Procesamiento del lenguaje naturalClasificación semántica, detección entidades ...
  5. 5. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 5y ...... lo que sea necesario
  6. 6. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 6Presentación de la soluciónt-text! web
  7. 7. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 7En 5 puntosTraducción automáticasin intervención humanade calidadpara rápida postedición profesionaladaptada a dominioIT, jurídico, económico, etc.en cualquier idiomaespecialmente desde/al Españolinstalada en casa del cliente
  8. 8. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 8TecnologíaTraducción estadísticaCreación de nuevos ámbitos e idiomas < 7 díasIncorporación de conocimiento lingüísticoMediante reglas dependientes del idiomaHomogeneización terminológicaTextos originales y traducidos más consistentesCalidad creciente con el usoAprende con los nuevos textos traducidos
  9. 9. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 9Algunas ventajasAlta calidad en adaptación a dominiosAlta velocidad y total disponibilidadConfidencialidad de los documentosFacilidad de uso e integración en flujo de trabajoAumento de la productividadAhorro en costes
  10. 10. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 10Demostraciónhttp://66.246.138.35/ttext/TText.html
  11. 11. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 11Presentación de la soluciónt-text! author
  12. 12. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 12ObjetivosCorrección ortográficaAutomática o asistidaMejora del léxicoSinónimos/antónimos, palabras prohibidas ...Uniformización gramaticalDisminución complejidad estructurasCoherencia estilísticaReducción de los casos de usoMejora de calidad de la traducción
  13. 13. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 13Algunos ejemplosPropuesta inteligente de sinónimos/antónimosSustitución o eliminación de palabras prohibidasLimitación del uso de ciertas estructurasSugerencia semántica para frases complicadasCreación de guías de estilo mediante análisis automáticoAnálisis textualPalabras más frecuentesAsociaciones nombre + adjetivoDistancia entre dos textosRiqueza léxica de un texto
  14. 14. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 14Preguntas, comentarios, sugerencias ...
  15. 15. ©2011 Ta with you. Confidencial Barcelona, Marzo 2011 15¡Gracias!Diego BartoloméTa with youC/ Les Planes 3908201 SabadellTel. 93 711 29 96Móvil 670 331 225email: diego.bartolome@tauyou.com

×