Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту

325 views

Published on

Побег из зоны комфорта, или Шесть шагов и один прыжок до цели
Татьяна Струк, директор переводческой компании Лингвистический Центр®; Ирина Дробит, заместитель заведующего кафедрой технического перевода Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности; Галина Васыльцив, cтудентка Львовского государственного университета безопасности жизнедеятельности
В рутине застрять очень легко. По большому счету, все мы жертвы привычки. Однако волею судьбы мы оказались в языковой отрасли. А здесь все меняется так быстро: новые услуги, направления, даже профессии просто мелькают перед глазами. Частично из-за этого отрасли не хватает специалистов с хорошей подготовкой, вузы теряются от обилия новых требований, студенты и новички чувствуют себя беспомощными, да и маститые переводчики ориентируются в изменениях с трудом.

Чтобы просто оставаться на месте, надо «бежать в два раза быстрее», а уж как быстро надо двигаться, чтобы сдвинуться с места! Мы попробовали это на себе: практикующий представитель отрасли, преподаватель университета и студент-переводчик поделятся с вами своим опытом выхода из зоны комфорта, а так же выводами и рекомендациями, которые появились в результате регулярных тренировок.

Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту
У рутині зав’язнути дуже легко, бо нами керують звички. Сталося так, що доля звела нас у мовній галузі. А тут усе змінюється надзвичайно швидко: нові послуги, напрямки, навіть професії щоденно з’являються на світ. Шалений темп змін частково пояснює брак у галузі фахівців з ґрунтовною підготовкою — вищі навчальні заклади розгублені перед великою кількістю нових вимог та викликів, студенти і початківці відчувають себе безпорадними, та й бувалі перекладачі ледве дають собі раду зі змінами.

Треба «бігти вдвічі швидше», щоб не пасти задніх, а як же треба мчати, щоб лишити позаду себе рутину! Ми скуштували цього хліба: представник галузі, викладач університету та студент-перекладач поділяться з вами своїм досвідом виходу із зони комфорту, а також порадять, як досягнути результату і не боятись щоденних викликів.

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Шлях до мети: шість кроків і один стрибок із зони комфорту

  1. 1. Ш ЯХ О ТИ: ші ь к кі і д к і к е я , І и і , и и ьці
  2. 2. #UTICamp
  3. 3. #UTICamp
  4. 4. #UTICamp
  5. 5. #UTICamp
  6. 6. #UTICamp
  7. 7. #UTICamp
  8. 8. #UTICamp
  9. 9. #UTICamp
  10. 10. #UTICamp
  11. 11. #UTICamp
  12. 12. #UTICamp
  13. 13. #UTICamp
  14. 14. #UTICamp
  15. 15. #UTICamp
  16. 16. #UTICamp
  17. 17. #UTICamp
  18. 18. #UTICamp
  19. 19. #UTICamp
  20. 20. #UTICamp
  21. 21. #UTICamp

×